What is the translation of " DATOS INFORMÁTICOS " in English?

• computer data
• computerized data
• computer information

Examples of using Datos informáticos in Spanish and their translations into English

Buscamos datos informáticos para encontrar evidencias y presentar pruebas judicialmente.
The research of computer data to be used as evidence in legal procedures.

Este aparato tiene una función precisa transformar datos informáticos en secuencias biológicas.
This device has but one function, to transform computer information into biological sequences.

Los datos informáticos representan un activo particularmente precioso y sensible para todas las empresas.
Computerised data is a particularly valuable and sensitive asset for all businesses.

Los departamentos de protección infantil de todo el país están poniendo en marcha un sistema de datos informáticos para la protección del menor como parte del sistema nacional de información.
The Child Protection departments throughout the country are in the process of implementing a computer information system for child protection, as part of the National Information System.

Determinados datos informáticos se recopilan con fines estadísticos y no permiten identificarle.
Some IT data is collected for statistical purposes only and does not enable your identification.

Sin embargo, la legislación nacional de algunos Estados no permite que ciertas facultades de investigación, como el acceso en tiempo real a datos informáticos, que pueden utilizarse para determinados delitos internos se empleen para responder a solicitudes de asistencia internacional.
The national legislation of some States, however, does not permit particular investigative powers, such as real-time access to computer data, that can be used for certain domestic offences to be utilized in response to international assistance requests.

Las cookies(o galletas) son datos informáticos, en concreto archivos de texto, que son almacenados en el dispositivo final del Usuario del Servicio y que están destinados para su uso por las páginas web del Servicio.
Cookies constitute IT data, in particular text files, that is stored in the terminal device of the Service User and that is designated for using the Internet websites of the Service.

Este curso combina el estudio teórico y práctico del arte glitch, un arte que incorpora el fallo en los datos informáticos en la búsqueda por nuevas estéticas que pongan en crisis la aparente perfección de las máquinas y sistemas computarizados.
This course combines the theoretical and practical study of glitch art, an art that incorporates the failure in computer data in the search for new aesthetics that put in crisis the apparent perfection of machines and computerized systems.

Cabe citar como ejemplos la infiltración en grupos delictivos, la constitución de una persona jurídica o la creación de una organización secreta, la instalación de software en sistemas informáticos, la creación de situaciones que condujeran a la obtención de datos informáticos ilegales, y la supervisión de la actividad en Internet.
Examples were the infiltration of criminal groups, the incorporation of a legal person or the creation of a secret organization, the installation of software in computer systems, the creation of situations that led to the obtaining of illegal computer data, and the monitoring of Internet activity.

Una empresa de servicios financieros estaría obligada por ley a conservar sus datos informáticos durante varios años; a este tipo de empresa le conviene procurar tener siempre una copia definitiva guardada de cada archivo por si tuviera que hacer frente a una inspección.
A financial-services company might be required by law to retain computer data for several years: such a company would want to ensure that it always has a definitive copy of each file stored away in case auditors come around.

Para detectar esos delitos, los proveedores de servicios informáticos están obligados a colaborar con el tribunal y las autoridades de instrucción en la reunión y registro de datos informáticos aplicando medios técnicos especiales párrafo 3 del artículo 111 del CPP.
To detect these crimes, providers of computer information services are obliged to cooperate with court and pre-trial proceeding authorities in the collection and recording of computer data by applying special technical means Article 111, Paragraph 3 of CCP.

Con la palabra"accesible" se intenta dar a entender que la información consignada en forma de datos informáticos debe ser legible e interpretable y que deben mantenerse los programas informáticos que puedan ser necesarios para dar legibilidad a tal información.
The use of the word"accessible" is meant to imply that information in the form of computer data should be readable and interpretable, and that the software that might be necessary to render such information readable should be retained.

Las reformas y suplementos de 2002 del Código Penal, promulgados en la Gaceta Estatal, No. 92/2002, introdujeron un nuevo capítulo, titulado"Delitos informáticos", que contiene un marco jurídico de disposiciones encaminadas a prevenir los actos contra la seguridad, la integridad y el buen funcionamiento de los sistemas y los datos informáticos.
The amendments and supplements of 2002 to the Penal Code, promulgated in State Gazette No. 92/2002, led to the inclusion of a new chapter"Computer Crimes", which contains a judicial framework of provisions to deter acts against the security, integrity and proper functioning of computer systems and computer information data.

Este permite a las fuerzas del orden acceder a los datos informáticos almacenados fuera de su territorio(tal como la información de los archivos de registro), si los investigadores han obtenido el consentimiento legítimo y voluntario de la persona que tiene autoridad legal para revelar esos datos..
It allows law enforcement to access computer data(such as log-file infor- mation) stored outside their territory if the investigators have obtained the lawful and voluntary consent of the person who has lawful authority to disclose the data..

