Examples of using Efecto tangible in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
En solo 30-40 días,puede sentir un efecto tangible.
Esto ha tenido un efecto tangible sobre nuestra sociedad y economía.
This has had a tangible effect on our society and economy.Para Bruguera el arte puede, y debe,tener un efecto tangible.
For Bruguera art can andshould have a measureable effect.No espere un efecto tangible de los llamados"campamentos rusos".
Do not expect a tangible effect from the so-called"Russian camps".Los agentes de enjuague ylas pastas médicas no dan un efecto tangible.
Rinsing agents andmedical pastes do not give a tangible effect.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
efectos secundarios
efectos negativos
efectos adversos
efectos positivos
efectos secundarios posibles
efectos especiales
efectos perjudiciales
efecto invernadero
efectos jurídicos
efectos ambientales
More
Estas medidas han tenido un efecto tangible en las condiciones de los niños en el país.
These measures have had a palpable impact on children's conditions in the country.Las demoras en la renovación del nombramiento de los miembros de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán parecen haber tenido un efecto tangible en la institución.
Delays in the reappointment of commissioners of AIHRC appear have had a discernible impact on the institution.Solución Un efecto tangible en la lucha contra las arrugas"maduras" brinda un enfoque integrado.
Solution A tangible effect in the fight against"mature" wrinkles gives an integrated approach.Nuestra expectativa es que no haya un efecto tangible en vuestro juego;
Our expectation is that there is no tangible effect on your gameplay;Otra prueba del efecto tangible de los proyectos de la División es que numerosos países adoptan las recomendaciones formuladas a nivel internacional.
Further evidence of the tangible impact of Division projects is the fact that many countries adopt international recommendations.Pero para perdurar y tener éxito,toda solución en el Oriente Medio debe tener un efecto tangible en la vida cotidiana de la población local.
To be durable and successful,any Middle East settlement has to have a tangible effect on the daily life of the local people.Ya estamos viendo su primer efecto tangible, incluso sin estar todavía firmado, con las moratorias declaradas por los cinco países nucleares para no efectuar ensayos nucleares.
We can see the first tangible effect already- although it has not even been signed yet- with the moratoriums of the five nuclear countries not to embark on any more nuclear tests.La Sra. Carías(Honduras) dice que la Comisión debe demostrar que sus deliberaciones pueden tener un efecto tangible en la promoción del desarrollo sostenible.
Ms. Carías(Honduras) said that the Committee must show that its deliberations could have a tangible impact in promoting sustainable development.El empoderamiento de las personas que viven en la pobreza constituye un efecto tangible del Día Internacional y debe promoverse activamente su participación al mayor nivel posible en los futuros actos de observancia del Día Internacional.
The empowerment of people living in poverty is a tangible impact of the International Day and their prominent participation in future observances of the International Day should Para asegurar la financiación temática,los países Partes afectados deberían elaborar proyectos específicos que pudieran financiarse y tuvieran un efecto tangible sobre el terreno.
To secure thematic financing,affected country Parties should develop specific projects that can be funded and that have a tangible impact on the ground.La liberalización por sí misma no tiene un efecto tangible en la creación de empleo a nivel agregado, ni tampoco en su destrucción.
Trade liberalization per se does not have a tangible impact upon aggregate job creation or job elimination.Tengo muchas esperanzas de que la feminización de la epidemia sea un elemento de peso en nuestras deliberaciones y de quepodamos tener un efecto tangible en las vidas de las mujeres jóvenes.
I very much hope that the feminization of the epidemic will be a major element in our deliberations andthat we can have a tangible impact on young women's lives.Los acuerdos ya alcanzados se vienen aplicando y tienen un efecto tangible en la calidad de vida de miles de personas tanto en Gibraltar como en España.
The agreements already reached were being implemented and were having a tangible impact on the quality of life of thousands of people in both Gibraltar and in Spain.Para concluir, mi delegación se siente satisfecha de haber establecido una política coherente yun marco institucional que permitan tener un efecto tangible en la lucha contra el VIH/SIDA.
In conclusion, my delegation is satisfied that we have put in place a coherent policy andinstitutional framework to make a discernible impact in the fight against HIV and AIDS.La presencia de la EUFOR ha tenido un efecto tangible en el aumento de la seguridad general de la región, pero la imprevisibilidad de la situación política dentro y fuera de la zona de operaciones seguirá siendo un problema para la misión de la MINURAT.
