Examples of using En cuanto a las preguntas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
En cuanto a las preguntas II a VII.
With regard to Questions II Elodie era un buen consejo en cuanto a las preguntas antes de regresar. vivienda recomendada.
Elodie was good advice as to the questions before we came. recommended housing.En cuanto a las preguntas sobre los fideicomisos, esta institución no existe en Dinamarca.
Regarding the questions concerning trusts, Denmark does not have any trusts.En cuanto a las preguntas relativas al uso del idioma bereber, no tiene conocimiento de problema alguno en este sentido.
As to the questions concerning En cuanto a las preguntas relativas a la cooperación nacional, trata el tema en la página seis de su informe.
With regard to the questions concerning international cooperation, page six of his report dealt En cuanto a las preguntas relativas a la pena capital, Brunei Darussalam reconocía que seguía existiendo dicha pena en el país, pero no se aplicaba.
With regard to questions on capital punishment, Brunei Darussalam acknowledged that this still existed in Brunei Darussalam, but was not exercised.En cuanto a las preguntas relacionadas con la compilación o la presentación, se reconoció que sería positivo hacer nuevas aclaraciones sobre esas cuestiones.
On the questions relating to compilation or presentation, it was acknowledged that many of these issues would benefit from further clarification.En cuanto a las preguntas formuladas por las delegaciones de Cuba y Egipto, entre otras, señala que algunos de los detalles al respecto se facilitarán en consultas oficiosas.
With regard to the questions raised by Cuba and Egypt, some of En cuanto a las preguntas 15 y 87,la Ley de Normas Laborales fue modificada en febrero de 1998 para comprender los lugares de trabajo con un máximo de cuatro empleados.
Concerning questions 15 and 87, she said that the Labour Standards Act had been revised in February 1998 to cover workplaces with four or fewer employees.En cuanto a las preguntas relativas a la opinión jurídica que figura en el documento A/C.5/52/12, incumbe a la Oficina de Asuntos Jurídicos responder a ellas.
As for the questions regarding En cuanto a las preguntas sobre temas laborales,los Emiratos Árabes Unidos señalaron que la ley sobre los trabajadores domésticos se encontraba en las últimas fases del proceso legislativo.
Regarding questions on labour issues, the United Arab Emirates noted that the domestic workers' law was in the final stages of the legislative process.En cuanto a las preguntas y críticas relativas a las condiciones de la detención administrativa, dijo que oficialmente se había reconocido que había deficiencias que se estaban corrigiendo.
As to the questions and criticism concerning conditions of administrative detention, he said that current shortcomings had been officially acknowledged and were being remedied.En cuanto a las preguntas específicas sobre la aplicación de la Convención, se habían formulado 19 y se referían a diversos aspectos de la situación de las mujeres en el Senegal.
The Committee had asked 19 specific questions regarding the implementation of the Convention, focusing on various aspects of the status of women in Senegal.En cuanto a las preguntas formuladas por el representante del Reino Unido,el orador dice que no ha recibido respuesta a las 17 comunicaciones enviadas al Gobierno.
As for the questions put by En cuanto a las preguntas relativas al derecho a la vida y la prohibición de la tortura, el orador confirma que en 2007 se han denunciado más de 1.900 casos de tortura y malos tratos.
As for queries regarding the right to life and prohibition of torture, he confirmed that in 2007, more than 1,900 cases of torture and ill-treatment had been reported.En cuanto a las preguntas de la Presidenta, la oradora dice que aunque el aborto sigue siendo ilegal, el Gobierno sabe perfectamente que se siguen practicando clandestinamente.
Concerning the questions posed by En cuanto a las preguntas planteadas en relación con una mayor representación de las mujeres en el Parlamento, se dijo que esta cuestión ya se había sometido al Parlamento y que se iba a examinar esa semana.
As for questions raised on the increase in the representation of women in Parliament, it was stated that the issue was before Parliament and that it was to be examined that week.En cuanto a las preguntas planteadas en relación con los refugiados, de Zimbabwe y otros países, la delegación explicó que la legislación relativa a los refugiados no se refería específicamente a ninguna nacionalidad.
