What is the translation of " ESFUERZOS COMPLEMENTARIOS " in English?

• complementary efforts
• additional efforts
• further efforts

Examples of using Esfuerzos complementarios in Spanish and their translations into English

Deben llevarse a cabo esfuerzos complementarios en materia de inserción social de los refugiados.
Further efforts are needed to promote the social integration of refugees.

Insta a todos los Estados Miembros a apoyar la labor del equipo, que requerirá esfuerzos complementarios en materia de recursos y compromisos.
He called on all Member States to support its work, which would require additional efforts in terms of resources and commitment.

Acogemos los esfuerzos complementarios que se han desplegado este año para que las actividades del Consejo fueran más transparentes, legítimas y eficaces.
We welcome the further efforts made this year to improve the transparency, legitimacy, and effectiveness of the Council's activities.

Expresa su reconocimiento al Secretario General por sus esfuerzos complementarios en apoyo al proceso de pacificación en Centroamérica;
Expresses its thanks to the Secretary-General for his additional efforts in support of the pacification process in Central America;

Los esfuerzos complementarios para lograr el desarrollo económico sostenible pueden y deben ser otro aspecto de la coordinación entre las Naciones Unidas y la CSCE.
Complementary efforts in the pursuit of sustainable economic development can and should be another aspect of coordination between the United Nations and the CSCE.

La primera se refiere a la responsabilidad fundamental de África en cuanto a su desarrollo, que debe ir unida a los esfuerzos complementarios de la comunidad internacional.
The first relates to Africa's primary responsibility for its development, coupled with the complementary efforts of the international community.

También es importante realizar esfuerzos complementarios en el nivel regional para promover la enseñanza, el estudio, la difusión y la comprensión más amplia del derecho internacional.
It was also important for complementary efforts to be undertaken at the regional level to promote the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law.

En el presente capítulo, la Junta examina la relación y la interacción entre la oferta y la demanda de drogas ilícitas y el impacto sinérgico de los esfuerzos complementarios.
In the present chapter, the Board examines the relationship and interaction between the supply of and demand for illicit drugs and the synergistic impact of complementary efforts.

Sin embargo se están realizando esfuerzos complementarios para garantizar que los estudiantes en el país se matriculen oportunamente a la educación primaria y egresen en el tiempo normativo correspondiente.
However, additional efforts are being made to guarantee that pupils in the country enrol at the right time for primary education and complete it in the expected time frame.

La cuestión ahora es saber si vamos a utilizar esa crisis como pretexto para hacer menos o si, en lugar de ello, vamos a hacer los esfuerzos complementarios necesarios para mantener nuestras promesas.
The question now is whether we are going to use that crisis as a pretext for doing less or, instead, make the necessary extra effort to keep our promises.

Asimismo, deben realizarse esfuerzos complementarios para desarrollar y mejorar los mecanismos que posibilitan la participación de los beneficiarios en la elaboración, aplicación y evaluación de los programas.
Additional efforts should also be made to develop and improve mechanisms through which the beneficiaries can take part in the design, implementation and evaluation of the programmes.

La UNSOM está facilitando la elaboración de un marco de coordinación constitucional para los donantes a fin de promover esfuerzos complementarios encaminados a apoyar la reforma constitucional en Somalia.
UNSOM is facilitating the development of a constitutional donor coordination framework to promote complementary efforts aimed at supporting constitutional reform in Somalia.

No obstante, mi Gobierno continúa realizando esfuerzos complementarios para que en todo el país todos los ciudadanos puedan ejercer, defender, promover y entender sus derechos humanos, así como insistir en ello.
Nevertheless, my Government continues to undertake supplementary efforts to enable each citizen of the entire country to seize, defend, promote, understand and insist on his or her human rights.

El Programa de Reinserción, dirigido a miembros desmovilizados de la subversión, forma parte de las medidas de aplicación del derecho internacional humanitario y de los esfuerzos complementarios al proceso de paz.
The Reintegration Programme for demobilized insurgents is part of the measures to implement international humanitarian law, and of efforts to support the peace process.

A este respecto, resulta fundamental la participación de las organizaciones no gubernamentales, y deberían hacerse esfuerzos complementarios para obtener más información procedente de aquellas organizaciones cuyas actividades son menos visibles.
In this regard, NGO participation was essential, and additional efforts would have to be made to gather more information from those NGOs whose activities were less visible.

Es necesario fomentar mayores sinergias entre el trabajo del Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General, evitar duplicaciones innecesarias y aprovechar los esfuerzos complementarios en ciertas áreas.
It was necessary to promote greater synergy between the work of the Human Rights Council and the General Assembly, to avoid unnecessary duplications and make the most of complementary efforts on certain issues.

También examinó los esfuerzos complementarios de otros organismos de las Naciones Unidas en apoyo de los países menos adelantados y los programas nacionales de adaptación, y celebró la colaboración en la elaboración de una respuesta para reducir los riesgos de desastre en los PMA.
It also considered the complementary efforts of other United Nations agencies in support of LDCs and NAPAs, and welcomed the collaboration on the development of a response to disaster risk reduction in LDCs.

Su función como impulsora del desarrollo industrial sostenible en el mundo dependerá de su capacidad para conseguir unos sólidos efectos sinérgicos y de los esfuerzos complementarios de todos los Estados Miembros y grupos regionales.
Its role as a global driver for sustainable industrial development depended on the capacity to build strong synergies and on the complementary efforts of all its regional groups and Member States.

