What is the translation of " EMISIONES DE SUSTANCIAS CONTROLADAS " in English?

• emissions of controlled substances

Examples of using Emisiones de sustancias controladas in Spanish and their translations into English

Emisiones de sustancias controladas.
Emissions of controlled substances.

Informe sobre los progresos conseguidos en la reducción de las emisiones de sustancias controladas derivadas de su uso como agentes de procesos durante el período 2007-2008.
Report on the progress made in reducing emissions of controlled substances from process-agent uses for the period 2007- 2008.

Reconociendo asimismo el apreciable progreso que han realizado las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 para disminuir el uso y las emisiones de sustancias controladas utilizadas como agentes de procesos.
Recognizing also the substantial progress undertaken by parties operating under paragraph 1 of Article 5 in reducing the use and emissions of controlled substances used as process agents.

Los costos de evitar las emisiones de sustancias controladas enumeradas en el anexo F de cada fuente identificada con arreglo al apartado b del párrafo 1 de este artículo.
The costs of preventing emissions of controlled substances in Annex F from each source identified pursuant to paragraph 1(b) of this Article.

En esta decisión también se pedía al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que informase, a intervalos periódicos, sobre los progresos realizados en la reducción de emisiones de sustancias controladas derivadas de usos de agentes de procesos.
This decision also requested the Technology and Economic Assessment Panel to report, at regular intervals, on progress made in reducing emissions of controlled substances from process-agent uses.

Reducción de las emisiones de sustancias controladas de la utilización de agentes de procesos y técnicas de reducción de las emisiones y procesos alternativos que no utilizan sustancias destructoras del ozono.
Reduction of emissions of controlled substances from process agent uses and emissions-reduction techniques and alternative processes not using ozone-depleting substances;

Informe del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal sobre los progresos conseguidos en la reducción de las emisiones de sustancias controladas derivadas de su uso como agentes de procesos durante el período 2007-2008.
Report of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on the progress made in reducing emissions of controlled substances from process-agent uses for the period 2007- 2008.

En el caso de las Partes que operan al amparo del artículo 5, las emisiones de sustancias controladas procedentes de usos como agentes de procesos se hayan reducido a niveles que el Comité Ejecutivo acuerde que son razonablemente alcanzables sin un abandono indebido de infraestructura.
In the case of Article 5 Parties, the emissions of controlled substances from processagent use have been reduced to levels agreed by the Executive Committee to be reasonably achievable in a costeffective manner without undue abandonment of infrastructure.

Informar a la Secretaría para el 30 de septiembre de 2000 y en cada año sucesivo sobre el uso de sustancias controladas como agentes de procesos, los niveles de emisiones procedentes de esos usos y las tecnologías de contención utilizadas para reducir al mínimo las emisiones de sustancias controladas.
Report to the Secretariat by 30 September 2000 and each year thereafter on their use of controlled substances as process agents, the levels of emissions from those uses and the containment technologies used by them to minimize emissions of controlled substances.

En el caso de las Partes que no operan al amparo del artículo 5, las emisiones de sustancias controladas procedentes de estos procesos se hayan reducido a niveles insignificantes según se define en el Cuadro B infra;
In the case of nonArticle 5 Parties, the emissions of controlled substances from these processes have been reduced to insignificant levels as defined for the purposes of this decision in table B below;

De conformidad con la decisión XVII/6, las Partes pidieron al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral que presentaran un informe en 2007 y cada dos años sobre los avances logrados en la reducción de las emisiones de sustancias controladas derivadas de usos como agentes de proceso.
By decision XVII/6 the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel and the Executive Committee of the Multilateral Fund to report in 2007 and every other year thereafter on progress made in reducing emissions of controlled substances from process agent uses.

De conformidad con los reglamentos nacionales, el productor de CFC-11 y CFC12 capturó las emisiones de sustancias controladas del grupo I del anexo B. El productor ha establecido un arreglo por el que las sustancias que agotan el ozono capturadas se exportan a Alemania para su destrucción.
In accordance with national regulations, the CFC-11 and CFC12 producer captured the Annex B, group I, controlled substance emissions. The producer has established an arrangement whereby the captured ozone-depleting substance is exported to Germany for destruction.

