Examples of using Ello afecte in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Algo que se elimina sin que por ello afecte al significado del conjunto.
Something that is eliminated without for it it concerns the meaning of the set.La ventaja de este tratamiento es que, dado que los alineadores son transparentes, se podrán llevar durante todo el día sin que ello afecte la apariencia.
The advantage of El Usuario tiene derecho a retirada el consentimiento en cualquier momento, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento basado en el consentimiento previo a su retirada.
The User has the right to withdraw his/her consent at any time, without this affecting any processing based on the consent given prior to the withdrawal.Asimismo el artículo 9° de la citada Ley acoge el derecho de los estudiantes a exonerarse del curso oficial de religión(religión católica)en razón de sus convicciones religiosas, sin que ello afecte su rendimiento académico.
Moreover, article 9 of Act enshrines the right of students to opt out of the official religion course(Catholicism)on account of their religious beliefs, without this affecting their academic performance.Igualmente, tiene derecho a revocar su consentimiento en cualquier momento sin que ello afecte de forma retroactiva al tratamiento de datos personales realizado hasta ese momento.
Likewise, you have the right to revoke your consent at any time without this affecting retroactively to the processing of personal data made up to that moment.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
zonas afectadasniños afectadoscomunidades afectadasdrogas afectaránpoblaciones afectadaspaíses partes afectadoslos estados afectadoslas poblaciones afectadasárea afectadafactores que afectan
More
Los progenitores que reciben la prestación de apoyo a los ingresos oel subsidio por búsqueda de empleo sobre la base de los ingresos igualmente podrán retener hasta 10 libras esterlinas por semana de la suma pagada en concepto de manutención de sus hijos, sin que ello afecte sus beneficios.
Child Maintenance Premium-- parents with care on Income Support or income-based Jobseeker'sAllowance will keep up to Pound10 a week of the maintenance paid for their children, without it affecting their benefit.Pero yo quiero ser capaz de llegar a los guerreros sin que ello afecte a los científicos demasiado.
But I want to be able to get at the warriors without it affecting the scientists too much.En caso de reclamación el vendedor tendrá derecho a inspeccionar las piezas in situ, viniendo obligado a repararlas o sustituirlas cuandoproceda según su criterio en las mismas condiciones en que se efectuó el suministro y sin que ello afecte al plazo de garantía.
In the event of a claim the seller shall be entitled to inspect the parts on site, and shall be obliged to repair or replace them when applicable according to their criterion,in the same conditions in which the supply was made and without this affecting the guarantee period.El interesado tiene derecho a retirar el consentimiento prestado en cualquier momento, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento basado en el consentimiento previo a su retirada.
The interested party may withdraw consent at any time, without this affecting the lawfulness of processing based on the consent given prior to withdrawal.Se indica también que las instituciones educativas, en todos sus niveles y modalidades, deberán respetar el derecho de los alumnos a exonerarse de los cursos de religión, por motivos de conciencia oen razón de sus convicciones religiosas, sin que ello afecte su promedio académico.
The Act also states that educational institutions of all kinds and at all levels must respect the rights of pupils to exempt themselves from religious instruction for reasons of conscience orbecause of their religious beliefs, without this affecting their academic average.Asimismo, tiene derecho a retirar el consentimiento en cualquier momento, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento basado en el consentimiento previo a su retirada.
You also have the right to withdraw your consent at any time, without this affecting the lawful nature of processing carried out based on your consent prior to such withdrawal.A partir de abril de 2007 se introdujeron medidas para fomentar la comunicación entre las mujeres y los empleadores, incluida la introducción de los"días de contacto", que permiten a las mujeres ylos empleadores llegar al acuerdo de que aquella trabajará hasta 10 días durante la licencia de maternidad, sin que ello afecte a su licencia o remuneración por concepto de maternidad.
Measures to encourage communication between women and employers were introduced from April 2007 including the introduction of'keeping in touch days' enabling women andemployers to agree woman will work up to 10 days during maternity leave without it affecting her maternity leave or pay.En este mismo punto se hace referencia al destinatario odestinatarios del acto unilateral, sin que ello afecte a que el tema esté limitado a los actos unilaterales formulados por los Estados.
On 
Los beneficiarios de la pensión estatal no contributiva pueden estar empleados yganar hasta 200 euros semanales sin que ello afecte su derecho a percibir la pensión.
Recipients of the State Pension(non-contributory)may earn up to Euro200 per week from employment without it affecting their entitlement.Actores económicamente poderosos siguen suponiendo una amenaza para los ecosistemas naturales del Delta, ello afecte a las tradiciones culturales y los territorios de dos grupos principales de los pueblos indígenas.
Economically powerful stakeholders still pose threats to the Delta's natural ecosystems, thereby affecting the cultural traditions and territories of two main groups of indigenous peoples.CACAO SAMPAKA se reserva el derecho a corregir estos errores, desajustes u omisiones,sin previo aviso, aunque ello afecte a los pedidos pendientes de servir.
