Examples of using Conjunto de datos combinados in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Cuando lo hacemos,se aplica esta Norma de privacidad al conjunto de datos combinados.
When we do that,this Privacy Policy applies to the combined data set.Cuarenta y cinco sustancias en el conjunto de datos combinados se han designado como cancerígenos reconocidos o posibles por una o ambas instituciones.
Forty-five substances in the matched data set have been designated as known or suspected carcinogens by one or both of these agencies.Debido a diferencias en el registro,por lo general las TPB no se consideran en el conjunto de datos combinados.
Because of reporting differences,PBT chemicals are generally not in the matched data set.Con esto en mente, y dada la naturaleza limitada del conjunto de datos combinados, es importante ser cautelosos al extraer conclusiones del análisis trilateral.
Because of this factor, and the limited nature of the matched data set, it is important to be cautious when drawing conclusions from the trilateral analysis.Dos tercios de las 73 sustancias agregadas al NPRI son también parte de la lista del TRI y, por tanto,pudieron incluirse en el conjunto de datos combinados para En balance 1999.
Two-thirds of the 73 newly added substances were also on the TRI list and, therefore,could be included in the matched data set for Taking Stock 1999.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
combina dos
combinado de datos
efectos combinadosesfuerzos combinadoscombine todos los ingredientes
experiencia combinadacombina elementos
fuerzas combinadaslos esfuerzos combinadosla posibilidad de combinar
More
Se acordó utilizar el factor 2.59 en los análisis del conjunto de datos combinados de las prospecciones del Reino Unido y Rusia del 2000 en la reunión de este año.
The Working Group agreed to use the factor of 2.59 when undertaking analyses on the combined dataset from the UK and Russian surveys in 2000 at this year's meeting.Sin embargo, el grupo de trabajo acordó que a la luz de estos nuevos resultados,ya no era apropiado utilizar el conjunto de datos combinados de la reunión del año pasado.
However, the Working Group agreed that in light of these new results,it was no longer appropriate to use the combined dataset from last year's meeting.En la práctica, el conjunto de datos combinados restringe el análisis al sector manufacturero, ya que el TRI no exige que los establecimientos de otros sectores brinden información.
In practice, a matched data set limits the analysis to the manufacturing sector, because non-manufacturing facilities were not required to report to TRI.Como se dice en el capítulo 3, en este apartado se analizan los datos de las industrias ylas sustancias químicas de las que se deben presentar informes en ambos países conjunto de datos combinados.
As explained in Chapter 3, it analyzes the El análisis secuencial bootstrap del conjunto de datos combinados se realizó con el mismo método utilizado para analizar las prospecciones del Reino Unido y Rusia por separado en la reunión del año pasado.
The bootstrap on the combined dataset was performed using the same method as used to analyse the UK and Russian surveys separately at last year's meeting.From 1998 to 2000, total releases and transfers of lead and its compounds decreased by 19 percent,as reported by all industry sectors in the matched data set.Si del conjunto de datos combinados se eliminan todos los formatos que informan sólo en la categoría de“uso de otra manera” y aquellos que informan cancerígenos del OSHA explican estas diferencias.
Eliminating from the matched data set all forms that report only in the“otherwise used” category and those that report OSHA carcinogens controls for these differences.Distribución por tipo de sustancia En ambos países dos docenas de sustancias químicas constituyeron la gran mayoría de las emisiones y transferencias en el conjunto de datos combinados para 1996.
Chemical Distribution In both countries, two dozen chemicals constituted the great majority of releases and transfers in the matched data set for 1996.En el conjunto de datos combinados, las instalaciones NPRI proyectaron un decremento en las emisiones y transferencias totales: del 13 por ciento de 1994 a 1995, y del 25 por ciento de 1994 a 1996.
NPRI facilities in the set of matched data projected a decrease in total releases and transfers Debido a sus considerables transferencias, la de metales básicos se ubicó en el primer lugar en el NPRI, al informar un tercio de todas las emisiones y transferencias del NPRI en el conjunto de datos combinados.
Because of its large transfers, primary metals ranked first in NPRI,reporting one-third of all NPRI releases and transfers in the matched data set.Avance continuo de los informes En balance y el conjunto de datos combinados en línea Las contribuciones del público han sido, desde su inicio, un componente esencial del informe y del proceso de elaboración del sitio web.
Ongoing Development of Taking Stock Reports and Matched Data Set Online From the beginning, public feedback has been an essential component of the report and web site development process.Los 131 millones de kg de metales ysus compuestos enviados fuera para deposición constituyeron 36 por ciento de todas las transferencias de todas las sustancias en el conjunto de datos combinados.
En el conjunto de datos combinados, estas emisiones hacen un total de 33 millones de kg reportados al NPRI, y menos de 30 millones al TRI véanse los totales en los cuadros 5-3a, 5-3b, 5-4a, y 5-4b, respectivamente.
