Examples of using Directrices normalizadas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elaboración de directrices normalizadas para.
Número y porcentaje de funcionarios de derechos humanos competentes para abordar los derechos reproductivos y la violencia por razón de género,de conformidad con directrices normalizadas.
Number and percentage of human rights officers competent to address reproductive rights andgender-based violence, as per standard guidelines.Serían de utilidad directrices normalizadas de recopilación de información para los países.
Standardized information collection guidelines for countries would be useful.La política se ultimó en octubre de 2006 y las directrices normalizadas, en diciembre de 2006.
The policy was completed in October 2006 and the standard guidelines were completed in December 2006.Al parecer, no había directrices normalizadas para llevar a cabo el proceso de solicitud de propuestas.
There appeared to be no standard guidelines for the conduct of the Request for Proposal process itself.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
instrumento normalizadoformato normalizadonormalizado del acceso
el instrumento normalizadoprocedimientos normalizadosnormalizar las relaciones
bases de referencia normalizadasformulario normalizadonormalizar la situación
sistema normalizado
More
Usage with adverbs
operativos normalizadosoperacionales normalizadosinternacional normalizadamundial normalizadogenéricos normalizadosnacional normalizado
More
Usage with verbs
Se están realizando actividades interdepartamentales a fin de formular directrices normalizadas en esa esfera.
Debe establecer también unas directrices normalizadas sobre la anotación de este tipo de declaraciones.
Legislation should establish standard guidelines for recording a dying declaration.A fin de ayudar al país a asegurar el abastecimiento desuministros de salud reproductiva, esos suministros se proporcionarán de conformidad con las directrices normalizadas sobre la salud reproductiva.
In order to strengthen national capacity in reproductive health commodity security,reproductive health commodities will be provided in accordance with the standard guidelines on reproductive health.El CRIC 7 y el CRIC 8a examinan las nuevas directrices normalizadas para la presentación de informes mencionadas en la decisión 8/COP.8.
New standardized reporting guidelines as referred to in decision 8/COP.8 reviewed at CRIC 7 and 8a.Las líneas esenciales a partir de las cuales medir el cambio siguen sin estar claras y las metodologías para la caracterización, el inventario yel seguimiento no se han armonizado para establecer directrices normalizadas.
The base lines from which to measure change are still unclear, and methodologies for characterization, inventory andmonitoring have not been harmonised for establishing guidelines standardized.El Sr. Herndl dice que no está convencido de la viabilidad de contar con directrices normalizadas sobre la presentación de informes.
Mr. HERNDL said that he was not convinced of the feasibility of having uniform guidelines on reporting.Se volverán a modificar las directrices normalizadas sobre salud reproductiva para los servicios de los centros de atención primaria y los centros de salud de las comarcas.
The standard guidelines on reproductive health will be further modified for service provision at county and primary health care levels.La propuesta, que ha sido presentada a los donantes interesados, prevé,entre otras cosas, la utilización de las directrices normalizadas del Centro y la participación de parlamentarios y la sociedad civil en el proceso.
The proposal, which has been submitted to interested donors,includes the use of the Centre's standardized guidelines and envisages the participation of parliamentarians and civil society in the process.
Se publicarán directrices normalizadas sobre la aplicación de mecanismos de protección en casos de violencia doméstica, y se distribuirán a todos los departamentos de policía.
A uniform guideline on the application of protection measures in cases of domestic violence was being published, and would be distributed to all police departments.Además, los responsables del proyecto observaron la ausencia de directrices normalizadas en los sistemas de iluminación controlados por la luz diurna.
In addition, the people responsible for the project noticed a lack of standardized guidelines for daylight controlled lighting systems.Tal como ocurre en el sistema actual, el órgano permanente unificado creado en virtud de tratados podría invitar a los organismos especializados y a otras entidades de el sistema de las Naciones Unidas a presentar informes escritos que contuvieran información específica acerca de los Estados Partes ypodría adoptar unas directrices normalizadas para facilitar este proceso.
As in the current system, the unified standing treaty body could invite specialized agencies and other parts of the United Nations system to provide written reports with country-specific information on States parties, andcould adopt standard guidelines to facilitate this process.El Gobierno ysus asociados elaboraron directrices normalizadas de participación que dan a los niños la oportunidad de expresarse y protegerse.
The Government, together with partners,developed standard participation guidelines that provide children the opportunity to express and protect themselves.La Junta informa de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha comenzado a examinar oficialmente los sistemas de gestión del aprendizaje utilizados por los organismos delas Naciones Unidas y que, después de que se adopte una decisión sobre el sistema que habrá de adquirirse, se publicarán directrices normalizadas para la preparación de informes.
The Board reports that the Department of Peacekeeping Operations has started a formal examination of the learning management systems in use by United Nations agencies and that,following a decision on which system was to be acquired, standard guidelines for the preparation of reports would be issued.Expertos en esferas afines han elaborado directrices normalizadas en materia de inmunización, con miras a poner en marcha el programa de vacunas y evaluar su eficacia.