The EUFOR presence has had a tangible effect on improving overall security in the region but the unpredictable political environment both within the area of operations and outside will continue to make the mission of MINURCAT challenging.El desarrollo de la legislación es parte integrante de los esfuerzos nacionales encaminados a dar efecto tangible a las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Enhanced legislation is an integral element in this country's efforts to give tangible effect to the provisions of the CRC.En los órganos en que trabajan los participantes los cursos han tenido un efecto tangible en la formulación de políticas: los participantes y sus supervisores preveían que el personal formado participaría más activamente en la formulación de políticas y el asesoramiento así como en la redacción de documentos de política.
The courses have had a tangible impact in least at the home Department level in terms of policy formulation: the participants and their supervisors expected increased participation by trained staff in the areas of policy formulation and advice and drafting of policy papers.Al mismo tiempo, son mayores las expectativas de que las actividades de cooperación técnica se lleven a cabo con profesionalismo,tengan un efecto tangible, estén bien administradas y se informe debidamente a su respecto.
At the same time, there are increased expectations on the part of donors in respect of ensuring that technical cooperation activities are implemented professionally,have a real impact and are appropriately managed and reported.En ese contexto,varias respuestas indicaron un efecto tangible como resultado del programa de becas, como la realización de iniciativas de sensibilización y desarrollo de la capacidad sobre los derechos humanos en el plano nacional, incluidos programas de capacitación para representantes de la sociedad civil y organizaciones que trabajan para promover los derechos de los afrodescendientes.
In that context,a number of responses indicated a tangible impact as a result of the fellowship, such as carrying out human rights awareness and capacity-building initiatives at the national level, including training programmes for civil society representatives and organizations working to promote the rights of people of African descent.La mayoría de estas asociaciones, comprendidas en el mandato de la Oficina de promover la aplicación de los diez principios en todo el mundo,eran demasiado nuevas para haber tenido un efecto tangible a la época del examen hecho por los Inspectores.
Most of these partnerships, which fall within the Office's mandate of promoting the implementation ofthe ten principles worldwide, were too new to have had a tangible impact at the time of the Inspectors' review.La adopción de medidas adecuadas para corregir las carencias ydeficiencias del mecanismo de desarrollo de la Organización puede tener un efecto tangible, no sólo en la labor de la Organización, sino también en la vida corriente de los pueblos del mundo entero.
Appropriate measures to rectify the weaknesses anddeficiencies of the United Nations development machinery can have a tangible impact not only on the working of the Organization, but also on the lives of ordinary people all over the world.El sistema de las Naciones Unidas, así como otros socios para el desarrollo, incluidas las instituciones financieras internacionales, deben garantizar quelas actividades de asistencia para el desarrollo en África se lleven a cabo de una manera más coordinada a fin de surtir un efecto tangible en los países beneficiarios.
The United Nations system, as well as other development partners, including international financial institutions,must ensure that development assistance activities in Africa are carried out in a more coordinated manner in order to make a tangible impact on the recipient countries.Las respuestas de los participantes y sus supervisores recogidas en el anexo 4 sugieren que, por lo menos a nivel delos órganos en los que trabajan, el curso ha tenido un efecto tangible en la formulación de políticas y que la difusión local de los conocimientos adquiridos en el curso se realizó principalmente formando a colegas en seminarios o reuniones de grupo.
The answers given by participants andtheir supervisors in the annex 4 suggest that the course has a tangible impact at least at the department level in terms of policy formulation and that local dissemination of knowledge gained at the training course was done mainly by coaching colleagues at seminars or group meetings.Los miembros del Consejo de Seguridad, aunque expresaron opiniones divergentes respecto de los acontecimientos en el este de Ucrania y las causas fundamentales de la situación, acogieron con beneplácito el alto el fuego yexpresaron la esperanza de que este tuviera un efecto tangible, en particular que creara una oportunidad para entablar un diálogo nacional inclusivo.
The members of the Security Council, while voicing diverging views on the developments in eastern Ukraine and the root causes of the situation, welcomed the ceasefire andexpressed hope that it would have a tangible effect, in particular creating an opportunity for inclusive national dialogue.La oradora solicita más información sobre la legislación aprobada en 2003, por la que aumentan las penas por motivación racista como circunstancia agravante, y pregunta sila delegación considera que la legislación ha generado un cambio de actitud o ha tenido un efecto tangible en la prevención de incidentes de violencia policial por motivos raciales.
She requested further information on the legislation adopted in 2003 increasing penalties for racist motivation as an aggravating circumstance, andasked whether the delegation considered that the legislation had produced a change of attitude or had a tangible impact on preventing racially motivated incidents of police violence.
