What is the translation of " INTENTEN COMETER " in English?

• attempt to commit
• intend to commit

Examples of using Intenten cometer in Spanish and their translations into English

Por otro lado, aquellos que intenten cometer fraude serán tratados consecuentemente.
On the other hand, those trying to commit fraud will be treated accordingly.

Ello no les enseña a ser ciudadanos responsables y, si se retraen y aíslan de la sociedad, es posible que con el tiempo intenten cometer suicidio.
It did not teach them to be responsible citizens and, if they became withdrawn and isolated from society, they might ultimately try to commit suicide.

En la Ley se imponen penas estrictas para quienes cometan o intenten cometer delitos contra la aviación civil, así como para los que ayuden o investiguen a su comisión, presten asesoramiento o consigan personas para cometerlos.
This Act provides for stringent penalties for persons caught committing or attempting to commit, aid, abet, counsel or procure persons to commit offences against civil aviation.

Este apartado requiere, entre otras cosas, que el Estado congele sin demora los fondos de las personas, tanto residentes como no residentes, y entidades que cometan o intenten cometer actos terroristas, facilitar su comisión o participar en ellos.
This sub paragraph requires inter alia that state freeze without delay funds of persons both resident and non resident individuals and entities who commit or attempt to commit, participate or facilitate the commission of terrorist acts.

Sus disposiciones obligatorias exigen que todos los países congelen los activos financieros de los que cometan o intenten cometer actos de terrorismo y a quienes los apoyen, les denieguen autorización para viajar o refugio y prevengan el reclutamiento de terroristas y el abastecimiento de armas a terroristas.
Its binding provisions require every country to freeze the fi nancial assets of those who commit or attempt to commit acts of terrorism and their supporters, deny them travel or safe haven and prevent terrorist recruitment and weapons supply.

La aplicación efectiva del párrafo 1 requiere la congelación sin dilación de los fondos y demás activos financieros o recursos económicos de las personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo, participen en ellos o faciliten su comisión.
Effective implementation of paragraph 1 requires that funds and other financial assets or economic resources of persons who commit or attempt to commit terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts are frozen without delay.

En el artículo 11 A de la Ley enmendada se dispone la congelación de los fondos de las personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo, de quienes los faciliten o financien y de quienes participen en ellos-- o de cualquier persona que sea controlada por las mencionadas en forma directa o indirecta, o que actúe en su nombre o bajo su dirección.
Section 11A of the amended Act provides for the freezing of funds of persons who commit or attempt to commit, or who facilitate or participate in or finance acts of terrorism- or of any person who is controlled directly or indirectly by, or who acts on behalf or at the direction of the first-mentioned person.

La resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad se ocupa de la aplicación de medidas para congelar e incautar fondos relacionados con el terrorismo y otros bienes de personas(incluidas otras personas que actúen en su nombre) que cometan, o intenten cometer, actos de terrorismo o que participen en ellos o faciliten su comisión.
Security Council resolution 1373(2001) addresses the implementation of measures to freeze and seize terrorist-related funds and other assets of persons(including other persons acting on their behalf) who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts.

Congelar los fondos y otros activos fi nancieros o recursos económicos de las personas que cometan, o intenten cometer, actos de terrorismo o participen en ellos o faciliten su comisión; de las entidades de propiedad o bajo el control, directos o indirectos, de esas personas, y de las personas y entidades que actúen en nombre de esas personas y entidades o bajo sus órdenes.
Freeze the funds, and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts; of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons; and of persons and entities acting on behalf of, or at the direction of such persons and entities.

Si son de uso lícito, se decomisarán cuando el delito sea intencional"- se podrá proceder al congelamiento de los fondos de las personas que cometan, o intenten cometer, actos de terrorismo o participen en ellos o faciliten su comisión, sea cual fuere su procedencia.
If their use is legal, they shall be confiscated if the crime is intentional", and the funds of individuals who commit, or intend to commit, acts of terrorism or participate in or facilitate their commission, may be frozen, whatever their origin.