Recordando la decisión X/14 en que se pide a todas las Partes que informen anualmente a la Secretaría antes del 30 de septiembre del uso de sustancias controladas como agentes de procesos, los niveles de emisiones de estos usos y las tecnologías de contención utilizadas para reducir al mínimo las emisiones de sustancias controladas;
Recalling Decision X/14 in which all Parties are asked to report to the Secretariat annually by 30 September on their use of controlled substances as process agents, the levels of emissions from those uses and the containment technologies used by them to minimize emissions of controlled substances;

Un representante dijo que varios patrocinadores habían presentado conjuntamente un nuevo proyecto de decisión sobre la reducción de las emisiones de sustancias controladas de utilización como agentes de procesos y técnicas de reducción de las emisiones y procesos alternativos en los que no se utilizan SAO.
One representative said that a new draft decision on the reduction of emissions of controlled substances from process agent uses and emissions-reduction techniques and alternative processes not using ODS had been submitted jointly by several sponsors.

Las disposiciones de los párrafos 5 y 6 no se aplicarán a productos, equipo, fábricas o tecnologías que mejoren el confinamiento, la recuperación, el reciclado o la destrucción de sustancias controladas, que fomenten el desarrollo de sustancias sustitutivas o que de algún modo contribuyan a la reducción de las emisiones de sustancias controladas que figuran en los anexos A, B, C(suprimido), E y F.
Paragraphs 5 and 6 shall not apply to products, equipment, plants or technology that improve the containment, recovery, recycling or destruction of controlled substances, promote the development of alternative substances, or otherwise contribute to the reduction of emissions of controlled substances in Annexes A, B, C,(deleted), E and F.

Además, las Partes que operan al amparo del artículo 5 que recurren a usos que figuran el cuadro A, en su forma enmendada, deberán informar al Comité Ejecutivo sobre los progresos conseguidos en la reducción de emisiones de sustancias controladas derivadas de su uso como agentes de procesos y sobre la aplicación y el desarrollo de técnicas de reducción de las emisiones y procesos alternativos que no utilicen sustancias agotadoras del ozono;
In addition, Article 5 Parties with listed uses in table A, as revised, shall report to the Executive Committee on progress in reducing emissions of controlled substances from process-agent uses and on the implementation and development of emissions-reduction techniques and alternative processes not using ozone-depleting substances;.

Las prohibiciones sobre importaciones y exportaciones también limitan el movimiento transfronterizo de productos, equipos, maquinaria y tecnología que pudieran facilitar la producción de determinadas sustancias controladas, a menos que dicho equipamiento mejore la contención, la recuperación, el reciclaje o la destrucción, fomente el desarrollo de sustancias alternativas o contribuya de algún modo a la reducción de emisiones de sustancias controladas.
The bans on imports and exports also limit the transboundary movement of products, equipment, plants and technology that would facilitate the production of certain controlled substances, unless such equipment improves containment, recovery, recycling or destruction, promotes the development of alternative substances or otherwise contributes to the reduction of emissions of controlled substances.

Considerando la importancia de promover la cooperación internacional en la investigación, el desarrollo y la transferencia de tecnologías alternativas, en relación con el control y la reducción de las emisiones de sustancias controladas(suprimido), teniendo presentes en particular las necesidades de los países en desarrollo.
Considering the importance of promoting international co-operation in the research, development and transfer of alternative technologies relating to the control and reduction of emissions of controlled substances(deleted), bearing in mind in particular the needs of developing countries.

El Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral informó también de los avances logrados en la reducción de las emisiones de sustancias controladas derivadas de los usos como agentes de procesos durante el bienio 20112012, y se señaló que ese informe sería el último que presentaría el Comité en virtud de la decisión XXII/8 ya que desde el punto de vista operacional se habían finalizado las actividades relativas a los agentes de procesos en el marco del Fondo Multilateral.
The Executive Committee of the Multilateral Fund also reported on the progress made in reducing emissions of controlled substances from process-agent uses over the biennium 2011- 2012, and it was stated that that report would be the last to be provided by the Committee under decision XXII/8 since the process agent activities under the Multilateral Fund had been operationally completed.