Concerning questions raised about refugees, including from Zimbabwe, it was explained that the legislation on refugees was not nationality-specific.En cuanto a las preguntas formuladas por la representante de Belarús, dice que el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no está abierto a la interpretación unilateral de cualquier Estado.
As to the questions posed by En cuanto a las preguntas, desde Lexington proponemos seis imprescindibles que todo profesional de recursos humanos deberá tener en cuenta en cada proceso de selección para estructurar cada entrevista y conocer todo lo posible sobre el candidato,¡toma nota!
With regard to the questions, from Lexington we propose six essential ones that every human resource professional shall take into account in selection process, note down!En cuanto a las preguntas sobre la delincuencia relacionada con las drogas,el grupo convino en que era útil para los sistemas de reunión de datos tanto sobre las drogas como sobre la delincuencia que se incluyeran esas preguntas. .
With regard to questions on drug-related crime, the group agreed that it made sense for both drug and crime data-collection systems En cuanto a las preguntas sobre la educación en materia de derechos humanos,la delegación resaltó que se estaban cumpliendo los Objetivos de Desarrollo del Milenio y que se había cubierto el objetivo de la enseñanza primaria universal.
Concerning questions on human rights education, the delegation stressed that the Millennium Development Goals are being implemented and that the goal of achieving universal primary education has been achieved.En cuanto a las preguntas formuladas en relación con las fuerzas del orden, Papua Nueva Guinea explicó que esa cuestión se había planteado en numerosas ocasiones y que se estaba examinando una política para llevar ante la justicia a los responsables.
Regarding questions raised concerning law enforcement agencies, it was explained that the issue had been raised many times and that a policy was currently being examined that would hold perpetrators responsible.En cuanto a las preguntas 62 a 64, el número de coreanos en las organizaciones internacionales es efectivamente bajo, pero uno de los motivos principales es que la República de Corea no ingresó en las Naciones Unidas hasta 1991.
As far as questions 62 to 64 were concerned, she said that the number of Koreans in international organizations was indeed low, but one of the main reasons was that the Republic of Korea had joined the United Nations only in 1991.En cuanto a las preguntas sobre la ratificación de instrumentos de derechos humanos, Brunei Darussalam señaló que hacían referencia a cinco tratados, como se había mencionado en el informe nacional, pero que también se estaban examinando todos los demás instrumentos.
With regard to questions on the ratification of human rights instruments, Brunei Darussalam noted that this concerned five treaties as mentioned in its national report, and that Brunei Darussalam was looking at all others.En cuanto a las preguntas sobre seguridad, desea destacar que el Servicio de Seguridad y Vigilancia debe responder a los peligros en la medida en que éstos surgen, lo que algunas veces supone la reubicación de los oficiales.
As to the questions on security, he wished En cuanto a las preguntas y denuncias relativas a la tortura, Sudáfrica había ratificado la Convención contra la Tortura y había adoptado la Política relativa a la prevención de la tortura y al trato de las personas en custodia policial, que incluía un reglamento.
Regarding questions and allegations of torture, South Africa has ratified CAT and has adopted the Policy on the Prevention of Torture and Treatment of Persons in Custody of the Police, including Standing Orders.En cuanto a las preguntas de los representantes de la Jamahiriya Árabe Libia y Egipto, dice que se ha actualizado la exposición sobre Palestina en la Sede, y también se está actualizando el folleto de información de antecedentes.
Turning to the questions from En cuanto a las preguntas 17 y 35, declara que el propósito de la Ley para el Desarrollo de la Condición de la Mujer es alcanzar los ideales constitucionales de igualdad entre los géneros mediante la mejora de la condición de la mujer en todas las esferas de la vida.
Turning to questions 17 and 35, she said that the aim of the Women's Development Act was En cuanto a las preguntas sobre el apoyo del UNICEF a las emergencias,la Directora Ejecutiva recordó que, puesto que gran parte de la labor del UNICEF se desarrollaba en medios inestables, muchas intervenciones en emergencias se habían incorporado en los programas ordinarios por países.
With regard to questions about UNICEF support for emergencies, the Executive Director recalled that since much of UNICEF work was done in unstable environments, many of the emergency interventions had been mainstreamed into the regular country programmes.