El hecho de que en general el Plan concede gran importancia a la cooperación internacional en materia de delitos cibernéticos se refleja no solo en la inserción del artículo supra, sino también en el extenso espacio dedicado a las definiciones de términos, tales como la información de los suscriptores, los datos informáticos y el tráfico de datos..
The fact that the Scheme attaches great importance to international cooperation with regard to cybercrimes in general, is reflected not only by the insertion of the above article, but also by the extensive space dedicated to definitions of terms such as subscriber information, computer system, computer data and traffic data..

En el ámbito de la Internet, la Ley de delitos informáticos de 2007 tiene por objeto controlar el uso ilegal de datos informáticos o la difusión de datos inconvenientes de una manera que cause daño a la reputación de una persona o perjudique la seguridad del Estado y la buena moral pública.
On the Internet front, the Computer Crimes Act of 2007 aims to control unlawful use of computer data or dissemination of inappropriate data in a manner which causes injury to a person's reputation and impairs State security and good public morals.

Asimismo, se exponen cuestiones de derecho procesal como la preservación expeditiva de los datos almacenados, la preservación expeditiva y divulgación parcial de los datos de tráfico, la orden de producción, la búsqueda y la incautación de datos informáticos, la recogida en tiempo real del tráfico de datos y la interceptación de datos de contenido.
It also sets out such procedural law issues as expedited preservation of stored data, expedited preservation and partial disclosure of traffic data, production order, search and seizure of computer data, real-time collection of traffic data, and interception of content data..

Además, el Convenio contiene una disposición sobre un tipo específico de acceso transfronterizo a los datos informáticos almacenados que no requieren asistencia mutua(con consentimiento o disponibles al público) y prevé la creación de una red de 24/7 para garantizar una asistencia rápida entre las Partes Colaboradoras.
In addition, the Convention contains a provision on a specific type of transborder access to stored computer data which does not require mutual assistance(with consent or where publicly available) and provides for the setting up of a 24/7 network for ensuring speedy assistance among the Signatory Parties.

La Sra. Romani describió la utilización del programa informático ESCALE para reducir las estadías en 14 puertos mediterráneos, los planes de reconstrucción del puerto de Beirut y la construcción de un nuevo puerto en la Franja de Gaza, así como el Programa MARTRANS de la Unión Europea que simplificará y normalizará la transferencia de datos informáticos para el transporte marítimo en el Mediterráneo.
She described the use of the ESCALE software to speed up the turnaround of ships in 14 Mediterranean ports, the plans for the rehabilitation of the port of Beirut and the development of a new port in Gaza strip, as well as the MARTRANS programme of the European Union which would simplify and standardize the transfer of computerized data for maritime transport in the Mediterranean.

Y es precisamente eso lo que la diferencia de la realidad virtual, que no sustituye la realidad, sino que la combina con datos informáticos ampliando nuestra percepción de la realidad utilizando imágenes, vídeos e información digital a través de nuestros dispositivos móviles: smartphones, tablets o gafas como las Google Glass.
And this is precisely the difference with virtual reality, in that it does not replace reality, but it combines it with computer data expanding our perception of reality by means of images, videos and digital information through our mobile devices: smartphones, tablets or glasses like Google Glass.

Interceptación de datos informáticos: el que, sin orden judicial previa intercepte datos informáticos en su origen, destino o en el interior de un sistema informático, o las emisiones electromagnéticas provenientes de un sistema informático que los transporte incurrirá en pena de prisión de treinta y seis(36) a setenta y dos(72) meses.
Computer data interception: Anyone who, without a prior court order, intercepts computer data at its point of origin, destination or within a computer system, or the electromagnetic emissions from a computer system that transmits them, shall be liable to a term of imprisonment of between thirty-six(36) and seventy-two(72) months.

La armonización de las prácticas y procedimientos relativos a los sistemas de información, el acceso y el intercambio de información, la preservación de los datos informáticos, la regulación de las alianzas publicoprivadas entre los departamentos responsables de la aplicación de la ley y los proveedores de acceso a Internet, y el contenido y las modalidades de formación;
Harmonizing practices and procedures in the areas of information, access to and exchange of information, storing of computer data, regulation of the publicprivate partnership between services responsible for applying the law and ISPs, and training and content methods;

Además, el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación respaldaba la capacidad de transporte aéreo de la UNMIL y, en la medida de lo posible, la Misión había recurrido a la transferencia de equipo de las existencias para el despliegue estratégico gestionadas por el Centro Mundial de Servicios, que también gestionaba el seguimiento por satélite de los activos aéreos de la UNMIL y proporcionaba copias de seguridad de los datos informáticos.
In addition, the Transportation and Movements Integrated Control Centre functioned as a backup for UNMIL air transport capacity and, wherever possible, the Mission had taken advantage of the transfer of equipment from the strategic deployment stocks managed by the Global Service Centre, which also managed the satellite tracking for UNMIL air assets and provided information technology data backup.

