What is the translation of " TANGIBLE EFFECT " in Russian?

• ощутимый эффект
• ощутимое влияние
• ощутимое воздействие

Examples of using Tangible effect in English and their translations into Russian

This has had a tangible effect on our society and economy.
Это оказало ощутимое воздействие на наше общество и экономику.

In particular, the replacement of wires to a larger cross-section on overloaded power lines gave tangible effect.
В частности, ощутимый эффект дала замена проводов на большее сечение на перегруженных ЛЭП.

One of the most tangible effects of an international year is its influence on public policy.
Одно из самых ощутимых последствий Международного года- его воздействие на общественную политику.

In fact, very small quantities of nanoparticles are enough to obtain tangible effects in the final composite.
На самом деле очень малых количеств наночастиц достаточно для получения ощутимых эффектов в конечном композите.

According to their estimates, tangible effect of«enforced innovation activities» policy wouldn't be felt for at least five years.
Реальные эффекты политики« принуждения к инновациям», по их оценкам, проявятся не ранее чем через 5 лет.

It is also necessary to ensure that the activities of OHCHR and the Security Council have tangible effects on the ground.
Также необходимо обеспечить, чтобы мероприятия УВКБ и Совета Безопасности оказывали ощутимое воздействие на местах.

The indirect lighting heightens the tangible effect of the“mountain ranges” and highlights the structures of the tile surfaces.
Непрямое освещение усиливает впечатление пластичности« горных хребтов» и подчеркивает структуру поверхности плитки.

The Committee strongly believes that such innovative and practical steps will have a tangible effect in Member States.
Комитет твердо верит, что такие новаторские, имеющие практическую направленность меры принесут ощутимые результаты в государствах- членах.

The most tangible effect of the sanctions on Burundi can be seen in the substantial overall increase in the prices of goods and services, which nonetheless vary from one region of the country to another.
Наиболее ощутимым следствием санкций против Бурунди стало существенное повышение цен на все виды товаров и услуг, которые варьируются в зависимости от района страны.

Expected accomplishments are the direct and often tangible effect or consequence of the delivery of outputs.
Ожидаемые достижения представляют собой прямой и зачастую ощутимый эффект или следствие осуществления мероприятий.

Thus, the publication of the 2006 report was indeed the realization of the risk incurred by the author and had tangible effects.
Таким образом, публикация доклада 2006 года действительно стала конкретизацией опасностей, которые угрожали автору, и имела серьезные последствия.

Changes in policies and laws have had no adverse or tangible effect on the state of health in Jordan.
Изменения в политике и законах не оказывают никакого отрицательного или заметного влияния на состояние здравоохранения в Иордании.

Only the goal setting following the scheme Business Issue- Process Issue- Automation Issue results in a system providing a tangible effect.
Только когда целеполагание выстраивается по схеме бизнес- проблема- процессная проблема- проблема автоматизации, на выходе получается система, дающая осязаемый эффект.

Fifty projects under this programme have been completed with tangible effects, and 80 others are partially completed.
В рамках этой программы были полностью завершены 50 проектов, давших ощутимые результаты, а 80 проектов завершены частично.

The less tangible effects of FDI include the entry of new ideas and business practices which improve the business performance of enterprises both on the national and international market.
К менее осязаемым последствиям ввоза ПИИ относится проникновение новых идей и практики деловых отношений, которые повышают эффективность работы предприятий как на внутреннем, так и на международном рынке.

Member States were invited to develop a national action plan in order to give tangible effect to that resolution.
Государствам- членам было предложено разработать национальный план действий с указанием конкретных мер по выполнению этой резолюции.

Obviously, effectiveness does not mean immediate change; rather, it means tangible effects on mindsets, feelings and attitudes and, indirectly, on the development of relationships and events.
Вне всякого сомнения, эффективность не означает немедленных перемен, скорее, она выражается в ощутимом воздействии на мировоззрение, чувства и взгляды людей, а также, косвенно, на развитие отношений и событий.

This article describes how to configure the CMS, plugins, and other utility that will help the site owner regardless of the chosen strategy of promotion in the future get a tangible effect SEO.
В статье описываются как настройки самой CMS, плагины, так и другие полезности, которые помогут владельцу сайта безотносительно выбранной в дальнейшем стратегии продвижения получить ощутимый SЕО- эффект.