CACAO SAMPAKA reserves the right to correct such errors, inaccuracies oromissions without prior notice, even if this affects outstanding orders.Bajo su amparo,ambos países pueden progresar conjuntamente hacia fórmulas de cooperación sin que ello afecte sus respectivas posiciones o implique una aceptación o reconocimiento de la posición de la otra parte.
Under its shelter,both countries have been able to move towards cooperation formulas without this affecting their various positions or implying acceptance or recognition of the position of the other side.En algunos parlamentos pueden emitirse votos de desconfianza hacia ministros en particular, sin que ello afecte la composición general del gobierno.
Some parliaments also allow for votes of no-confidence in individual ministers, without this affecting the composition of the government as a whole.Asimismo, podrá retirar el consentimiento para el tratamiento de sus datos en cualquier momento, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento basado en el consentimiento previo a su retirada.
You may also withdraw consent for the processing of your data at any time, without this affecting the legality of the processing based on your consent before its withdrawal.En caso de que haya otorgado consentimiento para alguna finalidad concreta,la persona interesada tiene derecho a retirar el consentimiento otorgado en cualquier momento, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento basado en el consentimiento previo a su retirada.
If consent was given for some specific purpose,the person in question has the right to withdraw their consent at any time, without this affecting the lawfulness of the processing based on their consent prior to its withdrawal.Mejores incentivos a el trabajo, comolas anteriores ampliaciones de la exención de ingresos para los participantes que trabajan, a fin de permitir les aumentar de manera general sus ingresos disponibles sin que ello afecte a las prestaciones que obtienen en el marco de el Programa de Asistencia a el Empleo y los Ingresos, y establecimiento de otras prestaciones, como los servicios de guardería para las personas que buscan empleo.
Improved work incentives,such as past increases to the earnings exemption for participants who work to provide a higher overall disposable income before it affects their EIA benefits, and the provision of other tools including child care for job seekers.Si cualquier disposición de estas Cláusulas resultase no válida, ilegal o imposible de cumplir,dicha disposición deberá aplicarse hasta el punto que permita la ley aplicable, sin que ello afecte a la validez, legalidad y cumplimiento de las disposiciones restantes.
If any provision of these Terms shall Aquí debe prestarse especial atención a las necesidades de los países con economías en transición, sin que ello afecte la asistencia oficial para el desarrollo a los países en desarrollo.
Here, particular attention should be given to the needs of the countries with economies in transition, without this affecting development assistance to the developing countries.Además, informamos que el usuario podrá revocar el consentimiento para la recogida ytratamiento de sus datos personales en cualquier momento, mediante el procedimiento que establecemos para ello, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento basado en el consentimiento previo a su retirada.
In addition, we inform users that they may revoke their consent for the collection andprocessing of their personal data at any time through the procedure established for this, without it affecting the legality of the processing carried out prior to the withdrawal of consent.Tiene derecho a retirar su consentimiento en cualquier momento conforme al procedimiento descrito en el apartado"Derechos de los usuarios", sin que ello afecte a la licitud del tratamiento basado en el consentimiento de forma previa a su retirada.
You are entitled to withdraw your consent at any time, by following procedure set out under the section called"User rights", without this affecting the lawfulness of the consent-based processing prior to the withdrawal.Asimismo, el usuario tiene el derecho a retirar el consentimiento otorgado en relación con los tratamientos que tienen carácter voluntario, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento basado en el consentimiento previo a su retirada.
Likewise, the user has the right to revoke consent granted in relation to the handling of data of a voluntary nature, without this affecting the legality of the handling based on consent prior to revocation.Si ha otorgado su consentimiento para alguna finalidad concreta,tiene derecho a retirar el consentimiento otorgado en cualquier momento, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento basado en el consentimiento previo a su retirada.
If they have granted their consent for any specific purpose,they have the right to withdraw the consent granted at any time, without this affecting the legality of the processing based on the consent prior to its withdrawal.Si ha otorgado su consentimiento para alguna finalidad concreta,tiene derecho a retirar el consentimiento otorgado en cualquier momento, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento basado en el consentimiento previo a su retirada.
If you have consented to your data usage for a specific purpose,you have the right to withdraw your consent at any time, without it affecting the legality of the usage of your personal data based on your consent prior to its withdrawal.Si ha otorgado su consentimiento para alguna finalidad concreta,tiene derecho a retirar el consentimiento otorgado en cualquier momento, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento basado en el consentimiento previo a su retirada.
If you have given your consent for a particular purpose,you have the right to revoke such consent at any time, without this affecting the legality of the data which have been processed based on the previously given consent, before its revocation.Asimismo, puedes ejercer el derecho a la portabilidad de tus datos ylos de tu hijo/a, así como retirar los consentimientos facilitados en cualquier momento, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento basado en el consentimiento previo a su retirada.
You can also exercise your right to the portability of your data and those of your child,as well as withdraw the consents provided at any time, without this affecting the legality of the processing based on the consent prior to its withdrawal.
