Examples of using Desarrollado programas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recientemente, la Casa Clu ha desarrollado programas para los padres también.
Recently the Casa Clu has also developed programs for the parents.Hemos desarrollado programas diseñados para aumentar la eficiencia energética de nuestras operaciones, reducir los residuos y proteger el medio ambiente.
We have developed programs designed to increase the energy efficiency of our operations, reduce waste, and protect the environment.Chile es actualmente miembro de la CPI y ha desarrollado programas para los jóvenes.
Chile is presently a member of the ICC and has developed programs for the young.Quix ha desarrollado programas que se pueden adaptar a cualquier tipo de industria.
Quix has developed software that can be adapted to any kind of industry.Unas escuelas yorganizaciones educativas han dedicado recursos y desarrollado programas sobre agricultura local.
Several schools andeducation organizations have dedicated resources and developed programs about local agriculture.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
países desarrolladosmundo desarrolladoriesgo de desarrollarel mundo desarrolladoeconomías desarrolladaspaíses menos desarrolladosnecesidad de desarrollardesarrollar la capacidad
países partes desarrolladosalgunos países desarrollados
More
Miles de proyectos han desarrollado programas incluidos comúnmente en los sistemas GNU/Linux de hoy.
Thousands of projects have developed programs commonly included in today's GNU/Linux systems.Preguntó si Rumania tenía una política nacional coherente para hacer frente a este problema y sila Autoridad Nacional para la Protección de los Derechos del Niño había desarrollado programas que prestasen atención a estas categorías vulnerables de niños.
It asked if Romania has a coherent national policy to address this problem andif the National Authority for the Protection of the Rights of the Child has developed programmes that address those vulnerable categories of children.Juego de los Niños también ha desarrollado programas para fechas especiales, vacaciones y temporadas.
The Children's Play also has developed programs for special dates, holidays and seasons.Muchas sociedades nacionales han dirigido llamamientos a los gobiernos y al público en general en pro de los niños afectados por los conflictos armados,mientras que otras han desarrollado programas para la rehabilitación práctica de esos niños y su reintegración en la sociedad civil.
Many national societies had taken initiatives to appeal to Governments and to the public on behalf of children affected by armed conflict,while others had developed programmes for their practical rehabilitation and reintegration into civilian society.Muchos han desarrollado programas en áreas tales como reciclaje, reforestación y educación ambiental.
Many have developed programs in areas such as recycling, reforestation, and environmental education.Como parte de su estrategia de lucha contra la trata de personas,las autoridades marroquíes han desarrollado programas de asistencia e integración social de los niños migrantes marroquíes.
As part of their strategy to prevent human trafficking,the Moroccan authorities have developed programmes of assistance and social integration for migrant minors of Moroccan nationality.Desde 1996 TEC-IT ha desarrollado programas de código de barras, impresión, etiquetado, presentación de informes y adquisición de datos.
TEC-IT has been developing software for bar-coding, printing, labeling, reporting and data acquisition since 1996.Si bien nuestros esfuerzos se han centrado principalmente en la energía nucleoeléctrica,el Pakistán también ha desarrollado programas en torno a la aplicación de la radiación ionizante y los radioisótopos en el ámbito de la agricultura y la medicina.
While nuclear power has been the mainstay of our effort,Pakistan has also developed programmes around the application of ionizing radiation and radioisotopes in the fields of agriculture and medicine for the benefit of its population.SCORE ha desarrollado programas incorporando en ellos códigos tradicionales de deporte así como actividades y juegos que motivan la participación de diversos grupos.
SCORE have developed programmes incorporated within traditional sporting codes as well as games and activities that encourage the participation of diverse groups.HHS valora la contribución de los cuidadores familiares y ha desarrollado programas para ayudarles a superar algunos de los retos a los que se enfrentan.
HHS values the contributions of family caregivers and has developed programs to help them overcome some of the challenges they face.Por ejemplo, ha desarrollado programas dirigidos a proporcionar el acceso a la tecnología de la información para los aborígenes canadienses y los habitantes de comunidades remotas.
For example, it had developed programmes aimed at providing access to information technology to Aboriginal Canadians and residents of remote communities.Dentro de la región mediterránea de la UE,la red YXC ha desarrollado programas y proyectos en colaboración con organizaciones de Italia, Eslovenia, Grecia y España.
In The Mediterranean Region of the EU,YXC has developed programmes and projects in partnership with organisations in Italy, Slovenia, Greece and Spain.También hemos desarrollado programas de capacitación especializada dirigidos a servidores públicos, miembros de clubes cívicos y personal de empresas privadas de todo el país.
