Examples of using Directrices complementarias in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Código de Conducta y las Directrices complementarias son voluntarios y no son jurídicamente vinculantes.
En el informe se alentaba también al Grupo de Expertos Financieros sobreel blanqueo de capitales(FATF) y a las demás instituciones financieras internacionales a esforzarse por desarrollar directrices complementarias a ese respecto.
It further urged the Financial Action Task Force on Money-Laundering(FATF) andother international financial institutions to make an effort to develop additional guidelines in that regard.Las recomendaciones y las directrices complementarias serán examinadas por una reunión de expertos a mediados de 2008.
The recommendations and supplementary guidelines are expected to be discussed at an expert group meeting in mid-2008.Además, se llevaron a cabo seminarios nacionales en Hungría, Myanmar yUganda y se formularon directrices complementarias sobre la privatización de organizaciones comerciales.
It also held country workshops in Hungary, Myanmar andUganda and issued supplementary guidelines on the privatization of trade organizations.Si bien aprueba la directrices complementarias 2.9.4 a 2.9.7, le preocupa que no se mencione el efecto práctico de la recalificación.
It approved complementary guidelines 2.9.4 to 2.9.7, but it was concerned that there was no mention of the practical effect of recharacterization.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
directrices técnicas
directrices generales
nuevas directricesdirectrices relativas
directrices operacionales
directrices internacionales
directrices voluntarias
directrices claras
directrices normativas
presentes directrices
More
La Junta recomendó, en relación con el bienio 2000-2001, que se estableciera la función de verificación delcumplimiento para garantizar que se cumplieran, a todos los niveles, las actuales disposiciones del Reglamento del Personal y las directrices complementarias.
The Board recommended, in relation to the 2000-2001 biennium,that a compliance officer function be introduced to ensure compliance at all levels with both existing Staff Rules and supplementary guidelines.En la elaboración de directrices complementarias decisivas para el fortalecimiento del mantenimiento de la paz quisiera señalar los siguientes aspectos.
In the formulation of critical follow-up guidelines to strengthen peace-keeping we would like to pinpoint the following matters.Estaba de acuerdo con el enfoque de las directrices propuestas para la presentación de informes, a la vez queinsistía en la necesidad de trazar directrices complementarias sobre los documentos relativos a los diversos tratados, y esperaba poder participar estrechamente en su elaboración.
He supported the approach of the draft reporting Las directrices complementarias del manual tienen el objetivo de mejorar los datos desagregados sobre recursos humanos por género mediante censos agrícolas.
The manual's supplemental guidelines are intended to improve gender disaggregated data on human resources through agricultural censuses.Someter a la evaluación del Ministro de Estado las directrices complementarias que se propongan a fin de lograr la debida aplicación del programa;
Submit for the Minister of State's assessment the proposed supplementary directives, for the purpose of ensuring the programme's adequate execution;Las directrices complementarias desempeñarán un papel importante para garantizar la aplicación eficaz de las leyes laborales y establecer y proteger la igualdad de derechos de la mujer en el mercado de trabajo.
For ensuring effective implementation of labour laws and to establish and protect the equal rights of women in the labour market, supplementary guidelines will play an important role.La Comisión Consultiva observa, por ejemplo, quela Junta de Auditores recomendó encarecidamente que se introdujera en el Servicio de Gestión de las Inversiones una función de control para garantizar el cumplimiento a todos los niveles del Reglamento del Personal vigente y las directrices complementarias.
The Committee notes, for example,that the Board of Auditors has strongly recommended that a compliance function be introduced in the Investment Management Service to ensure compliance at all levels with both existing staff rules and supplementary guidelines.B La OIMT ha elaborado un conjunto de directrices complementarias relacionadas con la cuestión de la diversidad biológica, en vez de incluirla como criterio en sus directrices para la ordenación de los bosques.
B/ ITTO has developed a set of supplementary guidelines, addressing the issue of biological diversity, rather than including this as a criterion in its forest management El Canadá sigue colaborando en las labores para facilitar la aplicación armonizada de el Código de Conducta de el OIEA sobre la seguridad tecnológica yfísica de las fuentes radiactivas y las Directrices complementarias sobre la importación y exportación de fuentes radiactivas y continúa prestando su apoyo a esas labores.
