Examples of using Instancias superiores in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
En todas las instancias superiores, pero dicha representación es obligatoria.
Evaluación del requisito lingüístico por las instancias superiores.
Si bien las actividades del PNUD se concentraron en las instancias superiores, se las equilibró con apoyo a actividades concretas dentro de los planes de recuperación nacional.
While UNDP activities were concentrated at the upstream level, they were balanced with support to specific activities within national recovery plans.Siempre, salvo contadísimas excepciones,se pueden recurrir a instancias superiores.
Se consideró que era necesario establecer asociaciones con las instancias superiores del gobierno y el sector privado, especialmente en el caso de grandes proyectos de infraestructura.
Partnerships with higher levels of government and the private sector were considered necessary, especially for large-scale infrastructure developments.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
primera instanciaúltima instanciasegunda instancianueva instanciainstancias internacionales
la primera instanciainstancias gubernamentales
instancias judiciales
dos instanciasinstancias pertinentes
More
Actualizar los casos existentes para reflejar decisiones ulteriores por las instancias superiores; y/o.
Updating existing cases to reflect subsequent decisions by higher instances; and/or.El predominio de los tutsis en los tribunales burundianos,especialmente en las instancias superiores, es parte atribuible a la falta de igualdad en el acceso a la formación jurídica.
The Tutsi-dominated composition of the Burundi court system,particularly in the higher instances, is due in part to the unequal access to legal education.Cuando se consideró necesario,esas decisiones se remitieron a las instancias superiores.
In cases where it was found necessary,these decisions were forwarded to the superior institution.Las rectorías de las universidades, consejos académicos y/o instancias superiores de la educación formal están en manos de los varones.
The offices of university presidents, academic councils and other senior bodies in the formal education sector are controlled by men.Para 2011, el Plan de acción nacional prevé diferentes medidas aprobadas por las instancias superiores.
For 2011, the National Plan of Action called for various measures that had been approved by higher bodies.Establecer las relaciones y consultas con las instancias superiores o con los representados.
To establish the relations and consultations with the highest instances or with the ones represented.Tenían también el deber de supervisar las provincias y de elaborar informes para las instancias superiores.
It was also their duty to gather information of whatever was happening in the provinces and report to higher authorities.Cuando el juez de instrucción transmite la causa o las instancias superiores la devuelven, en caso de recurso;
Either as a result of referral by the investigating judge or higher courts, in the event of an appeal;Elimina los asentamientos separados,toma medidas especiales facilitando su representación en las instancias superiores.
It abolishes separate settlements andtakes special measures for their representation in the highest bodies.Este ha de ser capaz de hablar libremente y en pie de igualdad con las instancias superiores de la Secretaría, así como con los magistrados.
He or she must be able to speak freely and as an equal to the higher echelons of the Secretariat, and to the judges as well.La delegación de Sudáfrica explicó que la cuestión de las quejas relativas al cumplimiento de las obligaciones en virtud de tratados se había remitido a instancias superiores.
South Africa explained that the issue of complaints on compliance with treaty obligations had been taken to a higher level.Ejercer las demás funciones previstas en la ley o determinadas por las instancias superiores, en el marco de sus atribuciones.
To exercise other types of jurisdiction provided for by law or decided on by higher authorities, in the context of its functions.De los titulares de este grado plenamente competentes se espera que resuelvan la mayor parte de las cuestiones y problemas,remitiendo solo los más complejos a las instancias superiores.
Fully competent incumbents are expected to resolve most questions and problems,referring only the most complex to higher levels.El proceso de elaboración yaprobación de ese nuevo estándar debería realizarse en el marco de las instancias superiores de las Naciones Unidas especializadas en cuestiones de derechos humanos.
The process of drafting andadopting this new standard should take place within the framework of the higher bodies of the United Nations specializing in human rights questions.Por lo que se refiere a las causas civiles,solo un 9% de los fallos emitidos por tribunales de primera instancia fueron objeto de apelación en instancias superiores.
As for therate of civil cases, only 9% of judgments of the first La situación en el Tribunal Constitucional sigue la misma tendencia que en las instancias superiores del sistema judicial.
The situation in the Constitutional Court follows the same trend that is present in the higher instances of the judicial system.Por ello es necesario fortalecer la sensibilización, concientización y capacitación del funcionariado a todos los niveles,desde quienes reciben la denuncia hasta las instancias superiores.
It is therefore necessary to strengthen awareness, awareness and training of officials at all levels,from those who receive the complaint to the higher authorities.Las reclamaciones electorales a escala de administración local son examinadas por las instancias superiores de la jerarquía administrativa local.
Electoral complaints at the local administrative levels are hindered by the higher instances according to their hierarchy.No se conoce la proporción de esos gastos que se financia con cargo a los impuestos yempréstitos locales en lugar de utilizar las transferencias de las instancias superiores de gobierno.
It is not known what proportion of these expenditures were financed by local taxation andborrowing rather than transfers from higher levels of government.La cultura patriarcal común a muchas organizaciones que se dedican al desarrollo,donde los hombres dominan las instancias superiores, por lo general ha obstaculizado los progresos.
The patriarchal culture commonwithin many development organisations, with men dominating the upper echelons, has tended to obstruct progress.En general, los planes para casos de desastre procuran coordinar las respuestas de los organismos locales con las de los interlocutores nacionales y otros actores en las instancias superiores del gobierno.
Normally, disaster plans attempt to coordinate the responses of local agencies with those of national and other actors at higher levels of government.En consecuencia, los órganos judiciales transmitieron la información pertinente a las instancias superiores del gobierno autónomo.
The procuratorial La policía de Mostar occidental trató de ocultar los hechos ocurridos el 10 de febrero de 1997 con el apoyo de las instancias superiores de la fuerza.
The West Mostar police attempted to cover up the facts concerning the events on 10 February 1997, with support from the highest level of the force.Se basa, entre otros factores, en prácticas delictivas, fraudulentas ycontrarias a la ética en las instancias superiores de las empresas y el gobierno.
Organized crime relies, among other factors, on unethical, fraudulent andcriminal practices in the upper echelons of business and Government.Semejante grado de coordinación entre las fuerzas militares yde seguridad solo podía ser posible bajo la dirección de las instancias superiores del Gobierno y las fuerzas militares.
This degree of coordination between military andsecurity forces could only be possible under the direction of the highest levels of the Government and the military.