To be durable and successful, any Middle East settlement has to have a tangible effect on the daily life of the local people.
Для того чтобы урегулирование на Ближнем Востоке было прочным и успешным, оно должно ощутимо влиять на повседневную жизнь людей этого региона.

The tangible effects of these positive measures include the stabilization of our currency and of the price of major consumer goods, as well as the resumption of cooperation with international financial institutions.
Ощутимые последствия этих позитивных мер включают в себя стабилизацию нашей валюты и цен на основные потребительские товары, а также возобновление сотрудничества с международными финансовыми институтами.

Despite the recent resurgence of interest in the rights of children, there had been little tangible effect on the daily lives of most of the world's children.
Несмотря на недавнее пробуждение интереса к правам ребенка, такой интерес оказал лишь едва ощутимое воздействие на повседневную жизнь большинства детей мира.

Less tangible effect exerted onthe heating dynamics of the set is its size, determined by the internaldiameter of the operating chamber, the increase of which leads to an increasein the mass and area of the outer surface.
Менее ощутимое влияние оказывает на динамикунагрева установки ее типоразмер, определяемый внутренним диаметром рабочейкамеры, увеличение которого приводит к росту массы и площади наружнойповерхности.

An improvement in the qualitative and quantitative indicators in the field of education would have tangible effects on economic growth and on development in general.
Повышение качественных и количественных показателей в области образования повлечет за собой ощутимые последствия для экономического роста и развития в целом.

When treating malignant tumors to obtain the most tangible effect, chaga should be used in conjunction with poisonous plants- cytostatics hemlock, aconite, landmark, fly agaric, etc.
При лечении злокачественных опухолей для получения наиболее ощутимого эффекта чагу следует использовать в комплексе с ядовитыми растениями- цитостатиками( болиголовом, аконитом, вехом, мухомором и др…) Механизм противоопухолевого эффекта чаги долгое время считался парадоксальным.

Communication before, during and after the request is transmitted will assist greatly and have a tangible effect on the potential success of the application.
Использование всех форм коммуникации до, во время и после препровождения запроса принесет существенные результаты и окажет ощутимое влияние на потенциальный успех обращения.

In order for a competition law to be successfully implemented and thus have tangible effects on trade flows and economic growth in a developing country, its economic and social structures needed to have the capacity to absorb the new competition culture, which meant that the economy should be as open and liberal as possible in all directions, with effective reciprocity in all markets and economic spaces.
Для того чтобы законодательство о конкуренции успешно осуществлялось и таким образом оказывало реальное воздействие на торговые потоки и экономический рост в развивающихся странах, их социально-экономические структуры должны быть способны воспринять новую культуру конкуренции, а это означает, что экономика должна быть максимально открытой и либеральной по всем направлениям при реальной взаимности на всех рынках и во всех экономических пространствах.

The author stresses that his complaint regarding the publication of the 2006 parliamentary report and its tangible effects on the exercise of his rights and freedoms is not theoretical.
Автор подчеркивает, что его сообщение об обнародовании парламентского доклада 2006 года и серьезные последствия этого акта для осуществления им своих прав и свобод не носят абстрактный характер.

Meanwhile, the Division has continued its diverse but integrated and very useful activities in the legal, political, scientific, technical, economic and environmental fields, thus giving tangible effect to the Convention.
Тем временем Отдел продолжает свою разнообразную, но комплексную и крайне полезную деятельность в правовой, политической, научной, технической, экономической и экологической сферах, тем самым придавая ощутимую действенность Конвенции.

The conclusion of the survey, published in the journal JAMA Internal Medicine, is unambiguous and categorical: a noticeable and tangible effect of preventing relapses in back pain is given only by physical exercises- nothing else helps!
Вывод обзорного исследования, опубликованного в журнале JAMA Internal Medicine, однозначен и категоричен: заметный и ощутимый эффект предотвращения рецидивов при болях в пояснице дают только физические упражнения- больше ничего не помогает!

We are particularly gratified by the positive developments in Central America, where the consolidated advances of democracy and the increasing stability of peace demonstrate that efforts to promote the rule of law, good governance and respect for human rights are finally having tangible effects on the lives of the people.
Нас особенно радуют позитивные события в Центральной Америке, где общие успехи демократии и укрепляющиеся стабильность и мир свидетельствуют о том, что усилия по содействию правопорядку, нормальному управлению и уважению прав человека стали наконец оказывать ощутимое воздействие на жизнь людей.