What is the translation of " DIRECTRICES E INSTRUMENTOS " in English?

• guidelines and tools
• guidance and tools

Examples of using Directrices e instrumentos in Spanish and their translations into English

Directrices e instrumentos.
Guidance and tools.

Desarrollo de criterios para evaluar las directrices e instrumentos de aplicación.
Development of criteria for evaluating implementation tools and guidance.

Situación de las directrices e instrumentos para potenciar la colaboración con la sociedad civil y las ONG.
Status of guidance and tools to enhance engagement with civil society and NGOs.

La Sección mantenía seis bases de datos principales sobre directrices e instrumentos jurídicos.
The Section maintained six main databases on legal instruments and guidelines.

Las directrices e instrumentos abarcan una amplia gama de cuestiones, entre ellas, los derechos de las mujeres y los niños.
The guidelines and instruments cover a broad range of issues, including the rights of women and children.

Además, se proporcionarán a todos los países las normas, directrices e instrumentos necesarios para facilitar las actividades de preparación.
In addition, all countries will be provided with the standards, guidance and tools needed to facilitate preparedness efforts.

El marco incluiría directrices e instrumentos para recabar la opinión de los clientes, así como sistemas para almacenar y utilizar la información obtenida a fin de mejorar el desempeño.
The framework would include guidelines and instruments for collecting client feedback data, as well as systems for storing and using the data obtained to improve work performance.

Mayor extensión y aplicación de las recomendaciones o directrices e instrumentos de la CEPE para el desarrollo sostenible de la energía.
Further extension and implementation of ECE recommendations or guidelines and instruments for sustainable energy development.

Partiendo de las innovaciones y de la experiencia adquirida, en 2009-2010 el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo seguirá perfeccionando los marcos operacionales, directrices e instrumentos y elaborando otros nuevos.
Drawing on innovations and lessons learned, the UNDG will continue to further refine and develop additional operational frameworks, guidance, and tools in 20092010.

En cuanto al Manual de emergencia, resultó más rápido elaborar directrices e instrumentos complementarios(por ejemplo, para administración) que revisar todo el Manual.
As concerns the Emergency Handbook, it was found more expedient to develop complementary tools and guidelines(e.g. for administration) rather than to revise the entire Handbook.

Recomendación de directrices e instrumentos para la ordenación ambientalmente sostenible del agua para su examen por los gobiernos y las autoridades competentes y la posible ejecución de proyectos piloto;
Recommendation of guidelines and tools for environmentally sustainable water management for consideration by Governments and appropriate authorities and the possible implementation of pilot projects;

Refuerza las capacidades nacionales de inversión agrícola, proporcionando directrices e instrumentos, fortalecimiento institucional y apoyo al aprendizaje.
It strengthens national agricultural investment capacities, providing guidance and tools, institutional strengthening and learning support.

En octubre de 2011, se elaboró un paquete básico de directrices e instrumentos para dar asistencia a las oficinas de los países en este proceso, incorporando el desarrollo de un plan de acción y un marco de supervisión dentro del proceso de evaluación de las cuestiones de género.
In October 2011, a core package of guidance and tools to conduct gender reviews was produced to assist country offices in this process, incorporating the development of an action plan and monitoring framework within the gender-review process.

Todas las partes interesadas deben abstenerse de interpretar unilateralmente los Principios Rectores y de elaborar directrices e instrumentos sin realizar consultas sustantivas a otros interesados.
All stakeholders should refrain from unilateral interpretation of the Guiding Principles and from the development of guidance and tools without meaningful consultations with other stakeholders.

Se insistió en la importancia de esbozar unas directrices e instrumentos prácticos para la puesta en marcha del marco y para el desarrollo de los indicadores de derechos humanos en el plano nacional.
It emphasized the importance of outlining practical guidance and tools for the operationalization of the framework and development of human rights indicators at country level.

El respeto de los derechos humanos durante las operaciones de vigilancia en las fronteras y las operaciones de retorno representó un gran desafío, y esto hizo necesario adoptar normas, directrices e instrumentos adicionales para abordar los complejos aspectos de este problema.
The respect of human rights during the border surveillance operations and return operations proved a major challenge and led to the need for additional rules, guidelines and instruments in order to meet the complexity of this issue.

Contribuir a la elaboración de marcos normativos, directrices e instrumentos para soluciones de vivienda en favor de los pobres, planificación del uso del suelo y diseño urbano;
To contribute to the development of normative frameworks, guidelines and instruments for pro-poor housing solutions, land use planning and urban design;

Otras actividades importantes fueron las contribuciones al desarrollo de notas conceptuales sustantivas y directrices e instrumentos especializados para la ejecución de proyectos de cooperación técnica.
Other important activities included contributions for the development of substantive concept notes and specialized guidelines and instruments for the implementation of technical cooperation projects.

La UNODC ha proporcionado capacitación y preparado y difundido directrices e instrumentos para la atención del VIH y de la salud ocupacional del personal de las fuerzas del orden público en África del Norte y Oriente Medio, África oriental y África meridional, América Latina, Asia central, Asia meridional y Asia sudoriental y Europa oriental.
UNODC has provided training and produced and disseminated guidelines and tools to address HIV and the occupational health of law enforcement personnel in North Africa and Middle East, East and Southern Africa, Latin America, Central, South and South-East Asia and Eastern Europe.

