Examples of using Intergeneracional in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Presión sobre la solidaridad juvenil e intergeneracional.
Pressure on youth and cross-generetical solidarity.Mezcla intergeneracional de técnicas de defensa frente a amenazas.
Asegúrate de que tu equipo de liderazgo sea intergeneracional.
La transmisión intergeneracional está en vías de interrupción.
Cross-generational transmission is under process of interruption.¿Cuál es la causa de la desigualdad intergeneracional en Europa?
What has driven inequality across generations in Europe?
Combinations with other parts of speech
Nes metodológicas en el aprendizaje intergeneracional como consecuencia de las características políticas, sociales y culturales de las diferentes regiones.
Generational learning has to be accepted, as due to political, social and cultural characteristics of regions.Destinados a romper la transmisión intergeneracional de la pobreza.
Por eso, el sistema de bienestar y de solidaridad a estenivel puede también ser entendido como una forma de contrato social intergeneracional.
Therefore, the welfare state andsolidarity at that level can also be understood as a form of social contract between generations.Se necesita una nueva solidaridad intergeneracional que debería reflejarse sobre todo en.
New generation solidarity is needed and should be reflected mainly in.En la actualidad, se usa bastante el término"solidaridad intergeneracional.
At present, the term"intergeneration solidarity" is used quite often.Implementación de la política de cooperación intergeneracional a todos los niveles de diálogo social.
Implementation of intergeneration cooperation policy at all levels of social dialogue.En el pasado, esto solo era posible a través del pensamiento y la acción intergeneracional.
In the past, this was only possible through cross-generational thinking and behaviors.Los procesos de interrupción de la transmisión intergeneracional parecen estar ya muy avanzados.
An interruption of cross-generational transmission seems to be engaged.
El objeto del presente artículo consiste en describir el proceso formativo intergeneracional.
Esta situación refuerza la perpetuación de la pobreza intergeneracional, la subordinación y la exclusión social.
Poverty, subordination and social exclusion are thus perpetuated from generation to generation.Deberá tenerse especial cuidado en no rebajar las pensionas más bajas(justicia intergeneracional).
Particular attention should be paid to avoiding reductions of the lowest pensions(intragenerational fairness).Algunos lo llaman tiranía intergeneracional; una forma de pechar sin representación, un impuesto cobrado por nosotros a las generaciones futuras.
Some people have called that intergeneration tyranny a form of taxation without representation levied by us on generations yet to be.Los amantes regulares se podría entender como un filme intergeneracional, familiar.
Regular lovers could be understood as an intergenerational, familiar film.Este artículo describe una experiencia de aprendizaje intergeneracional y cómo fomentar el intercambio de puntos de vista entre estudiantes jóvenes y personas mayores en beneficio de ambos grupos.
This article describes an inter-generational learning experience and how to promote the exchange of points of view between young students and older people for the benefit of both groups.Por todo esto, parece un producto limitado por su naturaleza intergeneracional.
It just comes across as a game that is limited by its cross-generational nature.En el marco del Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional en 2012: MAPEX- Un instrumento eficaz de solidaridad intergeneracional; .
In connection with the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations(2012): MAPEX-- A Useful Tool for Intergenerational Solidarity;Mariachi Sol de México es verdaderamente un icono cultural móvil que simboliza el extraordinario talento musical y el placer comunal intergeneracional.
Mariachi Sol de México is truly a traveling cultural icon that symbolizes extraordinary musicianship and communal cross-generational joy.Este año, EUREKA ha conseguido algo verdaderamente original al fomentar un debate intergeneracional con los jóvenes," ha dicho Andrea Voigt, directora general de la EPEE.
This year EUREKA did something truly original by instigating a cross-generation debate with young people," said EPEE Director General Andrea Voigt.Éstos son ejemplos concretos de los desafíos que la administración pública, como expresión visible del Estado,enfrenta para hacer posible la continuidad del pacto intergeneracional.
They are concrete examples of the challenges that public administration,as a visible expression of the State, faces today in allowing the pact between generations to continue.Se parte de los siguientes supuestos: en primer lugar, la calidad de un programa de aprendizajeintergeneracional se puede mejorar; se puede utilizar la negociación como método para el aprendizaje intergeneracional.
The underlying assumptions are that, firstly, the quality of an inter-generational curriculum will be improved:negotiating can be used as a learning tool for learning between generations.El artículo 400 dispone que el Estado ejercerá lasoberanía sobre la biodiversidad, cuya administración y gestión se realizará con responsabilidad intergeneracional.
Its article 400 states that the State shall exercise sovereignty over biodiversity, the administration andmanagement of which shall be conducted on the basis of responsibility between generations.Al igual que el aprendizaje intergeneracional se diferencia esencialmente de las formas tradicionales de aprendizaje, los métodos tradicionales de evaluación no resultan apropiados en muchos casos para el aprendizaje intergeneracional. .
Since inter-generational learning differs considerably from traditional forms of learning, traditional assessment methods are not appropriate in many cases; therefore suitable assessment methods need to be found.Hay que proteger los derechos ysatisfacer las necesidades de las personas mayores, potenciando la solidaridad intergeneracional y la visión positiva del envejecimiento.
We need toprotect the rights of the elderly and satisfy their needs by encouraging solidarity between generations and promoting a positive outlook on ageing.Los análisis del impacto familiar también permitirían distinguir ámbitos en los que introducir nuevas políticas, comopreparar a los jóvenes para obtener un empleo productivo y/o mejorar la orientación intergeneracional.
Family impact assessments could also help identify areas for new policies,such as preparing youth for successful employment, and/or improving mentoring between generations.Los binarios de este"círculo encantado" incluyen pareja/ solos o en grupos, monógamos/ promiscuos,la misma generación/ intergeneracional, y solo cuerpos/ con objetos manufacturados.
The binaries of this"charmed circle" include couple/alone or in groups, monogamous/promiscuous,same generation/cross-generational, and bodies only/with manufactured objects.