Canada continues to be involved in and support efforts to assist the harmonized implementation of the IAEA Code of Conduct on the Safety andSecurity of Radioactive Sources and its supplementary Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources.Están acompañados por una amplia gama de documentos adicionales, tales como directrices complementarias que proporcionan detalles técnicos sobre aspectos específicos cuando resulta necesario, materiales de capacitación y promoción y directrices adicionales para ayudar en la ejecución.
They are accompanied by a wide range of additional documents, such as supplementary guidelines that provide technical details on specific aspects when necessary, training and advocacy materials, and further guidance to assist with implementation.También prestó asistencia a los procesos de reforma en marcha en 10 países sobre la base de las directrices internacionales sobre descentralización y acceso a los servicios básicos,elaboró directrices complementarias para la planificación urbana y territorial y mejoró los marcos de gobernanza urbana en nueve países.
It also assisted ongoing reform processes in 10 countries based on the international Evaluación del país: Esta actividad debe comenzar con la preparación de un marco y directrices complementarias para que los países comuniquen una evaluación de sus capacidades estadísticas, los datos que facilitan actualmente, y su disposición a comenzar a aplicar los componentes de la Estrategia mundial.
Country assessment: This effort should begin with the preparation of a framework and accompanying guidelines for countries to provide an assessment of their statistical capabilities, the data they currently provide and their readiness to begin to implement the components of the Global Strategy.La Junta recomienda encarecidamente que la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas complemente los Estatutos del Personal de las Naciones Unidas con directrices sobre las actividades concretas del Fondo y quese introduzca la función de un oficial de control para garantizar el cumplimiento a todos los niveles tanto de los estatutos actuales como de las directrices complementarias.
The Board strongly recommends that UNJSPF supplement the United Nations Staff Rules with Las OIE ha elaborado las Directrices para evaluar el riesgo de que animales no nativos puedan convertirse en invasores 27 como directrices complementarias para sus normas sobre análisis de riesgos debido a las importaciones, que se aplican a los animales no nativos que no son patógenos ni portadores de éstos.
The OIE developed El ACNUR ha de publicar directrices complementarias de su Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado sobre la base de las normas jurídicas internacionales aplicables, la práctica de los Estados, la jurisprudencia y, según proceda, las conclusiones de los debates celebrados en las mesas redondas de expertos de las Consultas Mundiales.
UNHCR to produce complementary guidelines to its Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status, drawing on applicable international legal standards, on State practice, on jurisprudence and using, as appropriate, the inputs from the debates in the Global Consultations' expert roundtable discussions.En el párrafo 67, la Junta de Auditores recomendó que la Caja complementara el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas con directrices sobre las actividades concretas de la Caja y quese introdujera la función de un oficial de control para garantizar para garantizar el cumplimiento a todos los niveles del Reglamento del Personal vigente y de las directrices complementarias.
In paragraph 67, the Board of Auditors recommended that the Pension Fund supplement the United Nations Staff Rules with Incorpora los mensajes clave de las orientaciones básicas que figuran en las directrices complementarias tituladas La protección de los niños que ejercen la prostitución, y subraya la necesidad de que las instituciones locales elaboren protocolos interinstitucionales para orientar la acción en las esferas en las que exista inquietud en relación con ese tipo de abuso.
It incorporated in the core El MEM mantiene comunicación constante con la autoridad reguladora de los países limítrofes a Guatemala en el tema nuclear, para mejorar el aviso oportuno en caso de transferencia de materiales radiactivos regulados y los no registrados, a fin de dar cumplimiento a el Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica yfísica de las fuentes radiactivas y las directrices complementarias sobre la importación y exportación de las mismas.
The Ministry of Energy and Mines is in constant communication on nuclear matters with the regulatory authorities of Guatemala's neighbours with a view to facilitating timely notification when regulated and unregistered radioactive materials are being transferred, in observance of the Code of Conduct on the Safety andSecurity of Radioactive Sources and the Supplementary Guidelines on the Import and Export of Radioactive Sources.De hecho, el compromiso colectivo con la Dependencia,la aplicación de las directrices complementarias por parte de los equipos de apoyo a los países, y el seguimiento de las recomendaciones hechas por la Dependencia y la Red de alto nivel sobre los desplazados internos siguen siendo indicadores importantes para juzgar cuánto han avanzado los organismos hacia la integración de la coordinación.
