What is the translation of " INMEDIATAMENTE APLICABLES " in English?

• immediately applicable
• immediately enforceable

Examples of using Inmediatamente aplicables in Spanish and their translations into English

La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables.
The Commission shall adopt the measures which shall apply immediately.

De momento, siguen instalados el miedo al error y la promoción de aquellos conocimientos inmediatamente aplicables al régimen mercantil, lo que supone no poder dejar a un lado los protocolos cerrados con los que tipificar torpemente qué es o qué no es creativo y qué es o qué no es innovador.
For the time being, we are still dominated by the fear of making mistakes and by the promotion of the type of knowledge that can be directly applied to the commercial world, which means that we are lumbered with the closed protocols with which we clumsily classify what is and is not creative, and what is and is not innovative.

Aprenderás maneras de mejorar tu comunicación que son inmediatamente aplicables.
You will learn ways to improve your communication that are immediately applicable.

Además, el artículo 4-2 estipula que, incluso en aquellos casos en los que las disposiciones antes mencionadas del Código Penal no sean inmediatamente aplicables, este Código se aplicará a toda persona que cometa un delito allí previsto y, en virtud de un tratado(lo que incluye la Convención), deba ser sancionado si se comete fuera del Japón.
Moreover, Article 4-2 of the Penal Code provides that even in cases where the aforementioned provisions of Penal Code are not immediately applicable, the Penal Code shall apply to anyone who commits those crimes prescribed in the Penal Code that are obliged under a treaty(which includes the Convention) to be punished when committed outside Japan.

Estas medidas se comunicarán a los Estados miembros y serán inmediatamente aplicables.
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.

Desde el punto de vista jurídico, los reglamentos comunitarios son directa e inmediatamente aplicables desde su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Legally, European Community regulations are directly and immediately applicable from the time of their publication in the Official Journal of the European Communities, and therefore do not require any additional measures for implementation at the national level.

En cuanto a la cuestión de la nacionalidad de las personas jurídicas, no parece probable que la Comisión pueda elaborar a corto plazo normas que sean prácticas e inmediatamente aplicables.
On the question of the nationality of legal persons, it seemed unlikely that the Commission would be able any time soon to draft rules that would be practical and immediately applicable.

Todo el conocimiento presentado y las habilidades adquiridas son inmediatamente aplicables en la vida cotidiana.
All presented knowledge and acquired skills are immediately applicable in everyday life.

Según esa disposición constitucional, las normas de el derecho internacional general y las disposiciones de las convenciones internacionales en materia de derechos y libertades humanos constituyen automáticamente parte integrante de la legislación interna y no requieren una orden parlamentaria de ejecución para pasar a ser directa e inmediatamente aplicables.
According to this constitutional provision, the rules of general international law and the provisions of international conventions in the field of human rights and freedoms automatically form an integral part of domestic legislation and do not need a parliamentary execution order to become directly and immediately applicable.

Muy buen estado, todos los sellos intactos, interior y exterior limpie, inmediatamente aplicables-Mejores condiciones.
Very good condition, all seals intact,- inside and outside thoroughly cleaned, immediately applicable.

De conformidad con el artículo 10 de la Constitución checa, todos los tratados internacionales de derechos humanos ratificados y promulgados por la República Checa quedan automáticamente incorporados al ordenamiento jurídico nacional y son inmediatamente aplicables en los tribunales.
Pursuant to article 10 of the Czech Constitution, all international human rights treaties ratified and promulgated by the Czech Republic were automatically incorporated into the domestic legal system and were directly applicable in the courts.

El libro ha sido criticado por no ofrecer resultados específicos que sean inmediatamente aplicables a la investigación científica en curso.
NKS has been criticized for not providing specific results that would be immediately applicable to ongoing scientific research.

Por otro lado, la Corte Suprema ha impartido instrucciones a las Cortes Superiores, juzgados y tribunales de primera instancia para garantizar la aplicación de la norma constitucional la cual establece que, los derechos y garantías determinados en la Constitución Política y en los instrumentos internacionales sean directa e inmediatamente aplicables ante cualquier juez o autoridad.
In addition, the Supreme Court has issued instructions to superior and inferior courts, including courts of first instance, to guarantee application of the constitutional norm establishing that the rights and guarantees provided for in the Constitution and in international instruments are to be directly and immediately applicable before any judge or authority.

La Secretaría sugiere la conveniencia de tener en cuenta el factor"temporal" en las disposiciones que figuran a continuación a fin de aclarar si deberían ser inmediatamente aplicables a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 o si deberían ser aplicables a éstos después de un plazo determinado.
The Secretariat suggests that the following provisions could benefit from a consideration of the"time" factor to make clear whether they should be immediately applicable to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 or should be applicable after some specific duration.

Una conclusión que cabría extraer de esa diferencia es que los ACR son más directa e inmediatamente aplicables que el AFC.
One conclusion that could be drawn from this difference is that RTAs are more directly and immediately applicable than the TFA.

