Examples of using Malinterpretadas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je.¿Malinterpretadas?
Las cosas que hago son malinterpretadas.
Recordando lo qué había pasado al cardenal Pietro Sforza Pallavicino, Oliva imprimió mil de sus cartas,para que no fuesen impresas por otros y evitar fuesen malinterpretadas.
Remembering what had happened to Cardinal Francesco Sforza Pallavicino, Oliva printed one thousand of his letters, in order thatthey might not be printed by others and be misconstrued.Tienen miedo de ser malinterpretadas;
They are afraid they will be misunderstood;Sin un completo entendimiento de estos hechos,las estadísticas por sí mismas pueden ser malinterpretadas.
Nuestras acciones han sido malinterpretadas como hostiles.
Our actions have been misconstrued as hostile.Según Copyblogger, el SEO es una de las temáticas online más malinterpretadas.
According to Copyblogger, SEO is the most misunderstood topic online.No quiero que tus acciones sean malinterpretadas por los demás.
I do not want your actions to be misunderstood by the others.Las circunstancias que rodean las lesiones con cortacésped suelen ser malinterpretadas.
The circumstances involving lawn mower injuries are frequently misunderstood.Sus perspectivas moderadas también han sido malinterpretadas por algunos como anti-islámicas.
His moderate views also have been misinterpreted by some as anti-Islamic.Dijo ella que reportes de que Karr prescindiera de la extradición pudieron haber sido“malinterpretadas”.
She said reports Karr would waive extradition may be“misconstrued.Ciertamente, muchas cosas han sido malinterpretadas durante años, pero estos Mensajes no han.
Certainly, many things have been misunderstood over the years, but these.No querría que mis palabras fuesen malinterpretadas.
I wouldn't want my words to be misconstrued.Pero es interrumpida ysus palabras son malinterpretadas como"Thérèse y Laurent han cuidado bien de mí.
However, she is interrupted, andher words are misinterpreted as"Thérèse and Laurent have taken good care of me.Las opiniones que esbocé han sido malinterpretadas.
The views I outlined have been misunderstood.Pero estas cosas pueden ser fácilmente malinterpretadas, dado la clase de hombre que es Moray, como tú y yo sabemos.
But these things can easily be misinterpreted, given the kind of man Moray is, as both you and I know.Muchas de las enseñanzas del islam han sido malinterpretadas.
Much of Islam's teachings have been misconstrued.No obstante, esas situaciones pueden ser malinterpretadas fácilmente y arrojar dudas sobre la objetividad de una decisión particular.
However, such situations can be easily misinterpreted and cast doubt on the objectivity of a particular decision.Otras equivocaciones populares recaen en las palabras malinterpretadas.
Other popular mistakes come from words that are misinterpreted.Con demasiada frecuencia, las tasas son desconocidas, malinterpretadas y, en consecuencia, percibidas como arbitrarias.
Fees are too often unknown, misunderstood and as a consequence seen as arbitrary.En su vídeo, publicado en Twitter,Almagro aseveró que sus declaraciones fueron malinterpretadas.
In his video, posted on Twitter,Almagro said his statements were misinterpreted.Existen variedades de uva que tradicionalmente han sido malinterpretadas, a pesar de que tienen un gran potencial y una riqueza única.
There are different varieties of grapes that have been misinterpreted despite having a great potential and a unique richness.Del mismo modo,se evitarán situaciones de entrega de obsequios que puedan incomodar a nuestros proveedores o que puedan ser malinterpretadas por terceros.
In the same way,the company will avoid giving gifts that could make our suppliers uncomfortable or be misinterpreted by third parties.En la Torá no aparece escrito que Yaakov murió, se utilizan palabras que pueden ser malinterpretadas como"muerte", pero esa palabra nunca es utilizada cuando se habla acerca de Yaakov.
It says words that can be misconstrued as death, but the word"death" is never said regarding Jacob.No es raro que idioma relacionados con cuestiones son malinterpretadas como problemas técnicos.
It's not rare that language related issues are misinterpreted as technical problems.Se trata de una de las representaciones de datos más comúnmente malinterpretadas y el no tomar en cuenta los matices de las estadísticas pueden brindar una imagen incorrecta.
These are one of the most commonly misinterpreted representations of data, and failure to take into account the nuances of statistics can paint an incorrect picture.Incluso las bromas inocentes entre amigos pueden ser escuchadas y malinterpretadas por otra persona.
Even innocent teasing between friends might be overheard by others and misunderstood.Deseo aclarar algunas cuestiones que pueden haber sido malinterpretadas por el representante iraquí.
I wish to clarify a few points that may have been misconstrued by the Iraqi representative.Peleliu, la batalla que estamos filmando justo aqui fue una de las mas brutales y malinterpretadas batallas de la guerra del Pacifico.
Peleliu-- The battle that we're filming right here was one of the most brutal and misunderstood battles of the Pacific War.En el curso del tiempo muchas palabras antiguas, han sido comprendidas erróneamente y malinterpretadas, especialmente los conceptos de los mundos sutiles.
In the course of time many old words have been wrongly understood and misinterpreted, especially concepts of the subtle worlds.
Synonyms are shown for the word 