Pero, lamentablemente, estos esfuerzos complementarios no siempre se han prestado, e incluso cuando se han brindado su magnitud no ha estado a la altura de las expectativas, habida cuenta de la respuesta internacional a situaciones similares en otras partes del mundo.
But, unfortunately, these complementary efforts have not always been forthcoming, and even when they are, the quantum of support falls short of expectations in view of international responses to similar situations in other parts of the world.

Los proyectos productivos que fueron ejecutados benefician a un número pequeño de desmovilizados, constituyen un aporte limitado a la economía familiar y requieren esfuerzos complementarios para su sostenibilidad.
The production projects already implemented benefit a small number of demobilized combatants and make a limited contribution to the family economy; additional efforts will have to be made in order for these projects to become sustainable.

Dado que la discapacidad física o mental obliga a efectuar esfuerzos complementarios en la vida diaria así como gastos adicionales, la finalidad de las prestaciones por discapacidad personales es que permanezcan al cuidado de sus familias el mayor número de esas personas que sea posible.
Given that a physical or mental handicap requires additional efforts in everyday life, as well as additional costs, the purpose of these personal disability benefits is to ensure that as many such persons as possible remain in the care of their own families.

Se pide a los interesados nacionales e internacionales, con inclusión de los medios de comunicación las universidades, la sociedad civil, las empresas y las organizaciones deportivas, que examinen el Plan de Acción para determinar dónde pueden añadir valor esfuerzos complementarios.
National and international stakeholders, including media, academia, civil society, corporations and sport organizations are called upon to review the Action Plan with a view to identifying where additional efforts can add value.

Deben fomentarse todas esas oportunidades de participación para apoyar el multilingüismo, pero también hay que considerarlas como esfuerzos complementarios, y no como sustitutos de compromisos colectivos de los Estados Miembros dentro del marco de los órganos legislativos de cada organización.
All those opportunities for partnerships to support multilingualism should be encouraged but should also be seen as complementary efforts and not as substitutes for the collective commitments of Member States in the framework of the legislative bodies of each organization.

Rusia en los últimos días ha emprendido esfuerzos complementarios para poner en práctica su iniciativa del levantamiento del sitio de Sarajevo y traspaso de esa ciudad al control de las Naciones Unidas, propuesta ya en el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
In the last few days Russia has undertaken additional efforts with a view to the implementation of the proposal it put forward at the forty-seventh session of the General Assembly regarding the lifting of the siege of Sarajevo and the transfer of this city to United Nations control.

Deseo reiterar el compromiso de la Asociación con la aplicación exitosa de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y la Nueva Asociación Estratégica de Asia y África, que son esfuerzos complementarios, con la esperanza de que la comunidad internacional le siga dando su pleno apoyo.
I would like to reiterate ASEAN's commitment to the successful implementation of NEPAD and NAASP, which are complementary efforts, and we hope that the international community will continue to give its full support to them.

Estos esfuerzos complementarios-- de proporcionar asistencia inmediata a los iraquíes desplazados y de poner en marcha al mismo tiempo intervenciones orientadas a los objetivos a medio y largo plazo del Pacto Internacional-- constituirán la dirección estratégica que tomarán las Naciones Unidas en el Iraq en el próximo período.
These complementary efforts-- of providing immediate assistance to displaced Iraqis, while setting in motion interventions aimed at the medium and longer-term goals embodied in the International Compact-- will be the strategic direction of the United Nations in Iraq for the coming period.

Por conducto de distintos canales y mediante la aplicación de diferentes métodos las Naciones Unidas y los Servicios Católicos de Socorro realizan frecuentemente esfuerzos complementarios para transformar conflictos, promover la paz y la conciliación, apoyar el desarrollo de la sociedad civil y fortalecer los derechos humanos y la democracia.
Through different channels and using different approaches, the United Nations and CRS often engage in complementary efforts to transform conflict, promote peace and reconciliation, support the development of civil society and buttress human rights and democracy.

Por supuesto, esto exigirá esfuerzos complementarios tanto de los Estados abastecedores como de los Estados que reciben alta tecnología, inclusive de parte de sus representantes en la Conferencia de Desarme cuando examinemos, por ejemplo, el problema de una mayor transparencia en la esfera de las transferencias de tecnología.
That will, of course, require complementary efforts both from States supplying, and from States receiving high technology, including from their representatives to the Conference on Disarmament when we consider, for example, the problem of increasing transparency in the field of technology transfer.

Convino en que el sistema de las Naciones Unidas como un todo debía ampliar y mejorar su asistencia en la esfera del desarrollo social mediante esfuerzos complementarios y, cuando fuera posible, la combinación de recursos en iniciativas conjuntas para el desarrollo social elaboradas en torno a los objetivos comunes de la Cumbre.
It agreed that the United Nations system as a whole should expand and improve its assistance in the field of social development through complementary efforts and, where possible, the combination of resources in joint initiatives for social development built around the common objectives of the Summit.

Sin perjuicio de los esfuerzos complementarios que pueden llevarse a cabo en otros ámbitos, quisiera destacar la importancia que a nuestro juicio reviste la elección de la Conferencia de Desarme en Ginebra como el foro más apropiado para proseguir la labor de negociación de un acuerdo legalmente vinculante para la prohibición total de las minas antipersonal.
Without prejudice to additional efforts that may be made in other forums, we wish to highlight what we see as the importance of the selection of the Conference on Disarmament in Geneva as the most appropriate forum for continuing work on negotiating a legally binding agreement on a total ban on anti-personnel landmines.