What is the translation of " EDIFICIOS Y ESPACIOS " in English?

• buildings and spaces

Examples of using Edificios y espacios in Spanish and their translations into English

Dilmé, Fabré i Torras| Edificios y espacios públicos.
Dilmé, Fabré i Torras| Public spaces and buildings.

Nuestros edificios y espacios serán operados de acuerdo con las normas de eficiencia energética certificadas.
Our buildings and venues will operate to certified energy efficiency standards.

Generación de energía renovable en edificios y espacios municipales.
Renewable energy generation in municipal buildings and spaces.

Además de cambiar los programas, los técnicos de las escuelas muchas veces tienen que ajustar los requisitos de energía en una variedad de edificios y espacios.
In addition to changing schedules, school technicians often have to accommodate power needs across a diverse range of buildings and spaces.

Elaborar programas funcionales de edificios y espacios urbanos.
Ability to carry out the functional programming of buildings and urban spaces.

Mozambique indicó que existe un Reglamento en Materia de Accesibilidad que establece las normas nacionales de construcción y utilización de los edificios y espacios públicos.
Mozambique indicated that there are Regulations on Accessibility which establish the national standards for the construction and use of public buildings and spaces.

Paulatinamente esta necesidad de gestión creciente en el control de los edificios y espacios se ha ido intensificando y extendiendo hacia todas las áreas.
Gradually, this increasing need for managing the control of buildings and spaces has intensified and spread to all areas.

Conocerás sus edificios y espacios más representativos como el Palacio de la Moneda, el Museo de Bellas Artes, el edificio de La Bolsa, la Catedra l o la Plaza de Armas.
You will get to know its most representative buildings and spaces such as the Palacio de la Moneda, the Museum of Fine Arts, the stock market old building, the Cathedral or the Plaza de Armas.

Diagnóstico de consumo energético de edificios y espacios urbanos.
Diagnosis of energy consumption of buildings and urban spaces.

Nuestros arquitectos trabajan con dos conceptos básicos como son los nuevos materiales y las nuevas tecnologías, que combinados, revolucionan el acto de proyectar y construir edificios y espacios.
Our architects work with two basic concepts, new material and new technology, which when combined revolutionize the act of planning and constructing buildings and spaces.

A su historia posterior le debemos su Catedral y preciosos edificios y espacios como la Plaza de España o el Parque Maria Luisa.
Thanks to its subsequent history we owe the cathedral and beautiful buildings and spaces such as the Plaza de España and Parque Maria Luisa.

Llum BCN es un festival de luz que desde 2012 aspira a contrarestar la oscuridad del invierno con el esplendor de la luz("llum", en catalán) en algunos de los edificios y espacios más bellos de la ciudad.
Running since 2012, Llum BCN is a festival of light that aims to counter the darkness of winter with the splendour of light(llum means'light' in Catalan) reflected on some of the city's most beautiful buildings and spaces.

Sus productos están en todas partes: en casa, en el trabajo, en los edificios y espacios públicos- la madera vive con nosotros y crea un ambiente especial en todas nuestras vidas.
Our products are everywhere: at home, at work, in public buildings and spaces- wood lives with us and creates a special atmosphere in all of our lives.

La arquitectura admite la apertura y crea un espacio para que las personas se conozcan al superponer edificios y espacios de una manera intuitiva.
The architecture supports openness and creates space for people to meet each other by overlapping buildings and spaces in an intuitive way.

Amplíe los programas existentes destinados a mejorar el acceso físico de los niños con discapacidad a los edificios y espacios públicos, incluidas las escuelas y las instalaciones de recreo, y aumente el número de programas integrados de educación en los niveles de enseñanza preprimaria, primaria, secundaria y terciaria.
Expand existing programmes aimed at improving the physical access of children with disabilities to public buildings and areas, including schools and recreational facilities, and increase the number of integrated education programmes at pre-primary, primary, secondary and tertiary levels.

Inspirándose en las ciudades de Barcelona y Madrid, las nuevas latas muestran, a modo de collage, dibujos de los edificios y espacios más emblemáticos de las dos ciudades.
Taking inspiration from the cities of Barceloa and Madrid, the new tins are a collage of the most iconic buildings and spaces from the two cities.

En su Parte 3, bajo el título Casos especiales de discriminación, la Ley de prohibición de la discriminación establece que el fomento o el ejercicio de la discriminación por parte de las autoridades públicas y en los procedimientos ante las autoridades públicas(art. 13, párr. 2) constituyen formas graves de discriminación y también define la discriminación en los procedimientos ante las autoridades públicas y la discriminación por lo que respecta a la prestación de servicios públicos y el uso de edificios y espacios.
In Part 3 under the title of Special Cases of Discrimination, the Law on Prohibition of Discrimination prescribes that propagation or exercise of discrimination by the public authority and in the procedures before the public authorities(Article 13 paragraph 2) are severe forms of discrimination and also defines discrimination in the procedures before the public authorities and discrimination in rendering of public services and use of buildings and space.

En Panamá entró en vigor un acuerdo concertado con los gobiernos municipales que preveía el establecimiento de normas para el diseño y la construcción de edificios y espacios públicos de fácil acceso para las personas con discapacidad.
In Panama, an agreement with municipal governments has entered into force to establish norms for the design and construction of public buildings and spaces to ensure accessibility for persons with disabilities.

