Examples of using Instancias decisorias in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Proceso de toma de decisiones sobre la adaptación en diversas instancias decisorias(Estados Unidos);
Deberán“Practicar la democracia en las instancias decisorias de la organización y en todas las etapas del proceso administrativo.” 2.5.
They shall“practice democracy in the decisive instances of the organisation and in all the stages of the management process” 2.5.Cada Estado garantizará el respeto de las debidas garantías procesales yun acceso equitativo a sus órganos judiciales y otras instancias decisorias.
Each State shall guarantee due process andfair access to its judicial and other adjudicative institutions.Se promovió de una manera especial la participación de especialistas de las instancias decisorias de entidades nacionales e internacionales.
Las medidas mencionadas se combinaron con la adopción de una ley destinada a fijar unas cuotas mínimas para la representatividad de la mujer en las instancias decisorias.
In addition to these measures, other action was taken to secure the adoption of a law setting a minimum quota for women members of decision-making bodies.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
primera instanciaúltima instanciasegunda instancianueva instanciainstancias internacionales
la primera instanciainstancias gubernamentales
instancias judiciales
dos instanciasinstancias pertinentes
More
Desde 2011 la presencia de mujeres en las instancias decisorias es la siguiente Fuente: Compendio de competencias de la mujer en Côte d'Ivoire/Presidencia de la República.
The representation of women in decision-making bodies since 2011 is as follows source: Compendium of Women's Skills in Côte d'Ivoire/Office of the President.El informe indica que el Gobierno del Níger aprobó la ley No. 2000-008, por la que se creó un sistema de cupos reservados a las mujeres en instancias decisorias pág. 26, párr. 2.3.
The report indicates that the Government of Niger adopted Act No. 2000-008 to introduce a quota system for positions reserved for women in decision-making bodies page 26, para. 2.3.En lo concerniente al acceso de la mujer a las instancias decisorias en el sector público, la división del poder sigue siendo desigual a nivel legislativo, ejecutivo y judicial.
As for access by women to posts in public-sector decision-making bodies, in the legislative, executive and judicial branches women have disproportionately little power.A la gente de las regiones de Cachemira yGilgit-Baltistán ocupadas por Pakistán, se les niega toda representación real en las instancias decisorias y no existe un poder judicial ni medios de comunicación independientes.
The people of Pakistan-occupied Kashmir andGilgit-Baltistan were denied any real representation in decision-making forums, and there were no independent judiciary or media.La infrarrepresentatividad de la mujer en las instancias decisorias no se puede eliminar simplemente con la adopción de textos en la materia, se necesita además un cambio de mentalidad.
The underrepresentation of women in decision-making bodies cannot be eliminated merely by adopting legislation on the subject; a change of attitude is also needed.Reiteramos nuestras posiciones en torno a una reforma integral del sistema de las Naciones Unidas,muy particularmente, a la democratización de las instancias decisorias internacionales, en particular el Consejo de Seguridad.
Reiterate our stand regarding the need for comprehensive reform of the United Nations system,especially the democratization of international decision-making instances, particularly the Security Council.Las mujeres siguen estando subrepresentadas en las instancias decisorias, en particular en la Asamblea, que solo cuenta con 15 mujeres en comparación con 132 hombres, lo que equivale a un 10.
Women remain underrepresented in decision-making bodies, including the National Assembly, which has only 15 female members(10 per cent of the total) compared with 132 men.Este año la sociedad civil de todo el mundo conmemora el Día Internacional de la Mujer con protestas contra la guerra, con campañas por el desarme nuclear yexigiendo la igualdad de participación en todas las instancias decisorias.
This year, civil society around the world is marking International Women's Day through protesting war, campaigning for nuclear disarmament anddemanding equal participation at all levels of decisionmaking.Solo la paridad entre mujeres y hombres en todas las instancias decisorias podrá hacer estallar lo que no es ni piso engomado ni techo de cristal, sino un búnker del sistema político financiero.
Only parity between men and women in all decision-making bodies will succeed in demolishing what is neither a sticky floor nor a glass ceiling, but a stronghold of the politico-financial system.A nivel local, esto es, a nivel de los comités de desarrollo de base(Comité de desarrollo de barrio ode aldea), se adoptaron medidas para favorecer una representatividad de un mínimo del 30% de mujeres en las instancias decisorias.
At the local level, i.e. in the grass-roots development committees(urban district and village development committees)action was taken to promote a proportion of at least 30 per cent women in decision-making bodies.A fin de aumentar la participación de la mujer en las instancias decisorias, el Níger aprobó la ley No. 2000-008, por la que se creó un sistema de cupos reservados a las mujeres en dichas instancias, .
To ensure that women were more involved in decision-making bodies, the Government adopted Act No. 2000-008, which introduced a quota system for positions reserved for women in Sírvase describir los resultados y eficacia desde 2001 de la ley sobre los cupos, así comocualquier otra medida que se haya adoptado para aumentar el número de mujeres que participan con éxito en las instancias decisorias.
Kindly describe the results and effectiveness of the law on quotas since 2001, as well as any further measures that mayhave been introduced to enhance the number of women participating, and succeeding in decision-making bodies.El informe señala además que"la presencia de la mujer es muy escasa en las instancias decisorias, pero la aplicación efectiva de la ley sobre los cupos debería corregir esta situación con el tiempo" pág. 34, párr. 5.2.4.
The report further notes that"very few women have found their way into decision-making bodies, but the effective application of the law on quotas should remedy the situation in time" page 34, para. 5.2.4.En lo que respecta a la cuestión de la mujer en la toma de decisiones, el Foro Parlamentario de Mujeres en particular llevó a cabo análisis de género para examinar ypromover la participación de la mujer en las instancias decisorias del Gobierno con apoyo financiero del Ministerio del Interior.