Las tareas y problemas cada vez más complejos que entraña la gestión de las fronteras exteriores de la Unión Europea han hecho necesario adoptar normas, directrices e instrumentos específicos adicionales para seguir respondiendo a los retos relacionados con la protección de los derechos humanos.
Increasingly complex tasks and challenges in border management on the external borders of the EU led to the need for additional specific rules, guidelines and instruments in order to continue to meet the challenges of protecting human rights.

Adopción de las recomendaciones, directrices e instrumentos de facilitación de el comercio de el Centro de las Naciones Unidas para la facilitación de procedimientos y prácticas de administración, comercio y transportes, los instrumentos de la CESPAP y los convenios y convenciones internacionales relacionados con el establecimiento de sistemas de atención unificada y la alineación de documentos comerciales.
Adoption of trade facilitation recommendations, guidelines and tools of the United Nations Centre for Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport, ESCAP tools and international conventions related to the establishment of single-window facilities and the alignment of trade documents.

Financiando a diversas organizaciones deportivas y recreativas y facilitándoles directrices e instrumentos para prevenir y eliminar la discriminación y el hostigamiento.
Funding diverse sports and recreation organizations and providing them with guidelines and tools to prevent and eliminate discrimination and harassment.

Proporcionar a los gobiernos municipales, subnacionales y nacionales un conjunto de enfoques, directrices e instrumentos de probable eficacia para la gestión de el crecimiento y la mejora de la sostenibilidad, la eficiencia y la equidad de las ciudades mediante la planificación y el diseño a diferentes escalas, es decir, a nivel de barrios marginales, vecindarios, ciudades, regiones y países, así como a nivel supranacional;
Providing city, subnational and national governments with a set of tested approaches, guidelines and tools to support the management of growth and improved sustainability, efficiency and equity of cities through planning and design at different scales, that is, the slum, neighbourhood, city, regional, national and supranational scales;

Alienten activamente el reconocimiento y la aplicación de las recomendaciones internacionales, directrices e instrumentos desarrollados por la OIE y aprobados por el Comité Internacional para los productos veterinarios.
Actively encourage the recognition and application of the international recommendations, guidelines and tools developed by the OIE and adopted by the International Committee on veterinary products.

Por medio de este subprograma, ONUHábitat apoyará a los gobiernos y ciudades con métodos, directrices e instrumentos probados para apoyar el crecimiento urbano y aumentar la sostenibilidad, eficacia y equidad mediante la planificación y el diseño a todos los niveles y escalas.
Through this subprogramme, UN-Habitat will support Governments and cities with tested approaches, guidelines and tools to support urban growth and improved sustainability, efficiency and equity through planning and design at all levels and scales.

La Relatora Especial considera que, en el contexto del fortalecimiento de la cooperación, se deben tomar medidas para elaborar directrices e instrumentos que permitan evaluar las políticas migratorias a la luz de las normas internacionales de derechos humanos vigentes.
The Special Rapporteur believes that in the context of strengthened cooperation, efforts should be undertaken to develop guidelines and tools to assess migration policies in the context of existing international human rights norms.

Además, las organizaciones internacionales y regionales han establecido prácticas óptimas y elaborado directrices e instrumentos para ayudar a los Estados a investigar y perseguir los actos terroristas, mientras velan por el pleno respeto de los derechos humanos y las debidas garantías procesales.
Moreover, international and regional organizations have developed best practices, guidelines and instruments to assist States in investigating and prosecuting terrorist acts while ensuring full respect for human rights and due process of law.

Ha creado numerosos recursos para orientar un planteamiento más coherente en apoyo del desarrollo de la capacidad, en particular una declaración de posición sobre el desarrollo de la capacidad, directrices e instrumentos para evaluar la capacidad y diseñar estrategias con ese fin y una nota técnica para integrar el desarrollo de la capacidad en el proceso de programación común en los países.
It has produced numerous resources to guide a more coherent approach to supporting capacity development, including a position statement on capacity development, guidelines and tools for assessing capacity and designing capacity development strategies, and a technical note for integrating capacity development into the common country programming process.

La Relatora Especial opina que, en el contexto del fortalecimiento de la cooperación, se debería tratar de elaborar directrices e instrumentos de evaluación de las políticas de migración utilizando como referencia las normas internacionales vigentes en materia de derechos humanos.
The Special Rapporteur believes that in the context of strengthened cooperation, efforts should be made to develop guidelines and tools to assess migration policies in the context of existing international human rights norms.

El programa ordinario de cooperación técnica otorgó a los gobiernos nacionales y locales, y a sus asociados, metodologías, directrices e instrumentos para formular y aplicar políticas en la esfera de la vivienda y el mejoramiento de los barrios de tugurios, el liderazgo local y el desarrollo territorial integrado.
The programme provided central and local governments and their partners with the methodologies, guidelines and tools to formulate and implement policies in the areas of housing and upgrading of slums, local leadership and integrated territorial development.