What is the translation of " EL PROGRAMA DE EFICACIA DE LA AYUDA " in English?

• aid effectiveness agenda

Examples of using El programa de eficacia de la ayuda in Spanish and their translations into English

Incorporación de la presupuestación con una perspectiva de género en el programa de eficacia de la ayuda: evaluación final del programa, septiembre de 2012.
Integrating gender-responsive budgeting in the aid effectiveness agenda: end-of- programme evaluation September 2012.

Esta creciente atención a los resultados en materia de desarrollo ha hecho que la“gestión orientada a los resultados” sea un objetivo central de todo el programa de eficacia de la ayuda.
This growing attention to development results has made“managing for results” a central focus for the entire aid-effectiveness agenda.

En su esfuerzo por promover la igualdad de género en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el programa de eficacia de la ayuda, la Unión Europea exige que todos sus miembros informen sobre el indicador de políticas de igualdad entre los géneros para garantizar el enfoque de igualdad de género de la ayuda bilateral.
In its effort to advance gender equality in terms of the Millennium Development Goals and the aid effectiveness agenda, the European Union requires all its members to comply with reporting on the policy marker to ensure that bilateral aid is screened with respect to its gender equality focus.

En 2009 unos 80 equipos de las Naciones Unidas en los países comunicaron que habían facilitado diálogos normativos entre la comunidad de donantes y los gobiernos, entre otras cosas sobre el programa de eficacia de la ayuda.
Some 80 United Nations country teams in 2009 reported having facilitated policy dialogues between the donor community and the Government, including on the aid effectiveness agenda.

A la luz de las perspectivas menos prometedoras para el futuro inmediato, la ejecución del programa de eficacia de la ayuda tiene una importancia cada vez mayor.
In the light of the less promising outlook for the near future, implementation of the aid effectiveness agenda assumes ever-greater importance.

El programa de eficacia de la ayuda contenido en la Declaración de Roma de 2003 y la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda a el desarrollo comprometieron a los asociados en el desarrollo a mejorar la calidad de la asistencia para el desarrollo y alinear más estrechamente la ayuda a las prioridades y procesos nacionales.
The aid effectiveness agenda embodied in the 2003 Rome Declaration and the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness committed development partners to improve the quality of development assistance and align aid more closely with national priorities and processes.

Se mostró particularmente crítico con el incumplimiento de los compromisos asumidos por los donantes, y mencionó que solo se había cumplido 1 de las 13 metas del programa de eficacia de la ayuda, pese a los notables avances logrados por los países en desarrollo.
He was particularly critical of donor countries' failure to honour their commitments, citing that only 1 out of the 13 targets of the aid-effectiveness agenda was fulfilled, despite the substantial progress achieved by developing countries.

En este contexto y tomando como base la labor de el equipo especial de alto nivel y el Grupo de Trabajo sobre el Derecho a el Desarrollo, el ACNUDH ha forjado de forma gradual alianzas oficiosas con las instituciones internacionales para el desarrollo y los organismos de las Naciones Unidas competentes a fin de incorporar una perspectiva de derechos humanos, incluido el derecho a el desarrollo, en el programa de eficacia de la ayuda.
In this context and building upon the work of the high-level task force and the Working Group on the Right to Development, OHCHR has gradually been forging informal partnerships with relevant international development institutions and United Nations agencies with a view to integrating a perspective of human rights, including the right to development in particular, in the aid effectiveness agenda.

Debemos esforzarnos juntos, en las Naciones Unidas, para hacer realidad la visión común de una cooperación para el desarrollo que no quede empantanada con conceptos rígidos, como el programa de eficacia de la ayuda de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y su visión parcial del desarrollo.
We must work together in the United Nations towards a common view of development cooperation that does not get bogged down by rigid conceptions, such as the aid effectiveness agenda of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and its one-sided view of development.

El hincapié que se hace en la revisión trienal de la política en la apropiación nacional y el alineamiento de el proceso de programación de las Naciones Unidas en el nivel de los países con los sistemas nacionales ha quedado reflejado en las orientaciones de programación preparadas por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como en la articulación de una respuesta común de el sistema de las Naciones Unidas a el programa de eficacia de la ayuda internacional.
The emphasis in the triennial comprehensive policy review on national ownership and alignment of the United Nations country-level programming process with national systems has been reflected in the programming guidance issued by the United Nations Development Group, as well as in the articulation of a common response of the United Nations system to the agenda for international aid effectiveness.