In the matched data set, direct releases to water total more than 33 million kilograms reported to NPRI and slightly less than 30 million reported to TRI see totals in Tables 5-3a and 5-4a, respectively.En 1995 a las diez principales matrices del NPRI correspondió casi un tercio del total de las emisiones informadas en Canadá en el conjunto de datos combinados de sustancias químicas e industrias comunes al NPRI y al TRI.
In 1995, the top 10 parent companies in NPRI accounted for nearly one-third of total releases reported in Canada in the matched data set of chemicals and industries common to both NPRI and TRI.En la comparación de 1994 frente a 1995 se omitieron dichas sustancias del conjunto de datos combinados; es ésta la única diferencia entre el conjunto de datos de 1995 en los capítulos 3 y 4 y el conjunto de datos de varios años empleado en el presente capítulo.
For Las emisiones al aire, agua y suelo(incluidas las emisiones fuera de sitio)de las quince sustancias agotadoras de la capa de ozono que figuran en el conjunto de datos combinados fueron de casi 13,300 toneladas en 1999 cuadro10.
Releases to air, water andland(including off-site releases) of the 15 ozone depleters in the matched data set were almost 13,300 tonnes in 1999 Table 10.Como el conjunto de datos combinados incluye sólo las industrias que dieron información a la base de datos, es decir, las manufactureras, las matrices del NPRI en otras industrias no aparecen en este análisis, aunque sus plantas pueden informar sobre cantidades significativas de emisiones y transferencias.
Because the matched data set includes only those industries that report in both databases-that is, manufacturing industries-NPRI parent companies in other industries do not appear in this analysis, although their facilities may report significant amounts of releases and transfers.En el capítulo 3 se presenta un resumen de los datos comparables del NPRI y el TRI basado en las sustancias ylos sectores industriales a los que se exige información en ambos países un conjunto de datos combinados.
Chapter 3 presents a North American summary of the comparable A fin de ayudar a aclarar las diferencias entrelos conjuntos de datos, en el capítulo 3 se comienza con cuadros resumen del conjunto de datos combinados de 1995, las bases de datos completas de 1995 y el grupo combinado de 1994-1995.
To help clarify the differences in Principales instalaciones por sus emisiones y transferencias Más de la mitad de las 50 plantas con mayores emisiones y transferencias de Canadá se localizaron en Ontario:30 de un total de 733 plantas de Ontario que se consignan en el conjunto de datos combinados.
Top Facilities for Releases and Transfers More than half of the top 50 facilities with the largest releases and transfers in Canada were located in Ontario:30 of the top 50, out of a total of 733 Ontario facilities in the matched data set.Para ayudar a clarificar las diferencias en el conjunto de datos combinados y en todo el conjunto de datos como se registra en cada país, en el capítulo 3 se presentan cuadros resumidos del conjunto de datos de 1996, las bases de datos completos de 1996 y el conjunto de datos combinados 1995-1996.
To help clarify the differences in the matched data set and the entire Principales sustancias emitidas Las 25 sustancias principales por sus emisiones totales del NPRI yel grupo análogo del TRI representaron cerca de nueve décimos de las emisiones del RETC respectivo en el conjunto de datos combinados cuadro 5-10 y 5-11.
Top Chemicals for Releases The top 25 chemicalsfor total releases in NPRI and the analogous group in TRI represented about nine-tenths of the respective PRTRs' releases in the matched data set Tables 5-10, p. 123.El metanol, empleado en numerosos procesos industriales y generado como un subproducto en otros,encabezó la lista de las 164 sustancias químicas y grupos de ellas en el conjunto de datos combinados, con 186 millones de kg de emisiones y transferencias.
Methanol, used in many industrial processes and generated as a byproduct in others,topped the list of 164 chemical substances and groups in the matched data set, with 186 million kg of releases and transfers.Emisiones totales en sitio y fuera de sitio 6.3.3 Las cantidades totales informadas de emisiones y transferencias por industria,1998-2003 Los datos comparados de 1998 a 2003 incluyen todos los sectores industriales en el conjunto de datos combinados, pero sólo 153 sustancias combinadas de las que se ha informado de manera constante durante ese lapso.
Total Releases On- and Off-site 6.3.3 1998-2003 Total Reported Amounts of Releases andTransfers by Industry El conjunto de estos datos combinados incluirá información de un tercio de la costa antártica y por ende, facilitará el examen y demarcación de la subdivisión de las grandes subáreas de la FAO en la Antártida oriental en unidades más pequeñas de acuerdo con parámetros ecológicos.
The combined dataset will include information on one-third of the Antarctic coastline, and thus will facilitate the examination and delineation of smaller more ecologically based subdivisions of the large FAO subareas in eastern Antarctica.