Mediante el proyecto"Serbia, la bella" se ha impartido formación profesional de gran calidad a desempleados de larga duración y a otros desempleados en situación desfavorable, a quienes posteriormente han ofrecido empleo temporal unas empresas contratadas por el programa para renovar edificios y espacios públicos.
The Beautiful Serbia' project provided high-quality vocational training to long-term and otherwise disadvantaged unemployed people as well as their subsequent temporary employment by firms contracted by the programme to refurbish public buildings and spaces.

Desde entonces, Studio Saxe se ha convertido en una práctica internacional galardonada compuesta por un equipo multidisciplinario, que crea edificios y espacios combinando la innovación tecnológica con técnicas artesanales para crear diseños verdaderamente sostenibles.
Since then, Studio Saxe has grown into an award-winning international practice made up of a multidisciplinary team, creating buildings and spaces by blending technological innovation with handcrafted techniques to form truly sustainable designs.

Esta experiencia se combina con un deseo arraigado de utilizar el diseño para"hacer más con menos" y garantizar que la artesanía y la tecnología funcionen a la perfección para crear edificios y espacios para todos.
This experience is combined with a long-held desire to use design to"do more with less" and ensure that craft and technology work seamlessly together to create buildings and spaces for all.

Impulsar una posición integrada en el desarrollo urbano, atendiendo tanto a la movilidad sostenible como a la reha- bilitación integral de edificios y espacios, dado que entre ambos suponen el 75% de la energía final consumida en el entorno urbano y ésta, además, tiene como origen mayo- ritariamente los combustibles.
Promoting an integrated position in urban development, dealing with both sustainable mobility and the integral re- habilitation of buildings and spaces, since together these represent 75% of the final energy used in the urban envi- ronment, which has fuel as its main source.

Publicación del número extraordinario 1619/24 del Boletín Oficial, de 18 de septiembre de 2009, en el marco de la Ley de protección de los derechos de las personas con discapacidad(Nº 28/1996), en relación con la provisión de acceso a los edificios y espacios públicos en un plazo determinado de tiempo.
Gazette Extraordinary No 1619/24 of 18 Sept., 2009 was issued under the Protection of the Rights of Persons with disabilities Act(No28/1996) on access to public buildings and spaces to be provided in a time-bound manner.

El significado de"complejos hospitales psiquiátricos" tiene la intención de que no se refieren a la construcción individual, sino que encierra un sistema de edificios y espacios complementarios de los mandantes, la mayoría de los casos reales de micro-ciudad de unos límites claramente definidos físicas marcadas por las paredes y el acceso supervisado.
The definition‘mental asylum complexes' does not only refer to a single building but to a system of complementary buildings and spaces which, in most cases, compose true micro-cities with precise and defined boundaries, traced by walls, enclosures and secured entrances.

El Comité recomienda al Estado Parte que redoble los esfuerzos por integrar a los niños con discapacidades en la enseñanza general y la vida cotidiana mediante la mejora de la accesibilidad física de las escuelas ordinarias, las instalaciones de ocio y recreo y otros edificios y espacios públicos de Aruba.
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to integrate children with disabilities into mainstream education and everyday life by improving the physical accessibility of mainstream schools, leisure and recreational facilities, and other public buildings and spaces in Aruba.

En lo que respecta al derecho a la libre circulación de las personas con necesidades especiales, este se ve cercenado por las barreras arquitectónicas existentes en los edificios y espacios públicos de las diversas ciudades del país y las adecuaciones requeridas en los servicios de transporte público, en las cuales se observa un enorme desajuste entre la legislación existente y su nivel de cumplimiento.
In the case of persons with special needs, the right to freedom of movement is limited by the architectural barriers that exist in public buildings and spaces in cities around the country and by the need for improvements in public transport services. This situation brings to the fore the significant gap to be found between the existing laws and their enforcement.

La Sagrada Familia es el gran legado inacabado que dejó el arquitecto Antoni Gaudí, el máximo representante del Modernismo Catalán y autor de otros edificios y espacios imprescindibles como la Pedrera o el Park Güell.
The Sagrada Família is Gaudí's jewel, the maximum exponent of the Catalan Art-Nouveau movement, modernisme, and the originator of other key buildings and places, such as La Pedrera and the Park Güell.

En la Región de Valonia cabe remitir se a el Código Valón de Ordenación Territorial, Urbanismo, Patrimonio y Energía( CWATUPE), en particular los artículos 414( que establece la lista de los edificios y espacios, públicos o privados, destinados a uso colectivo o abiertos a el público que deben ser accesibles para las personas con movilidad reducida) y 415 que establece los requisitos técnicos y arquitectónicos para las categorías señaladas de edificios y espacios.
In the Walloon Region, article 414 of the Walloon Code of Town and Country Planning, Heritage and Energy lists buildings and spaces, both public and private, either intended for collective use or open to the public, which must be accessible for persons with reduced mobility, and article 415 establishes the technical and architectural criteria to which designated categories of buildings and spaces must adhere;

Comparte edificio y espacio con el Herbolario que lleva el mismo nombre.
It shares building and space with the Herbolario that bears the same name.

De participación exclusiva para fotógrafos y arquitectos, donde se muestran fotos de edificios y espacio únicos.
Exclusive participation for photographers and architects, showing photos of unique buildings and spaces.