Se pueden lograr mayores avances en materia de asociaciones y promoción, sobre todo teniendo en cuenta el papel de liderazgo del UNICEF en la protección de la infancia, las oportunidades que ofrecen el proceso actual de cohesión de las Naciones Unidas, el programa de eficacia de la ayuda y la colaboración con las instituciones financieras internacionales y los órganos del sector privado.
More progress can be made in partnerships and advocacy, especially taking into consideration the leadership role of UNICEF in child protection, the opportunities presented by the ongoing process of United Nations coherence, the aid effectiveness agenda, and collaboration with both IFIs and private sector bodies.

El GNUD debería reforzar su compromiso con el fortalecimiento de la capacidad de los países asociados que lo soliciten, y bajo su responsabilidad y dirección, para coordinar la asistencia exterior, incluidos enfoques sectoriales y de todo el sistema y apoyo presupuestario, y utilizar la asistencia de la mejor manera posible, especialmente mediante la participación en los procesos nacionales de planificación y control y la vinculación de el programa de eficacia de la ayuda a el desarrollo con el relativo a la eficacia de el desarrollo en general.
UNDG should reinforce its commitment to strengthening the capacity of partner countries, at their request and with their ownership and leadership, to coordinate external assistance, including system-wide and sector-wide approaches and budget support, and to make the best possible use of such assistance, especially by being involved in national planning and monitoring processes and linking the aid effectiveness agenda to the broader development effectiveness agenda..

Se esperaba que el simposio contribuyera al programa de eficacia de la ayuda al profundizar entre las partes interesadas la comprensión de los mecanismos de coordinación existentes y de los vínculos entre las estrategias nacionales de desarrollo y la prestación de la ayuda para el desarrollo.
It was anticipated that the symposium would make a contribution to the aid effectiveness agenda by deepening the understanding among stakeholders of existing coordination mechanisms and of the interlinkages between national development strategies and the delivery of development aid..

La Unión Europea ha adoptado un marco operacional de eficacia de la ayuda, que se centra en medidas prácticas para aplicar la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y el Programa de Acción de Accra.
The European Union had adopted an Operational Framework on Aid Effectiveness, which focused on practical steps to implement the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.

Se debe tener en cuenta que el enfoque del nuevo programa, de eficacia de la ayuda, pueda reducir la financiación de las políticas y programas de igualdad entre los géneros debido a su orientación de apoyo al presupuesto.
The concerns that the focus of the new aid-effectiveness agenda may lead to reduced funding for gender equality policies and programmes because of the focus on budget support should be addressed.

La Declaración de París sobre Eficacia de la Ayuda y el Programa de Acción de Accra.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.

En ese proceso, surgirían buenas prácticas de cooperación Sur-Sur, contribuyendo de ese modo a enriquecer el programa sobre la eficacia de la ayuda.
In such a process, good South-South cooperation practices would emerge, thereby contributing to enriching the aid effectiveness agenda.

Tras la reestructuración del GNUD en la primavera de 2008, su grupo de trabajo sobre la eficacia de la ayuda se disolvió y el programa sobre la eficacia de la ayuda se ha incorporado en el nuevo grupo de trabajo sobre cuestiones de programación.
Following the restructuring of UNDG in spring 2008, the UNDG working group on aid effectiveness was dissolved and the aid effectiveness agenda has been incorporated into the new working group on programming issues.

A ese respecto, el principio de la eficacia de la ayuda tal y como se define en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda y el Programa de Acción de Accra sigue siendo un mecanismo clave para apoyar y promover el control nacional.
In that regard, the principles of aid effectiveness as defined in the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action remained a key mechanism to support and promote national ownership.

El programa sobre eficacia de la ayuda se está convirtiendo en un modelo que los donantes y los socios pueden aplicar sobre la base de la responsabilidad nacional con respecto a la ejecución de los programas..
The aid effectiveness agenda was becoming a blueprint for donors and partners to implement on the basis of strong national ownership and responsibility.

El programa estará armonizado con el plan de desarrollo de Filipinas, de conformidad con los principios de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y el Programa de Acción de Accra.
The programme will be aligned with the Philippine development plan, in accordance with the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.

Hago un llamamiento a los donantes para que sigan contrayendo compromisos plurianuales que se ajusten a las necesidades indicadas en el programa de recuperación y desarrollo, de conformidad con la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda y el Programa de Acción de Accra sobre la eficacia de la ayuda.
I appeal to donors to continue providing multi-year commitments that match the needs identified in the recovery and development programme, in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action on aid effectiveness.

En el Cuarto Foro de Alto nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, celebrado en Busan, se examinaron los esfuerzos de los Estados para cumplir los compromisos sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y ampliar el programa de la eficacia de la ayuda.
The Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, had reviewed States' efforts to implement commitments on aid effectiveness and broaden the aid effectiveness agenda.