En su carta de fecha 8 de octubre de 2007, el Primer Ministro del Líbano indicó, sobre la base de la información recabada por las autoridades libanesas en los interrogatorios de los miembros detenidos de Fatah al-Islam y los datos informáticos aprehendidos, que numerosos miembros de Fatah al-Islam eran yihadistas"genuinos" que creían estar entrenados para combatir en el Iraq.
In his letter of 8 October 2007, the Prime Minister of Lebanon, on the basis of the information obtained by the Lebanese authorities from the interrogation of detained Fatah al-Islam members and from captured software data, indicated that many Fatah al-Islam members were"genuine" jihadists who thought they were being trained to fight in Iraq.

Daño informático: el que, sin estar facultado para ello, destruya, dañe, borre, deteriore, altere o suprima datos informáticos, o un sistema de tratamiento de información o sus partes o componentes lógicos, incurrirá en pena de prisión de cuarenta y ocho(48) a noventa y seis(96) meses y en multa de 100 a 1.000 salarios mínimos legales mensuales vigentes.
Computer damage: Anyone who, without being authorized to do so, destroys, damages, erases, spoils, alters or deletes computer data, or a data processing system or its parts or logical components, shall be liable to a term of imprisonment of between forty-eight(48) and ninety-six(96) months and a fine of between 100 and 1,000 times the current minimum statutory monthly wage.

En su artículo 21 establece que si los funcionarios competentes consideran que algún dato informático contiene elementos obscenos, podrán solicitar al tribunal que prohíba la venta o la distribución de dichos datos y ordene al propietario o poseedor de dichos datos informáticos que deje de utilizar, destruya o modifique los datos informáticos inapropiados y que puedan ser perjudiciales para los menores.
Section 21 stipulates that if it appears to the competent officials that any computer data contains such obscene data, the competent officials may file a request before the court to ban the sale or distribution of such computer data, to order the owner or possessor of that computer data to stop using, destroy or modify that computer data which is inappropriate and could be harmful to minors.

El ámbito del tema ratione materiae es una cuestión que debería considerarse con detenimiento, en particular para determinar si habría que abarcar únicamente los datos informáticos automatizados o cualquier tipo de datos, incluso los generados y procesados manualmente, y si ese ámbito debería definirse en función de la tecnología utilizada o teniendo en cuenta cualesquiera datos afectados, independientemente de la tecnología.
The scope of the topic ratione materiae would be a matter that would require careful consideration, in particular whether it should be only automated computerized data, or any kind of data, including manually generated and processed data; whether the scope should be defined through the technology used or through any kind of data involved regardless of the technology.

Proporcionó información sobre los principales instrumentos de investigación utilizados en los casos que entrañaban pruebas electrónicas, como la búsqueda e incautación de datos almacenados, la interceptación de comunicaciones, la rápida conservación de datos informáticos almacenados y la utilización de la red de puntos de contacto accesibles de manera ininterrumpida del Grupo de los Ocho disponible las 24 horas del día, los siete días de la semana.
He provided information on the main investigative tools used in cases involving electronic evidence, such as the search and seizure of stored data, the interception of communications, the expedited preservation of stored computer data and the use of the Group of Eight"24/7" network of contact points available 24 hours a day, seven days a week.

La pena a la que se hace referencia en el párrafo 2 del presente artículo se impondrá a quien intercepte o grabe la transmisión privada de datos informáticos que no estén destinados a su utilización por él, desde un sistema informático o dentro de él, incluidas las transmisiones electromagnéticas de datos en el sistema informático, o a quien permita que una persona no autorizada acceda a esos datos;.
The punishment referred to in the paragraph 2 of this Article shall be inflicted on whoever intercepts or records the non-public transmission of computer data not intended for his or her use, from a computer system or within it, including the electromagnetic transmissions of data in the computer system, or whoever enables an unauthorised person to access these data..

Obstaculización ilegítima de sistema informático o red de telecomunicación: el que, sin estar facultado para ello, impida u obstaculice el funcionamiento o el acceso normal a un sistema informático, a los datos informáticos allí contenidos, o a una red de telecomunicaciones, incurrirá en pena de prisión de cuarenta y ocho( 48) a noventa y seis( 96) meses y en multa de 100 a 1.000 salarios mínimos legales mensuales vigentes, siempre que la conducta no constituya delito sancionado con una pena mayor.
Illegitimate obstruction of computer systems or telecommunications networks: Anyone who, without being authorized to do so, prevents or hinders the normal functioning of or access to a computer system, computer data contained therein or a telecommunications network, shall be liable to a term of imprisonment of between forty-eight(48) and ninety-six(96) months and a fine of between 100 and 1,000 times the current minimum statutory monthly wage, provided that the action does not constitute an offence punishable by a heavier penalty.