Indeed, the collective commitment to the Unit,the application of the supplementary guidance by country teams, and follow-up to the recommendations made by the Unit and the Senior Network on Internally Displaced Persons remain important indicators for judging how far agencies have moved towards embracing coordination.Si bien es poco probable que todas las encuestas se realicen de la misma manera en todos los Estados,los indicadores sobre la violencia contra la mujer elaborados por los Amigos de la Presidencia de la Comisión de Estadística( vea se E/CN.3/2009/13) y las directrices complementarias para la realización de encuestas de este tipo, que la División de Estadística está elaborando actualmente( vea se E/CN.3/2011/5), ayudarán a promover la coherencia y la comparabilidad de los datos.
While it is unlikely that that all surveys are conducted in the same way across all States,the indicators on violence against women developed by the Friends of the Chair of the Statistical Commission(see E/CN.3/2009/13) and the accompanying guidelines for conducting such surveys currently being developed by the United Nations Statistics Division(see E/CN.3/2011/5) will assist in promoting consistency and comparability of data.El Representante observa que en las directrices complementarias antes mencionadas se establece que a el colmar las lagunas en la respuesta a los desplazados internos y a el preparar la respuesta de el equipo en el país a el desplazamiento interno, el Coordinador en Asuntos Humanitarios puede solicitar que el Coordinador de el Socorro de Emergencia y el Comité Permanente entre Organismos aporten su capacidad técnica en forma de misiones entre organismos especializados.
The Representative notes that the above-mentioned Supplementary Guidance provides that in addressing gaps in the response to the internally displaced and in developing the country team's response to internal displacement, the Humanitarian Coordinator may call upon the Emergency Relief Coordinator and IASC to make available expertise in the form of specialized inter-agency missions.Las siguientes directrices complementarias serán aplicables a las decisiones del Consejo de Seguridad o de cualquier comité establecido por el Consejo(Comité de Sanciones, denominado en adelante"el Comité"), en virtud de las cuales determinadas personas, grupos, empresas o entidades(los destinatarios) son objeto de restricciones(sanciones selectivas) en lo que respecta a sus activos económicos, transacciones económicas o libertad de circulación decisión de inclusión en las listas.
The following Supplementary Guidelines shall apply to decisions of the Security Council or any Committee established by the Security Council(Sanctions Committee, hereinafter the Committee) which make individuals, groups, undertakings or entities(the addressees) the object of restrictions(targeted sanctions) concerning their economic assets, economic transactions or freedom of movement listing decision.En diciembre de 1998,el Gobierno publicó una directriz complementaria confiando al Consejo la tarea de informar a la industria sueca de servicios audiovisuales acerca de la recomendación 98/560/EG de la UE relativa a la protección de los menores y la dignidad humana en los servicios audiovisuales y de información mediante la autorregulación.
In December 1998,the Government issued a supplementary directive entrusting the Council with the task of informing the audiovisual industry in Sweden about EU Recommendation 98/560/EG concerning the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services, through self regulation.Ese programa incluye controles completos de las exportaciones, notificaciones yotras medidas de control estipuladas en el Código y su directriz complementaria sobre la importación y la exportación de fuentes radiactivas, y con su ejecución se da cumplimiento a una iniciativa legislativa fundamental de aplicación del Código adoptada con objeto de cumplir los compromisos adquiridos con el OIEA y el Grupo de los Ocho de aplicar las disposiciones contenidas en la directriz del OIEA.
The programme encompasses full export controls, notifications andother control measures required under the Code and its supplementary Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources. That step completes a key regulatory initiative undertaken to adopt the Code to meet its commitments to IAEA and to the G-8 to implement the provisions of the IAEA Está surgiendo un nuevo marco internacional de seguridad nuclear basado en las obligaciones contenidas en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y su enmienda, el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y el Código de Conducta del OIEA sobre la seguridad tecnológica yfísica de las fuentes radiactivas y su directriz complementaria sobre la importación y exportación de fuentes radiactivas, que no tienen carácter vinculante.
A new international nuclear security framework is emerging based on obligations contained in the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials and its Amendment, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the relevant Security Council resolutions and the non-binding Code of Conduct for the Safety andSecurity of Radioactive Sources and its supplementary Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources.