Con relación a el apartado c de el párrafo 1 de la Resolución que, entre otras cosas, pide a los Estados que congelen fondos, el Comité desearía recibir un esbozo de las disposiciones y procedimientos jurídicos o administrativos aplicables que permiten a las autoridades en Islandia, en cumplimiento de una solicitud presentada por otro Estado, congelar fondos, activos financieros o recursos económicos de personas que cometan o intenten cometer actos terroristas fuera de Islandia.
Regarding sub-paragraph 1(c) of the Resolution which, inter alia, requires States to freeze funds, the CTC would welcome receiving an outline of the applicable legal or administrative provisions and procedures that enable Icelandic authorities to freeze the funds, financial assets or economic resources in Iceland of persons who commit, or attempt to commit terrorist acts outside Iceland, pursuant to a request submitted by another State.

A este respecto, el Comité observa que, con arreglo al apartado 1 c de la resolución, hay que congelar sin demora los fondos u otros activos no sólo de quienes cometan o intenten cometer actos de terrorismo o que participen en la comisión de actos de terrorismo o la faciliten, sino también los fondos u otros activos.
In this regard, the CTC notes that subparagraph 1(c) of the Resolution requires the freezing, without delay, of the funds or other assets not only of those who commit or attempt to commit terrorist acts, or those who participate in or facilitate the commission of terrorist acts, but also the funds or other assets.

El correcto cumplimiento de los controles enunciados por las entidades vigiladas les ayuda a prevenir que a través de ellas sean canalizados dineros originados en activos ilícitos como el delito de terrorismo y a detectar hechos o situaciones anormales indicadoras de que se las está utilizando para financiar actos terroristas o para poner en cualquier forma, dineros o recursos financieros a disposición de las personas que cometan o intenten cometer terrorismo.
The proper exercise of the aforementioned controls by monitored entities will help to prevent them from being used to channel assets derived from illicit acts, such as the crime of terrorism, and to detect incidents or unusual situations that indicate that such entities are being used to finance terrorist acts or to place, by any means, money or financial resources at the disposal of the persons who commit, or intend to commit, acts of terrorism.

En el párrafo 1 c de su resolución 1373(2001), el Consejo de Seguridad decide en particular que todos los Estados congelen a la brevedad los fondos y otros activos de personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo, faciliten su comisión o participen en ella, así como las entidades de propiedad o bajo el control de esas personas.
In paragraph 1(c) of resolution 1373(2001), the Security Council decides, inter alia, that all States shall freeze without delay funds and other assets of persons who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts, and of entities owned or controlled by such persons.

No obstante, la congelación debe aplicarse a todos los bienes de propiedad o bajo el control de personas que cometan o intenten cometer actos terroristas, mientras que la mayoría de las leyes vigentes sólo permiten congelar activos susceptibles de un eventual decomiso, lo que equivale en la mayoría de los países a los instrumentos y productos del delito.
However, the scope of freezing must apply to all property owned or controlled by persons who commit or attempt to commit terrorist acts, whereas most existing laws only permit the freezing of property that is ultimately subject to forfeiture, which in most countries means instrumentalities and proceeds of crime.

Los organismos competentes de la República de Armenia están facultados para congelar(retener) activos o recursos económicos pertenecientes no sólo a personas físicas, sino también a personas jurídicas que sean de propiedad o estén bajo el control, directo o indirecto, de personas que cometan o intenten cometer actos terroristas, participen en ellos o faciliten su comisión.
The RA competent bodies may freeze(arrest) assets or economic resources belonging not only to physical but also to legal entities, which are owned or controlled directly or indirectly by persons, who committed or attempted to commit terrorist acts or participated in or facilitated the commission of terrorist acts.

