What is the translation of " INTENTADO COMETER " in English?

• attempted to commit
• tried to commit

Examples of using Intentado cometer in Spanish and their translations into English

Intentado cometer alguno de esos delitos; o.
Attempted to commit such an offence; or.

Porque su hija ha intentado cometer suicidio.
Because his daughter has tried to commit suicide.

Solo pueden ser objeto de detención preventiva las personas sospechosas de haber cometido o haber intentado cometer una infracción.
Only persons suspected of having committed or attempted to commit an offence, without the suspicion stemming from discrimination, may be placed in police custody.

Ha cometido o intentado cometer un robo o extorsión.
Committed or attempted to commit robbery or extortion.

Es de particular importancia si un individuo ha intentado cometer suicidio antes.
Of particular concern is whether a person has tried to commit suicide before.

La ley permite que toda persona que haya intentado cometer un delito o infamia sea eximida de castigo, si coopera de forma eficiente con las autoridades competentes.
The law allows for a person who has attempted to commit an offence or misdemeanour to be exempted from punishment if he or she cooperates effectively with the responsible authorities.

La legislación castiga asimismo a los cómplices de tortura o quienes hayan intentado cometer actos de tortura.
Persons who were accomplices in, or attempted to commit, torture were also punishable under the law.

Las siguientes personas han intentado cometer fraude de tarjetas de crédito.
The following individuals have attempted to commit credit card fraud.

Entre los 10 y los 13 años, los menores no pueden ser detenidos, pero pueden sin embargo ser retenidos si existen contra ellos indicios graves y concordantes que permiten suponer que ha cometido o intentado cometer un delito castigado con una pena no inferior a siete años de prisión.
Children aged between 10 and 13 cannot be held in police custody, but may be temporary detained if there is strong, concurring circumstantial evidence to the effect that they have committed or attempted to commit a crime or an offence punishable with a least seven years' imprisonment.

Si se demuestra que determinadas personas han cometido, o intentado cometer actos de terrorismo o han participado en ellos o facilitado su comisión, podrán ser perseguidas y sus bienes confiscados con arreglo a los artículos 167 y siguientes del Código Penal.
Where there is evidence that persons have committed or attempted to commit terrorist acts, or have facilitated or participated therein, they can be prosecuted and their assets seized under articles 167 et seq. of the Penal Code.

De la calificación jurídica de los hechos que se sospeche que ha cometido o intentado cometer y de la presunta fecha de comisión;
Of the legal classification of the facts which he or she is suspected of committing or attempting to commit and their alleged date;

En un caso, solo las personas que habían intentado cometer un delito grave o leve podían ser exoneradas de la pena si cooperaban de manera efectiva con las autoridades competentes, en tanto que en otro Estado se podía otorgar inmunidad parcial en los casos de soborno.
In one case, only persons who had attempted to commit a felony or misdemeanour could be exempted from punishment if they cooperated effectively with the competent authorities, while in another State partial immunity could be granted in bribery cases.

La autoridad competente[designada] puede ordenar la congelación de los fondos y bienes de las personas y organizaciones que hayan cometido o intentado cometer uno de los delitos enunciados en artículos pertinentes.
The competent authority[named] may order the freezing of funds and property of persons and organizations committing or attempting to commit any of the offences set forth in relevant articles.

Una persona declarada culpable de haber intentado cometer un delito será pasible de una pena no mayor que la que se le podría imponer por el delito consumado, así como una persona que ayude, incite, aconseje o negocie la comisión de un delito.
A person convicted of an attempt to commit an offence would be liable to a penalty no more severe than that to which he could be sentenced for the completed offence, as would a person who aids, abets, counsels or procures the commission of an offence.

Deberá tratarse de"personas contra las que no existiera ningún indicio plausible que hiciera sospechar que hubieran cometido o intentado cometer una infracción y que fueran susceptibles de aportar elementos de prueba relevantes para el procedimiento.
This applies to"persons against whom there is no plausible reason to suspect of having committed or attempted to commit an offence and who are in a position to bring useful pieces of evidence to the proceedings.

Todo el que tenga conocimiento de que otra persona tiene la intención de cometer o ha cometido un delito tipificado en la presente Ley, y el que proporcione refugio u oculte a esa persona, se considerará autor del delito y podrá ser condenado a la misma pena que la persona que hubiera cometido o intentado cometer el delito(véase el artículo 3);
Any person who knows that any other person intends to commit or has committed any offence under the Bill and who harbours or conceals that other person, commits an offence and should be liable on conviction to the penalty for the offence which that person has committed or intended to commit would be liable, as the case may be(see clause 3);

Toda persona respecto de la que haya una o varias razones plausibles para sospechar que ha cometido o intentado cometer un crimen o un delito podrá, por las necesidades de la investigación, ser detenida por un agente de la policía judicial y mantenida en custodia policial.
Any person in respect of whom there is good reason to believe that they have committed or attempted to commit a crime or offence may, if required for the purposes of an investigation, be placed in custody by a judicial police officer.