Muchos sistemas judiciales dan preferencia a las demandas referidas a obligaciones negativas más que a las positivas, a las reivindicaciones de remedios inmediatamente aplicables más que a las de transformaciones a largo plazo, y a las demandas que conciernen a individuos o a pequeños grupos por sobre aquellas que reclaman cambios sistémicos.
Many judicial systems give preference to claims based on negative obligations over those based on positive obligations, claims to immediately enforceable remedies over longer-term transformative ones, and claims affecting individuals or small groups over claims that require systemic changes.

La Sra. Medida Quiroga no entiende por qué el Decreto Nº 21 tuvo que ser presentado como proyecto de ley al Parlamento.¿Son los decretos inmediatamente aplicables?¿Cuál es su jerarquía?
She failed to understand why Decree No. 21 had had to be submitted as a bill in Parliament. Did decrees become immediately enforceable? What was their status?

El Sr. CITARELLA(Italia) reitera que las normas del Pacto son directa e inmediatamente aplicables en Italia.
Mr. CITARELLA(Italy) reiterated that the rules of the Covenant were directly and immediately applicable in Italy.

El Sr. Leitz puso de relieve la necesidad de"traducir" los Principios Rectores para hacerlos inmediatamente aplicables a los bancos.
He highlighted the need to"translate" the Guiding Principles to make them immediately applicable for banks.

Conforme al artículo 18 de la Carta Política Ecuatoriana,"Los derechos y garantías determinados en esta Constitución y en los instrumentos internacionales vigentes, serán directa e inmediatamente aplicables por y ante cualquier juez, tribunal o autoridad.
As stipulated in article 18 of the Constitution:"The rights and guarantees set forth in this Constitution and in the international instruments in force shall be directly and immediately applicable by and before any judge, court or authority.

La falta de disposiciones jurídicas internas específicas no impide su aplicación, pues conforme el Artículo 18 de la propia Constitución Política las disposiciones de los instrumentos internacionales serán directa e inmediatamente aplicables por y ante cualquier juez, tribunal o autoridad.
The absence of specific domestic legal provisions does not prevent their application, since under article 18 of the Constitution, the provisions of international instruments become directly and immediately applicable by and before any judge, court or authority.

Mediante planes y programas permanentes y periódicos, medidas para el efectivo goce de estos derechos." Asimismo, en el Art. 18 se establece que" Los derechos y garantías determinados en la Constitución y en los instrumentos internacionales vigentes, serán directa e inmediatamente aplicables por y ante cualquier juez, tribunal o autoridad.
The State shall implement measures, including permanent and short-term programmes and plans, to ensure the effective enjoyment of these rights". Further, under article 18,"the rights and guarantees laid down in the Constitution, and in the international instruments in force, shall be directly and immediately applicable before any judge, court or authority.

Más allá de eso, el contenido es fascinante e inmediatamente aplicable.
Everything else is fascinating and immediately applicable.

Limpie dentro y fuera, técnicamente comprobado y probado- muy buen estado, inmediatamente aplicable.
Inside and outside thoroughly cleaned, technically checked and tested- very good condition, immediately applicable.

Ha desarrollado un sistema para hacer que el entrenamiento de nuevas habilidades sea inmediatamente aplicable.
It has developed a system for making new skills training immediately applicable.

Todo esto es inmediatamente aplicable, incluso por aquellos que no tienen una'experiencia, o el tiempo, para escribir software de comunicaciones.
All of this is immediately applicable, even by those who do not have the experience, or the time, for writing communications software.

De esa manera, el contenido del artículo 12 fue declarado como inmediatamente aplicable y, en consecuencia, no es necesaria ninguna medida legislativa de ejecución.
In doing so, the content of article 12 was declared as immediately applicable and as a consequence no implementation legislative measure is necessary.

La negación de adaptaciones razonables es una forma de discriminación y, a diferencia de la accesibilidad, el derecho a recibir el beneficio de la adaptación razonable es inmediatamente aplicable.
The denial of reasonable accommodation was a form of discrimination and, unlike accessibility, the right to benefit from reasonable accommodation was immediately applicable.

El Movimiento de los Países No Alineados es consciente también de que, una vez que se adopte, ese mecanismo, requerirá un período de transición y podría no ser inmediatamente aplicable en el próximo proceso de selección y nombramiento del Secretario General.
NAM is aware also that that mechanism, when adopted, will require a transitional period and might not be immediately applicable to the next process of selection and appointment of the Secretary-General.

Para que los programas estén dirigidos a las personas más adecuadas, es esencial que cooperen estrechamente con las instituciones para fomentar una capacidad que sea directamente pertinente e inmediatamente aplicable a la ejecución de los mandatos de los interesados.
For programmes to target the most suitable individuals, it is essential that they work closely with institutions so as to build capacity identified as directly relevant and immediately applicable to the fulfilment of individuals' mandates.