Está previsto en nuestra legislación la posibilidad de congelar cuentas y otros activos financieros de las personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo, participen en ellos o faciliten su comisión ya sea por orden de un juez nacional o un juez extranjero en cumplimiento de los tratados de cooperación penal que ha celebrado la República.
Our legislation provides for the possibility of freezing the accounts and other financial assets of individuals who commit or seek to commit acts of terrorism, or who participate in or facilitate such acts, upon the order of an Uruguayan or foreign judge in accordance with the treaties on cooperation in criminal matters to which Uruguay is a party.

El Código Penal consagra en los artículos 340 y 341 las medidas para evitar que los nacionales de un país o las personas o entidades de ese territorio pongan fondos, recursos financieros o económicos o servicios financieros o conexos, a disposición de personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo o faciliten su comisión o participen en ella.
Articles 340 and 341 of the Penal Code contain measures to prevent nationals of a country or persons or entities of that territory from making any funds, economic or financial resources or financial or related services available to persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts.

En cuanto a la congelación de los fondos y demás activos financieros o recursos económicos de cualesquiera personas o entidades que cometan o intenten cometer actos de terrorismo o participen en ellos o faciliten su comisión, cabe señalar que esa situación está prevista en la ley relativa a la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo que será promulgada próximamente, como se indica en la respuesta a la pregunta 1.1.
With regard to the freezing of funds and other financial assets or economic resources belonging to any person or entity that commits or attempts to commit terrorist acts, or facilitates or participates in them, this measure is provided for under the law concerning action to combat money-laundering and the financing of terrorism which will be promulgated in the near future, as indicated in the response to question 1.1.

En el apartado c del párrafo 1 se exige a los Estados que congelen sin dilación los fondos y demás activos financieros o recursos económicos de las personas y entidades, ya sean residentes o no residentes, que se hallen en el Paraguay y que cometan, o intenten cometer, actos de terrorismo o participen en ellos o faciliten su comisión, tanto dentro como fuera del territorio del Paraguay.
Paragraph 1(c) requires States to freeze without delay funds and financial assets or economic resources of individuals and entities, whether resident or non-resident, held in Paraguay, who commit or attempt to commit or facilitate or participate in, the commission of terrorist acts either inside or outside the territory of Paraguay.

El párrafo 1 c requiere que los Estados congelen sin dilación los fondos, activos financieros o recursos económicos que se encuentren en Angola, de las personas y entidades, sean residentes o no, que cometan o intenten cometer actos de terrorismo o participen en ellos o faciliten su comisión dentro o fuera de el territorio de Angola.¿Podría facilitar Angola una descripción de las disposiciones legales que permiten a las autoridades competentes de Angola congelar los bienes relacionados con el terrorismo?
Sub-paragraph 1(c) requires States to freeze without delay the funds, financial assets or economic resources held in Angola of individuals and entities, whether resident or non resident, who commit or attempt to commit or facilitate or participate, in the commission of terrorist acts either inside or outside the territory of Angola. Could Angola please provide an outline of the legal provisions which enable the competent authorities in Angola to freeze assets linked to terrorism?

De conformidad con su propia legislación nacional y las normas del derecho internacional, Turkmenistán previene y reprime la financiación de actividades de terrorismo y bloquea rápidamente los fondos y otros activos financieros, depósitos, recursos económicos y activos materiales de las personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo o colaboren en su comisión artículo 5 de la Ley de lucha contra el terrorismo.
In accordance with its own national legislations and the norms of international law, Turkmenistan prevents and suppresses the financing of terrorist activities and promptly blocks funds and other financial assets, deposits, economic resources and material assets of persons who commit or attempt to commit terrorist acts or assist in their commission article 5 of the Act on combating terrorism.

Prohíban a sus nacionales o a todas las personas y entidades en sus territorios que pongan cualesquiera fondos, recursos financieros o económicos o servicios financieros o servicios conexos de otra índole, directa o indirectamente, a disposición de las personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo o faciliten su comisión o participen en ella, de las entidades de propiedad o bajo el control, directos o indirectos, de esas personas y de las personas y entidades que actúen en nombre de esas personas o bajo sus órdenes.
Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons.