El Oficial Jefe de la secretaría del Fondo Multilateral presentó el informe del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral sobre la marcha de los trabajos realizados para reducir las emisiones de sustancias controladas por usos como agentes de procesos durante el bienio 2011- 2012, que figura en el documento UNEP/OzL. Pro.WG.1/33/5.
The Chief Officer of the Secretariat of the Multilateral Fund introduced the report of the Executive Committee of the Multilateral Fund on the progress made in reducing emissions of controlled substances from process-agent uses over the biennium 2011- 2012, contained in document UNEP/OzL. Pro.WG.1/33/5.

Pedir a el Grupo de evaluación tecnológica y económica y a sus Comités de opciones técnicas y económicas que comuniquen anualmente a el Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal los progresos técnicos que se hayan hecho para reducir el uso y las emisiones de sustancias controladas y evalúen el uso de otras sustancias, particularmente sus efectos directos e indirectos de calentamiento atmosférico;
To request the Technology and Economic Assessment Panel and its Technical and Economic Options Committees to report annually to the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol the technical progress in reducing the use and emissions of controlled substances and assess the use of alternatives, particularly their direct and indirect global-warming effects;

Mediante la decisión XVII/6, se requería que el Comité Ejecutivo informara a el Grupo de trabajo de composición abierta anualmente sobre los avances logrados en la reducción de las emisiones de sustancias controladas derivadas de los usos como agentes de procesos; sobre las cantidades de sustancias controladas conexas fabricadas; sobre la aplicación y el desarrollo de técnicas de reducción de emisiones y sobre los procesos y productos alternativos que no utilizaran sustancias que agotan el ozono.
Decision XVII/6 required the Executive Committee to report to the Open-ended Working Group annually on the progress made in reducing emissions of controlled substances from process agent uses, the associated make-up quantity of controlled substances, the implementation and development of emissions reduction techniques and alternative processes and products not using ODS.

La Secretaría tiene el honor de distribuir, en el anexo de la presente nota, el informe del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal sobre los progresos conseguidos en la reducción de las emisiones de sustancias controladas derivadas de su uso como agentes de procesos durante el período 2007-2008 para su examen por el Grupo de Trabajo de composición abierta.
The Secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the report of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on the progress made in reducing emissions of controlled substances from process-agent uses for the period 2007- 2008 for the consideration of the Open-ended Working Group.

Aunque no contaba con información nueva de las Partes sobre los usos que figuran en la lista de la decisión XV/7, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica señaló que, de conformidad con el párrafo 5 de la decisión XV/7, el Comité Ejecutivo había encargado un estudio sobre las emisiones de sustancias controladas derivadas de los usos de agentes de procesos identificados en Partes que operan al amparo del artículo 5 véase el documento UNEP/OzL. Pro.WG.1/25/INF/4.
Although it did not have specific data new information from the Parties on the uses listed in decision XV/7, for Parties operating under Article 5, the Technology and Economic Assessment Panel noted that, pursuant to decision XV/7, paragraph 5, the Executive Committee had commissioned a study on emissions of controlled substances from identified process agent uses in Parties operating under Article 5 see document UNEP/OzL. Pro.WG.1/25/INF/54.

También dijo que existían posibilidades de utilizar alternativas de sustancias que agotan el ozono en todos los nuevos usos como agentes de procesos que producen emisiones significativas de sustancias controladas y habían sido objeto de examen en el informe del grupo de tareas.
He also said that there were opportunities to switch to alternatives to ozone-depleting substances for all the new process-agent uses with significant emissions of controlled substances that were reviewed in the task force's report.

Toda Parte proporcionará a la Secretaría datos estadísticos de sus emisiones anuales de sustancias controladas del Grupo II del anexo F, de conformidad con el apartado d del artículo 3 del Protocolo, así como de la cantidad de sustancias del Grupo II del anexo F recuperadas y destruidas mediante tecnologías que han de aprobar las Partes.
Each Party shall provide to the Secretariat statistical data of its annual emissions of Annex F, Group II controlled substances in accordance with Article 3(d) of the Protocol, as well as the amount of Annex F, Group II substances captured and destroyed by technologies to be approved by the Parties.