Examples of using Tangible effect in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
In just 30-40 days,you can feel a tangible effect.
The first tangible effects are presenting themselves!
Continue listening to a CD as long as you feel tangible effects.
Continúa escuchando un CD mientras sientas efectos tangibles.What tangible effect has this mix of interpretations had?
¿Qué efectos tangibles tiene esta mezcla de interpretaciones?Rinsing agents andmedical pastes do not give a tangible effect.
Los agentes de enjuague ylas pastas médicas no dan un efecto tangible.This has had a tangible effect on our society and economy.
Esto ha tenido un efecto tangible sobre nuestra sociedad y economía.Both the mapmaking process andthe resulting Green Maps have tangible effects that.
Tanto el proceso de mapeo comolos resultantes Mapas Verdes tienen efectos tangibles que.Do not expect a tangible effect from the so-called"Russian camps".
No espere un efecto tangible de los llamados"campamentos rusos".In a six-month period,these measures produced tangible effects on the bottom line.
En un periodo de seis meses,estas medidas produjeron efectos tangibles en los resultados.The tangible effects of human-induced climate change are increasingly visible.
Los efectos tangibles del cambio climático provocado por el hombre son cada vez más visibles.Our expectation is that there is no tangible effect on your gameplay;
Nuestra expectativa es que no haya un efecto tangible en vuestro juego;Solution A tangible effect in the fight against"mature" wrinkles gives an integrated approach.
Solución Un efecto tangible en la lucha contra las arrugas"maduras" brinda un enfoque integrado.Such an initiative would also have a tangible effect in promoting world peace.
Esta iniciativa tendría también un efecto bien tangible en promover la paz mundial.We can see the first tangible effect already- although it has not even been signed yet- with the moratoriums of the five nuclear countries not to embark on any more nuclear tests.
Ya estamos viendo su primer efecto tangible, incluso sin estar todavía firmado, con las moratorias declaradas por los cinco países nucleares para no efectuar ensayos nucleares.In fact, very small quantities of nanoparticles are enough to obtain tangible effects in the final composite.
De hecho, cantidades muy pequeñas de nanopartículas son suficientes para obtener efectos tangibles en el compuesto final.The presence of EUFOR has had a tangible effect on improving the overall security and perceptions of security in the region.
La presencia de la EUFOR ha tenido una repercusión tangible en la mejora de la seguridad en general y de la sensación de seguridad en la región.The Committee strongly believes that such innovative andpractical steps will have a tangible effect in Member States.
El Comité cree firmemente queesas medidas innovadoras y prácticas producirán efectos tangibles entre los Estados Miembros.The EUFOR presence has had a tangible effect on improving overall security in the region but the unpredictable political environment both within the area of operations and outside will continue to make the mission of MINURCAT challenging.
La presencia de la EUFOR ha tenido un efecto tangible en el aumento de la seguridad general de la región, pero la imprevisibilidad de la situación política dentro y fuera de la zona de operaciones seguirá siendo un problema para la misión de la MINURAT.To be durable and successful,any Middle East settlement has to have a tangible effect on the daily life of the local people.
Pero para perdurar y tener éxito,toda solución en el Oriente Medio debe tener un efecto tangible en la vida cotidiana de la población local.Despite the successes of some activities, however, the International Security and Stabilization Support Strategy, and the Peacebuilding Fund within it,struggled to have a tangible effect on peace.
A pesar del éxito de algunas actividades, la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización y el Fondo The strong economic growth observed during this period, however, had little tangible effect on the living conditions of the majority of the population.
Sin embargo, el fuerte crecimiento económico registrado en los cuatro últimos años apenas ha tenido efectos tangibles sobre las condiciones de vida de la mayoría de la población.In practice, these ethnic distinctions have no tangible effect on everyday life in Jordanian society, since the ethnic and religious minorities enjoy complete freedom to exercise all their religious, educational, political and cultural rights on an equal footing and have their own schools, clubs and charitable associations.
En la práctica, estas diferencias étnicas no tienen consecuencias apreciables en la vida cotidiana de la sociedad jordana, habida cuenta de que las minorías étnicas y religiosas disfrutan de plena libertad para ejercer todos sus derechos religiosos, educacionales, políticos y culturales en pie de igualdad y poseen sus propias escuelas, clubes y asociaciones caritativas.Enhanced legislation is an integral element in this country's efforts to give tangible effect to the provisions of the CRC.
El desarrollo de la legislación es parte integrante de los esfuerzos nacionales encaminados a dar efecto tangible a las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.Since the latter was based directly on the procedure followed by the Committee against Torture, it would be interesting to know what results had been achieved by that Committee,in particular whether the procedure had had a tangible effect on the behaviour of uncooperative States.
Como esta última está directamente inspirada en el procedimiento adoptado por el Comité contra la Tortura, sería interesante saber qué resultados ha obtenido ese Comité,en particular si el procedimiento ha tenido efectos tangibles en el comportamiento de los Estados que no cooperan.Despite the recent resurgence of interest inthe rights of children, there had been little tangible effect on the daily lives of most of the world's children.
Pese al reciente resurgimiento del interés enlos derechos del niño, hubo pocos efectos tangibles sobre las vidas cotidianas de la mayoría de los niños del mundo.In the case of investors, the evidence suggests that care for the environment andthe eco-system has tangible effects in corporate financial results.
En el caso de los inversores, existe evidencia que demuestra que el cuidado ambiental yla ecoeficiencia tienen efectos tangibles en los resultados financieros de la empresa.Communication before, during andafter the request is transmitted will assist greatly and have a tangible effect on the potential success of the application.
Las comunicaciones celebra das antes, durante ydespués de la transmisión de la solicitud serán de gran ayuda y tendrán efectos tangibles en el posible éxito de la presentación.An improvement in the qualitative andquantitative indicators in the field of education would have tangible effects on economic growth and on development in general.
Un mejoramiento delos indicadores cualitativos y cuantitativos en la esfera de la educación tendría efectos tangibles sobre el crecimiento económico y sobre el desarrollo en general.For example, in Mexico, foreign investment in automobile manufacturing plants substantially increased the supply of cleaner vehicles,and had a tangible effect on the quality of the capital city's air.
Por ejemplo, en México la inversión extranjera en plantas de fabricación de automóviles acrecentó considerablemente la oferta de vehículos menos contaminantes yha tenido efectos perceptibles en la calidad de la atmósfera de la capital.The members of the Security Council, while voicing diverging views on the developments in eastern Ukraine and the root causes of the situation, welcomed the ceasefire andexpressed hope that it would have a tangible effect, in particular creating an opportunity for inclusive national dialogue.
Los miembros del Consejo de Seguridad, aunque expresaron opiniones divergentes respecto de los acontecimientos en el este de Ucrania y las causas fundamentales de la situación, acogieron con beneplácito el alto el fuego yexpresaron la esperanza de que este tuviera un efecto tangible, en particular que creara una oportunidad para entablar un diálogo nacional inclusivo.