Después de la aprobación de la resolución 1373(2001), los Estados miembros de la Unión Europea decidieron aplicar colectivamente, en el marco de la Política Exterior y de Seguridad Común(PESC), algunas de las obligaciones que dimanaban de ella, en particular las disposiciones relativas a la congelación de fondos y de activos financieros de individuos, grupos y entidades que cometan o intenten cometer actos de terrorismo, participen en ellos o faciliten su comisión.
When resolution 1373(2001) was adopted, the States members of the European Union decided to implement collectively, within the framework of the Common Foreign and Security Policy(CFSP), some of the obligations arising from the resolution, particularly the provisions concerning freezing of the funds and economic resources of persons, groups or entities who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate their commission.

Insta a los Estados a que se aseguren de que sus nacionales u otras personas o entidades que se encuentren en su territorio y que, de manera intencional, proporcionen o recauden fondos en beneficio de personas o entidades que cometan o intenten cometer actos terroristas, faciliten su comisión o participen en ella sean sancionados con penas acordes a la gravedad de tales actos;
Urges States to ensure that their nationals or other persons and entities within their territory that wilfully provide or collect funds for the benefit of persons or entities who commit, or attempt to commit, facilitate or participate in the commission of terrorist acts are punished by penalties consistent with the grave nature of such acts;

Se han tomado medidas para prohibir a los ciudadanos de la República de Panamá o cualesquiera personas u organismos en nuestro territorio, conceder directa o indirectamente medios, activos financieros o recursos económicos o bien servicios financieros para aprovecharlos en interés de terceras personas que cometan o intenten cometer actos terroristas utilizando armas nucleares, biológicas y/o químicas, sus sistemas vectores y materiales conexos.
Action has been taken to ban Panamanian citizens or any persons or bodies in Panamanian territory from direct or indirect involvement in providing facilities, financial assets, economic resources or financial services for the use of third persons committing or attempting to commit terrorist acts using nuclear, biological and/or chemical weapons, their means of delivery and related materials.

De conformidad con las disposiciones de la resolución 1373( 2001) de el Consejo de Seguridad, su Gobierno promulgó las medidas necesarias para congelar sin demora los fondos y otros activos financieros o recursos económicos de las personas que cometan o intenten cometer actos terroristas o que participen en ellos o faciliten su comisión, y los de entidades de propiedad de dichas personas o controladas directa o indirectamente por ellas.
In accordance with the provisions of Security Council resolution 1373(2001), his Government had enacted the necessary measures to freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who committed, or attempted to commit, terrorist acts or participated in or facilitated the commission of terrorist acts and of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons.

En las reformas previstas para ea Código Penal y otras leyes, se incorporarán disposiciones específicas contra el financiamiento de el terrorismo y la facultad, no sólo de congelar, sino de extinguir el dominio sobre los fondos, activos financieros o recursos económicos de las personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo o participen en ellos o faciliten su comisión; incluso de las personas o entidades que intervengan a nombre de ellas.
The proposed amendments to the Penal Code and other laws will incorporate specific provisions against terrorist financing and the power to not only freeze but also extinguish the ownership rights to funds, financial assets or economic resources of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in acts of terrorism, including persons or entities acting on their behalf.

Prohibir a sus nacionales o a toda persona y entidad que se encuentre en su territorio que pongan cualesquiera fondos, recursos financieros o económicos o servicios financieros o servicios conexos de otra índole, directa o indirectamente, a disposición de las personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo o faciliten su comisión o participen en ella, de las entidades de propiedad o bajo el control directo.
Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons paragraph 1 d.

Otomo intenta cometer seppuku, pero Sam salva su vida y le captura.
Otomo attempts to commit seppuku, but Fisher saves his life and captures him.