With regard to the issue of women in Alemania también deberá seguir abogando en las instancias decisorias de los bancos del desarrollo y de la Unión Europea por un mayor fomento de la educación básica e intensificar la cooperación con países de espíritu afín.
Germany will also have to continue to speak up in the decision-making bodies of the development banks and the European Union for greater promotion of basic education- and intensify cooperation with like-minded countries.Preocupa al Comité el nivel sumamente bajo de participación de las mujeres en la política y en la vida pública, en particular la reducida representación de las mujeres en el Parlamento, en los Consejos provinciales,en las autoridades locales, en las instancias decisorias y en el cuerpo diplomático.
The Committee is concerned about the extremely low Esta baja representación de la mujer en las instancias decisorias de Guinea no se explica en el plano jurídico, pues los textos y las leyes son válidos, sino en el hecho de que se desconocen y, en la práctica, no se aplican.
The low representation of women in decision-making bodies does not stem from a legal problem, given that there are laws on the matter, but from the fact that these laws are not well known and are not applied in practice.Sírvanse proporcionar información sobre las medidas concretas previstas para aumentar la participación y la representación plena y en pie de igualdad de la mujer en todos los niveles del Gobierno, el Parlamento y el poder judicial, así comoinformación sobre el proyecto de ley destinada a fijar unas cuotas mínimas de mujeres en las instancias decisorias CEDAW/C/TGO/6-7, párr. 177.
Please provide information on concrete measures planned to increase women's full and equal participation and representation at all levels of government, the Parliament and the judiciary,as well as information on the draft law setting a minimum quota for women in decision-making bodies CEDAW/C/TGO/6-7, paragraph 177.El Acuerdo Final también prevé la concesión de derechos garantizados de explotación de la fauna y flora silvestres y la participación en las instancias decisorias que se ocupan de la gestión de los recursos renovables en zonas no habitadas dentro del territorio tradicional de la Primera Nación Kwanlin Dün.
The Final Agreement also provides guaranteed wildlife harvesting rights and participation in decision-making bodies dealing with renewable resources management on non-settlement land within KDFN traditional territory.Se señaló que los parlamentarios de algunos países iban a tener problemas para explicar a su electorado que su país podía llegar a formar parte de un sistema de reservas basado en los DEG en lugar de el dólar, si ese sistema iba a estar dirigido por el FMI,organismo cuyas instancias decisorias presentaban un sesgo hacia los países desarrollados.
It was pointed out that parliamentarians from some countries would have difficulty in explaining to their constituents that their country was potentially going to be part of a reserve system based on the SDR instead of the dollar, if such a system was going to be governed by IMF,where decision-making authority is skewed towards the developed countries.Valoraron la importancia de realizar consultas periódicas sobre los asuntos de interés común,tanto por medio de las Mesas como en las instancias decisorias en los períodos de sesiones que ambos órganos celebraban conjuntamente con los períodos ordinarios de sesiones de la CP;
Acknowledged the importance of conducting regular consultations,including through the two Bureaux and at the decision-making level during sessions of the two bodies held in conjunction with ordinary sessions of the COP, on matter of common interest;La Sra. Lacanlale( Filipinas), en nombre de el Grupo de Estados de Asia, dice que el Grupo hace suya la declaración formulada por la representante de la Argentina en nombre de el Grupo de los 77 y China, y añade que el Grupo formula un llamamiento para quese adopten más medidas destinadas a lograr un equilibrio entre los sexos en las instancias decisorias de la Organización.
Ms. Lacanlale(Philippines), speaking on behalf of the Asian Group, said that the Group associated itself with the statement made by the representative of Argentina on behalf of the Group of 77 and China,adding that the Group appealed for additional action to achieve gender balance at the decision-making levels of the Organization.El modelo empresarial cooperativo, por tanto, es la plataforma ideal para derribar las barreras de inequidad, yestá en una posición privilegiada para brindar a las mujeres acceso a una democracia participativa, a instancias decisorias, acceso a los mercados y a la tecnología y sobre todo, para brindar les protección frente a las injusticias de el modelo de desarrollo imperante.
Therefore the co-operative business model is an ideal platform to break down the barriers of inequality andis the preferential model to enable women to have access to a participatory democracy, to decision-making bodies, to markets and technology, and above all, to protect them from the injustice of the current dominant development model.Sirvan se facilitar información sobre las medidas tomadas a fin de incrementar el número de mujeres en las instancias decisorias y lograr una representación paritaria de las mujeres y los hombres en la vida política y pública, en particular mediante la adopción de medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con el párrafo 1 de el artículo 4 de la Convención y la Recomendación general Nº 25 de el Comité 2004.
Please provide information on the steps taken to increase the number of women in decision-making bodies and to achieve equal representation of women and men in political and public life, including through the adoption of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 2004.Con el fin de promover la gobernanza mundial, inclusiva y no discriminatoria, y decididos a contribuir a un escenario internacional de paz, seguridad y desarrollo, renovamos el compromiso de nuestros países con el multilateralismo ycon una reforma integral del sistema de Naciones Unidas y con la democratización de las instancias decisorias internacionales, en particular el Consejo de Seguridad.
In order to promote inclusive and non-discriminatory global governance, and with the determination to contribute towards building a world of peace, security and development, we renew our countries' commitment to multilateralism,comprehensive reform of the United Nations system and democratization of international decision-making bodies, in particular the Security Council.
