Examples of using Imponer condiciones in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tenemos que imponer condiciones.
We have to dictate terms.Brindar información política, asesoramiento ycapacitación a los países en desarrollo sin imponer condiciones;
Provide policy information, advice andcapacity building to developing countries without conditionality.¿Estás tratando de imponer condiciones?
Are you trying to dictate terms?Una Parte podrá imponer condiciones y procedimientos para autorizar el establecimiento y la.
(a) a Party may impose terms, conditions, and procedures for the authorisation of the.Tratar de proporcionar a los países en desarrollo suficientes recursos para el desarrollo sin imponer condiciones injustificadas.
Seeking to provide sufficient developmental resources to developing countries without unwarranted conditionalities.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
sanciones impuestasrestricciones impuestaslas restricciones impuestasmedidas impuestaslas medidas impuestasimponer sanciones
limitaciones impuestaspenas impuestasobligaciones impuestasbloqueo impuesto
More
La práctica de imponer condiciones en relación con el pago de las cuotas adeudadas es inaceptable.
The practice of imposing conditionalities on the payment of assessed dues was unacceptable.¿Desde cuándo un país extranjero imponer condiciones a los Estados Unidos?
Since when does a foreign country dictate terms to the United States?No deberían imponer condiciones para soslayar los procesos de participación a nivel nacional.
They should not impose conditionalities that circumvent participatory processes at the national level.No debería utilizarse la asociación como vehículo para imponer condiciones para promover objetivos políticos bilaterales.
Partnership should not be used as a vehicle for the imposition of conditionalities to promote bilateral political objectives.Dejar de imponer condiciones y criterios relativos a la liberalización del comercio para la concesión de préstamos y subvenciones bilaterales y multilaterales;
Halt the application of trade-related liberalization conditionalities and criteria attached to bilateral and multilateral loans and grants.Se manifestó una firme oposición a todo intento de imponer condiciones a las actividades operacionales para el desarrollo.
Strong opposition was expressed El Majlis intentó imponer condiciones para los candidatos y establecer el derecho del Majlis de rechazar las personas propuestas por el poder judicial.
The Majilis attempted to impose conditions that the candidates would have La República Federativa de Yugoslavia también ha procurado imponer condiciones al regreso de las misiones a largo plazo de la OSCE.
The Federal Republic of Yugoslavia has also sought to impose conditions on the return of the OSCE long-term missions.
Es también un imperativo fortalecer el concepto de titularidad nacional yfomentar las actividades de desarrollo sobre la base de las estrategias nacionales sin imponer condiciones.
It is also imperative to strengthen the application of national ownership andto build development efforts on the basis of national strategies without conditionality.Primero, que Israel está tratando de imponer condiciones al pueblo palestino para lograr la paz según sus propios términos.
First, Israel is trying to impose conditions on the Palestinian people A continuación se detallan los principios aplicables que pueden servir de contrapeso al derecho de un Estado afectado de imponer condiciones a la prestación de la asistencia.
Applicable principles that may serve La práctica de imponer condiciones a la ayuda al desarrollo caracterizaba el comportamiento de los países desarrollados y demostraba su falta de compromiso real con este derecho humano.
The practice of imposing conditionalities for development assistance characterized the behaviour of developed countries and demonstrated lack of real commitment to this human right.En consecuencia, mi delegación no puede aceptar el intento que figura en esta resolución de imponer condiciones al uso de la pena capital por parte de los Estados.
Consequently, my delegation cannot accept within this resolution attempts to impose conditions on the use of capital punishment by States.Una delegación advirtió que no había que imponer condiciones previas y destacó que las prioridades impulsadas por los donantes no deberían eclipsar las necesidades y prioridades de los países en que se ejecutaban programas.
One delegation cautioned against imposing conditionalities and underscored that donor-driven priorities should not overshadow the needs and priorities of programme countries.Esos países no son Estados fallidos y las disputas entre sus poderes legislativo yejecutivo no son una excusa para imponer condiciones a sus obligaciones internacionales.
Los Ministros rechazaron firmemente los intentos de imponer condiciones al proceso de reforma, que repercutirían negativamente en la atmósfera de confianza necesaria para las negociaciones.
The Ministers strongly rejected attempts to impose conditionalities A este respecto, la comunidad internacional ylos organismos donantes deben aplicar programas de cooperación técnica para el desarrollo humano sin imponer condiciones ni prácticas injustas.
In this regard the international community anddonor agencies must implement technical-cooperation programmes for human development without imposing conditionalities and unfair practices.En particular, la práctica del FMI consistente en imponer condiciones a los países pobres contrasta poderosamente con su incapacidad para persuadir a ciertas economías desarrolladas a comportarse correctamente.
In particular, the IMF practice of imposing conditionalities on poor countries stood in stark contrast to its inability to persuade certain disordered developed economies to behave properly.La ejecución de la operación está condicionada a la preceptiva autorización de las autoridades de la competencia española, quienes podrían imponer condiciones o exigir compromisos para la aprobación de esta operación.
The closing of transaction is subject to the prescriptive authorization of the Spanish antitrust authorities who may impose conditions or commitments for the approval of the operation.El Estado puede imponer condiciones sobre la elección de un Estado contiguo o adyacente, o elegir un Estado de destino si el extranjero no hace la elección en un plazo determinado o si dicha elección menoscaba los intereses del Estado expulsante.
A State may place conditions on the choice of a contiguous or adjacent State, or select a State of destination if the alien's choice is not made promptly or would prejudice the expelling State's interests.A ese respecto, un número considerable de oradores instó a los asociados multilaterales ybilaterales a que se abstuviesen de imponer condiciones contrarias a las estrategias nacionales de desarrollo de los países en desarrollo.
In that regard, a considerable number of speakers called for both multilateral andbilateral partners to refrain from imposing conditionalities that ran counter to the national development strategies of developing countries.El Acuerdo sobre Contratación Pública puede imponer condiciones a las compras de las entidades del gobierno central y de los gobiernos subcentrales como medio de minimizar las externalidades, como los efectos negativos de algunas prácticas en el medio ambiente.
The Agreement on Government Procurement may impose conditions on the purchases of central and subcentral government entities as a means of minimizing externalities, such as the negative environmental consequences of certain practices.Hay muchos ejemplos de programas de protección social dirigidos concretamente a lograr mejoras en la matriculación escolar de niños de familias beneficiarias al imponer condiciones(responsabilidades compartidas) relativas a la asistencia a la escuela y los resultados obtenidos.
There are many examples of social protection programmes that directly target improvements in the school enrolment of children of beneficiary households by imposing conditionalities(co-responsibilities) related to school attendance and performance rates.Los países desarrollados no deben imponer condiciones ni restricciones a la transferencia de material, tecnología o conocimientos nucleares con fines pacíficos a los Estados no poseedores de armas nucleares que sean partes en el Tratado y hayan concertado acuerdos de salvaguardias amplias con el OIEA.
Developed countries must not impose conditions or restrictions on the transfer of nuclear materials, technology or knowledge for peaceful purposes to nonnuclear-weapon States that were parties to the Treaty and that had concluded comprehensive safeguards agreements with IAEA.En su opinión,era suficiente con indicar que el Estado afectado puede imponer condiciones a la prestación de asistencia siempre que se ajusten al derecho nacional e internacional y propuso por tanto a ese efecto el proyecto de artículo 13.
In his view,it was sufficient to indicate that the affected State may impose conditions on the provision of assistance, subject to their compliance with national and international law, and accordingly proposed draft article 13 to that effect.