We have also developed programmes for specialized training for civil servants, members of civic clubs and the staff of private enterprises throughout the country.Gomariz, que ha dirigido auditorías y litigios fiscales,ha desarrollado programas con el objetivo de favorecer la movilidad internacional de empleados, convirtiéndole en un experto en la Ley Beckham.
Gomariz, who has directed tax audits and litigation,has developed programs with the purpose of promoting the international mobility of employees, making him an expert on the Beckham Law.El Departamento ha desarrollado programas de computadora y bases de datos hidrológicos sobre las aguas subterráneas y brinda capacitación para la utilización y adaptación de estos programas por los países en desarrollo.
The Department has developed software and hydrological databases on groundwater and provides training for the use and adaptation of this El SENAME asume el cuidado de aquellos niños mientras se define su futuro y ha desarrollado programas de selección de padres adoptivos, de modo de tener alternativas idóneas, para cada caso y proponerlas a los tribunales que deberán resolver en definitiva.
SENAME takes charge of the care of such children pending the decision on their future and it has developed programmes for the selection of adoptive parents, so that suitable alternatives are available in each case for proposal to the court responsible for the final decision.La Federación de Rusia ha desarrollado programas para lograr un equilibrio entre el trabajo y la vida, ha proporcionado protección social a las mujeres embarazadas y ha alentado a las mujeres a participar en todas las esferas de la sociedad.
The Russian Federation had developed programmes to achieve work/life balance, provided social protection for expectant mothers and encouraged women to participate in all spheres of society.Desde sus estudios de licenciatura,Abu-Saad ha desarrollado programas y materiales de estudio sobre las enfermedades genéticas y la importancia de las pruebas prenatales.
Since her undergraduate studies,Abu-Saad has been developing curriculum and study materials on genetic diseases and the importance of pre-natal testing.Sandos Caracol ha desarrollado programas de conservación y reproducción de especies endémicas, creando y brindando espacios para que se reproduzcan y se preparen para ser liberados a su hábitat natural, por ejemplo venados cola blanca y guacamayas.
Sandos Caracol has also developed programs for the conservation and reproduction of endemic species, creating and providing spaces for them to breed and prepare to be released into their natural habitat, such as white-tailed deer and macaws.Algunos centros de salud han desarrollado programas con sus distritos escolares locales, los cuales incorporan una visita al centro patrocinada por la escuela.
Some health centers have developed programs with their local school districts that incorporate a school-sponsored visit to the center.Sin embargo, muchos Estados miembros han desarrollado programas para la realización de actividades de generación de ingresos y planes de microcrédito para lograr la autosuficiencia e independencia de las familias.
Many member States, however, have developed programmes for income-generating activities and microcredit schemes to ensure the self-reliance and independence of families.Durante los diez años anteriores,RPI ha desarrollado programas en más de 50 países de África Subsahariana, Oriente Medio, Europa Central y Oriental, Asia Central, Asia del Sur, América Latina y el Caribe.
Over the past ten years,PRI has developed programmes in more than 50 countries in sub-Saharan Africa, the Middle East, Central and Eastern Europe and Central Asia, South Asia, Latin America and the Caribbean.Con la Fundación Goyeneche de San Sebastián hemos desarrollado programas entre los que se incluyen servicios de atencion diurna para personas adultas con discapacidad intelectual que por su estado no pueden continuar trabajando en los talleres ocupacionales del Grupo Gureak.
Together with San Sebastian's Goyeneche Foundation we have developed programmes including day care services for adults with intellectual disability whose condition prevents them from working at the Gureak Group occupational workshops.Por estas razones, Abengoa Bioenergía ha desarrollado programas con los objetivos de reducir el impacto económico y medioambiental de las materias primas destinadas a la producción de biocarburantes, e identificar y desarrollar especies alternativas para el uso de tecnologías de producción de primera y segunda generación.
Abengoa Bioenergy has therefore developed programs aimed at reducing the economic and environmental impact of raw materials destined for biofuel production, and at identifying and Algunas secciones nacionales de DNI han desarrollado programas y actividades( p. e Alianza por la Defensa de las niñas) que empodera niñas adolescentes para convertir se en agentes de cambio y desafiar estereotipos de género, mientras otras realizan esfuerzos para responder a las necesidades específicas en términos de acceso a la justicia, derecho a la educación,etc.
Some DCI national sections have developed programmes and activities(e.g. Girls Advocacy Alliance) that empower young girls to become agents of change and challenge gender stereotypes and roles, while others have strived to respond to the specific needs of girls in terms of access to justice, right to education.