In order to operate the immunization programme and evaluate the efficacy of the vaccines, standard immunization guidelines were established by experts in related fields.La Comisión exhortó a los países miembros a que mejoraran la coordinación entre las oficinas nacionales de estadística y aplicaran estrategias de desarrollo estadístico mediante las siguientes medidas: a establecer prioridades y elaborar una estrategia a fin de facilitar datos para todos los indicadores, b determinar métodos para mejorar el seguimiento y la presentación de informes sobre los indicadores de desarrollo, y c garantizar quelos metadatos de apoyo cumplan las directrices normalizadas.
The Commission called upon its member countries to enhance coordination between national statistical offices and implement national strategies for statistical development by:(a) defining priorities and developing a strategy to provide data for all indicators;(b) identifying ways to improve monitoring and reporting on development indicators; and(c)ensuring that the supporting metadata comply with standard guidelines.El Departamento confiaba en publicar directrices normalizadas para la preparación de informes a raíz de una decisión según la cual había que adquirir un sistema de administración del aprendizaje.
The Department expected to issue standard guidelines for the preparation of reports following a decision on which learning management system was to be acquired.Las carteras informativas para enviados contienen una serie de instrucciones pertinentes sobre la coordinación con otras entidades de las Naciones Unidas y en las directrices normalizadas para representantes especiales del Secretario General también se describen las relaciones con los organismos y los fondos de las Naciones Unidas.
The envoy briefing package contains a number of pertinent instructions regarding coordination with other United Nations entities, and the standard directives for Special Representatives of the Secretary-General also address relations with United Nations agencies and funds.La labor de los equipos de tareas y las directrices normalizadas del CAC son instrumentos útiles para fortalecer los esfuerzos emprendidos por los equipos nacionales de las Naciones Unidas para aplicar las decisiones de las conferencias.
Outputs of ACC task forces and ACC's standardized guidance are useful tools in enhancing the efforts already undertaken by the United Nations country teams for conference implementation.Los estados y los territorios continuarán prestando servicios correccionales de conformidad con directrices normalizadas que cumplan las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.
States and Territories will continue to deliver corrective services in accordance with standard guidelines which comply with the UN Directrices normalizadas para los ensayos de toxicidad El solicitante deberá utilizar, para los ensayos de toxicidad, las directrices acordadas internacionalmente y los métodos de ensayo descritos en el Reglamento( CE) n o 440/2008 de la Comisión, de 30 de mayo de 2008, por el que se establecen métodos de ensayo, de acuerdo con el Reglamento( CE) n o 1907/2006 de el Parlamento Europeo y de el Consejo, relativo a el registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos( REACH)( 2) vean se los cuadros 1 y 2.
Standardised guidelines for toxicity tests The applicant shall use for toxicity testing internationally agreed La Oficina recomienda que los servicios de adquisiciones elaboren directrices normalizadas de solicitud de propuestas que sirvan de orientación a los directores de los programas. AM96/224/009.
The Office recommends that procurement services develop standardized Request for Proposal guidelines Se ha puesto en marcha un programa nacional de lucha contra las infecciones respiratorias agudas que gira en torno a la adopción de las directrices normalizadas de la OMS sobre el tratamiento y a la concienciación acerca de la importancia de buscar atención médica cuando un niño pequeño presenta síntomas de enfermedad respiratoria.
A national program for ARI control has been launched with emphasis on adopting WHO standardized guidelines of treatment, awareness on seeking medical care once respiratory symptoms appear in a young child.Las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, por ejemplo,se reflejaron sustancialmente en las directrices normalizadas para las sanciones de Australia y en un proyecto ilustrativo de directrices para el tratamiento de reclusos en el Commonwealth, así como en las Normas penitenciarias europeas del Consejo de Europa.
The Los miembros de el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad yel Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios también han hecho importantes aportes a la formulación de mis directrices normalizadas para mis representantes especiales en el terreno que hacen hincapié en la necesidad de mantener una coordinación estrecha y una unidad de propósito entre las operaciones de mantenimiento de la paz y los organismos de las Naciones Unidas dirigidos por el Representante Especial de el Secretario General.
The members of the Executive Committee on Peace and Security andof the Executive Committee on Humanitarian Affairs have also provided extensive input into the formulation of my standard guidelines to my Special Representatives in the field, which emphasize the need for close coordination and unity of purpose among peacekeeping operations and United Nations agencies under the lead of the Special Representative of the Secretary-General.Plantear propuestas sobre la manera de completar esas directrices, normalizarlas(incluso empleando un glosario básico común) y reforzar su aplicación mediante.
Make proposals on how to complete these guidelines, standardize them(including through the use of common basic glossary) and strengthen their implementation through.