La detención policial se define en el artículo 62-2 de el Código de Procedimiento Penal como" una medida coercitiva adoptada por un funcionario de la policía judicial, bajo el control de la autoridad judicial, por la que se mantiene a una persona respecto de la cual hay una o varias razones plausibles para sospechar que ha cometido o intentado cometer un crimen o un delito castigado con una pena de prisión, a disposición de los investigadores.
Article 62-2 of the Code of Criminal Procedure defines police custody as"a constraining measure decided by a police officer under the supervision of a judicial authority and aiming to keep available to investigators a person whom there are plausible grounds to suspect of having committed or attempted to commit an indictable offence punishable with imprisonment.

La decisión de traslado debe ser tomada por un tribunal, y el traslado sólo podrá pronunciarse si el delincuente ha cometido o intentado cometer una grave infracción que ponga en peligro la vida o la libertad de otras personas y si existe un riesgo inminente de que vuelva a cometer tal infracción.
A decision concerning such transfer shall be made by a court order, and the transfer may only be effected when the offender has committed or attempted to commit a serious breach of the law impairing the life, health or liberty of other persons, and there is an imminent risk that the offender will again commit such a breach.

De conformidad con el capítulo 23, sección 2 de el Código Penal, toda persona que obtenga, construya, proporcione, reciba, guarde, transmita o realice cualquier actividad similar con venenos, explosivos, armas, ganzúas, instrumentos de falsificación o cualquier otro medio de esa índole con la intención de cometer o promover un delito, será condenada, en determinados casos, por preparación de un delito, a menos que se la declare culpable de haber intentado cometer el delito o de haber lo cometido..
Under chapter 23, section 2, of the Penal Code, a person who procures, constructs, gives, receives, keeps conveys or engages in any other similar activity with poisons, explosives, weapons, picklocks, falsification tools or other such means with the intention of committing or promoting a crime shall in certain designated cases be sentenced for preparation of a crime unless he or she is found guilty of having attempted to commit or committed the crime.

La modificación faculta a la policía para solicitar la identificación de cualquier persona en casos fundados tales como: existencia de un indicio de que ella hubiere cometido o intentado cometer un crimen o simple delito; o que se dispusiera a cometerlo; o que pudiera suministrar informaciones útiles para la indagación de un crimen o simple delito.
This amendment enables the police to request the identification of any person in cases where there are grounds for doing so: evidence that the individual has committed or attempted to commit a crime or an offence, or is about to do so, or might be able to provide useful information for the investigation of a crime or offence.

Cuando una persona acusada de haber cometido o de haber intentado cometer actos de tortura o de ser culpable de haber participado en actos de tortura se encuentre en las Bermudas, la policía, en su calidad de autoridad de las Bermudas encargada de la investigación y prevención de el delito, realizará, respecto de el asunto señalado a su atención, una investigación completa de los hechos.
Where a person who is alleged to have committed or attempted to commit torture or to be guilty of participation in torture is present in Bermuda, the police, as the authority in Bermuda which is responsible for the investigation and prevention of crime, would, on the matter being brought to their attention, carry out a full investigation into the facts.

Además, los tribunales han de considerar la posibilidad de que el autor cometa ese delito de nuevo si es puesto en libertad o que anteriormente haya cometido o intentado cometer un delito menos grave y haya muchas posibilidades de que vuelva a cometerlo.
In addition, the court must consider it likely that the offender would commit such a felony again if he were to be set free, or that he has previously committed or tried to commit a less serious felony and the risk of it happening again is very likely.

Cuando se presume que una persona que se encuentra en la Isla de Man ha cometido o ha intentado cometer un acto de tortura, o es culpable de complicidad o ha participado en un acto de tortura, la policía, como autoridad encargada en la Isla de Man de la prevención y detección de los delitos, basándose en lo que se señale a su atención, realizará una investigación de los hechos.
Where a person who is present in the Isle of Man is alleged to have committed torture, to have attempted to commit torture or to be guilty of complicity or participation in torture, the police, as the responsible authority in the Isle of Man for the prevention and detection of crime, would, on the matter coming to their attention, carry out an investigation into the facts.

Cometió o intentó cometer un robo o extorción.
(d) Committed or attempted to commit robbery or extortion.

Cometer o intentar cometer un robo o extorsión.
Committing or attempting to commit robbery or extortion.

En abril de 1999, Hernández Leyva intentó cometer suicidio en su celda.
In April 1999, Leyva attempted to commit suicide in his cell.

Cometer o intentar cometer un delito grave;
Committing or attempting to commit a felony;

Por cometer o intentar cometer un delito penal;
Committing or attempting to commit a criminal offense;