Examples of using Malinterpretada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Malinterpretada esta situación.
Incluso la biología puede ser malinterpretada.
Me siento malinterpretada, no quiero ninguna regla.
I feel misunderstood, I don't want any rules.La tarjeta podría haber sido malinterpretada.
La franqueza malinterpretada causa malestar si una persona no está acostumbrada.
This misconstrued bluntness causes resentment if a person is not used to it.Barr se disculpó pero dijo quehabía sido malinterpretada.
She apologised butsaid she had been misunderstood.Mi presencia sería malinterpretada como apoyo.
My presence would be misconstrued as support.Lo que sea que haya pasado, la situación fue malinterpretada.
¿Cuál es tu canción malinterpretada de Navidad favorita?
La segunda es subjetiva y frecuentemente malinterpretada.
La pérdida de MDK puede ser malinterpretada como debilidad por aquellos que le sirven.
Algunas veces una simple conversación puede ser malinterpretada.
Sometimes simple conversations can be misconstrued.La palabra es a menudo malinterpretada sugiriendo conejitos"abrazables" y suaves gatitos.
The word is often misinterpreted to suggest cuddly bunnies and soft kittens.De verdad, Logan, me he sentido tan malinterpretada en clase.
Honestly, Logan, I felt so misunderstood in class.La situación ha sido malinterpretada, o las suposiciones de cómo deben corregirse o cambiar son inadecuadas.
The situation has been misinterpreted, or the assumptions behind how it can be corrected or changed are wrong.La historia bíblica del Adán y Eva es a menudo malinterpretada.
The Biblical Adam& Eve story in the Bible is commonly misunderstood.Argumentan que la innovación está malinterpretada y que no se han analizado debidamente sus catalizadores.
They argue that innovation is misconstrued and that its levers are misdiagnosed.Pero Langer negó la historia,diciendo que estaba"malinterpretada".
But Langer pushed back on the story,saying it was“misconstrued.”.Comprensiblemente, esta frase ha sido malinterpretada debido a la mentalidad estrecha de los literalistas.
Quite understandably, this phrase has been misinterpreted, due to the narrow mentality of literalists.La vi en televisión. Pensé que usted entendería Qué es ser malinterpretada.
I thought you would understand what it's like to be misunderstood.Encontraréis algunos hechos interesantes acerca de esta malinterpretada Isla y aprenderéis sobre todos los manjares y bebidas locales.
You will find out some interesting facts about this misunderstood Island and learn about all the local delicacies and drinks.Para algunos, ésta es una afirmación confusa que a veces es malinterpretada.
For some this is a confusing statement that is sometimes misinterpreted.Es una idea lamentablemente malinterpretada que hayamos pasado de alguna manera de nuestras obligaciones de desarrollar la infraestructura de este país.
It is a sadly misunderstood idea that we have somehow graduated from our obligations of developing this country's infrastructure.Sí, odiaría que esa… amistad fuese malinterpretada por alguien.
Yes, I would hate for that… friendship to be misinterpreted by anyone.Japón observó asimismo que dicha propuesta podría afectar la reputación de la CCRVMA, yhabía generado mucha publicidad, que podría ser malinterpretada.
Japan also pointed out that the CITES listing proposal may affect the reputation of CCAMLR andhad generated considerable publicity which may be misconstrued.La determinación feroz del buey a veces puede ser malinterpretada como arrogancia.
The ox's fierce determination can sometimes be misconstrued as arrogance.La información reunida de la ciudad del norte fue malinterpretada,¿no?”.
The information gathered from the northern city was misinterpreted wasn't it?”.Dios nunca permitiría que Su Palabra fuese cambiada o malinterpretada para adaptarse al hombre.
God would never permit His Word to be changed or misinterpreted to suit man.Incluso cuando la información es manejada con poco cuidado o malinterpretada, pueden resultar terribles daños.
Even when information is carelessly handled or misconstrued, terrible harms may result.
