What is the translation of " MECANISMO CONJUNTO DE APLICACIÓN " in English?

• joint implementation mechanism

Examples of using Mecanismo conjunto de aplicación in Spanish and their translations into English

Las dos primeras fases se analizaron detalladamente en las reuniones del mecanismo conjunto de aplicación celebradas los días 2, 12 y 19 de agosto.
The first two phases were discussed in detail at the Joint Implementation Mechanism meetings on 2, 12 and 19 August.

Ese mismo día, los copresidentes del Mecanismo Conjunto de Aplicación visitaron Nyala, y en particular el campamento Al Geer, a fin de evaluar la situación relativa al retorno y la reubicación.
That very day, the joint Chairman of the Joint Implementation Mechanism visited Nyala, including Al Geer camp, in order to assess the situation of relocation and return.

La misión visitó Darfur del 26 al 28 de julio y comunicó sus conclusiones en la segunda reunión del mecanismo conjunto de aplicación, celebrada el 2 de agosto.
The mission visited Darfur from 26 to 28 July and its findings were reported to the Joint Implementation Mechanism at its second meeting, on 2 August.

El 5 de diciembre de 2004 se celebró una reunión del mecanismo conjunto de aplicación para debatir la reciente serie de ataques de la milicia contra los movimientos rebeldes en Darfur.
A meeting of the Joint Implementation Mechanism was held on 5 December 2004 to discuss the recent spate of militia attacks against the rebel movements in Darfur.

Se instalan mejores tecnologías y se eliminan tecnologías obsoletas con fondos privados y públicos, incluido el Mecanismo para un Desarrollo Limpio y el mecanismo conjunto de aplicación.
Improved technologies are deployed and obsolescent technologies phased out, through financing from private and public sources including the Clean Development Mechanism and the Joint Implementation Mechanism of the Kyoto Protocol.

Según las informaciones facilitadas por el Gobierno al mecanismo conjunto de aplicación de 15 de julio, se ha desplegado aproximadamente a 4.000 policías en Darfur y a fines de mes se desplegará a otros 500.
According to information provided by the Government to the Joint Implementation Mechanism on 15 July about 4,000 police had been deployed to Darfur, and 500 additional police were to be deployed by the end of the month.

La Unión Africana está comprobando la información relativa a los incidentes y, una vez hecho esto, los integrantes del Mecanismo Conjunto de Aplicación extraerán conclusiones sobre las denuncias correspondientes.
The African Union(AU) is verifying reports regarding the incidents, following which the partners in the Joint Implementation Mechanism will reach a conclusion on the allegations being made about the incidents.

La función originaria del Mecanismo Conjunto de Aplicación coincidía, en parte, con la del Subcomité del Mecanismo Conjunto de Aplicación sobre derechos humanos y protección y la del Comité de Alto Nivel.
The initial role of the Joint Implementation Mechanism was partly covered by the sub-Joint Implementation Mechanism on Human Rights and the high-level committee.

Después de las pertinentes consultas entre las Naciones Unidas y sus asociados y el Gobierno, el Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán, en la cuarta reunión del mecanismo conjunto de aplicación celebrada el 19 de agosto, prometió presentar en un futuro muy próximo"nombres y números.
Following consultations between the United Nations and its partners and the Government, the Foreign Minister of the Sudan, at the fourth meeting of the Joint Implementation Mechanism, on 19 August, promised to present"names and numbers" in the very near future.

Los participantes en el mecanismo conjunto de aplicación consideraron cada una de estas medidas parte de un proceso que debía culminar, lo antes posible, en la seguridad y la protección de la población civil de todas las partes de Darfur.
The participants in the Joint Implementation Mechanism viewed each of these steps as part of a process that had to lead, as soon as possible, to security and protection of civilians in all parts of Darfur.

Acogiendo con beneplácito el Comunicado Conjunto emitido por el Gobierno del Sudán y el Secretario General de las Naciones Unidas el 3 de julio de 2004, incluida la creación del mecanismo conjunto de aplicación, y teniendo presente las medidas adoptadas para mejorar el acceso humanitario.
Welcoming the Joint Communiqué issued by the Government of Sudan and the Secretary-General of the United Nations on 3 July 2004, including the creation of the Joint Implementation Mechanism, and acknowledging steps taken towards improved humanitarian access.

En agosto, en las reuniones celebradas en el marco del mecanismo conjunto de aplicación, el Gobierno, las Naciones Unidas y los asociados concertaron un Plan de Acción para el mes de agosto.
In August, the Government and the United Nations and partners, meeting in the framework of the Joint Implementation Mechanism, agreed on a Plan of Action for the month of August.

El período se caracterizó por una estrecha colaboración entre el componente de policía de la MINUSTAH, el Consejo Superior de la Policía Nacional y la jerarquía de la Policía Nacional de Haití en apoyo a la aplicación del plan de desarrollo de la Policía Nacional para 2012-2016 a través de un mecanismo conjunto de aplicación.
The period was marked by close collaboration between the MINUSTAH police component, the Superior Council of the National Police and the Haitian National Police hierarchy to support the implementation of the national police development plan for 2012-2016 through a joint implementation mechanism.

Tras su visita a Nyala, los copresidentes del Mecanismo Conjunto de Aplicación llegaron a las conclusiones siguientes, que más tarde presentaron a los miembros del Mecanismo en la reunión celebrada el 12 de noviembre.
The Nyala visit by the joint Chairman of the Joint Implementation Mechanism resulted in the following conclusions, which were later presented to the members of the Mechanism at its meeting on 12 November.

Además, como he señalado en mis tres informes anteriores(S/2004/947, S/2004/881 y S/2004/787), el Gobierno no ha dado cumplimiento al compromiso contraído en la reunión del Mecanismo Conjunto de Aplicación celebrada el 17 de septiembre de proporcionar los detalles de un plan para establecer una comisión encargada de recoger las armas.
Furthermore, as I have noted in my previous three reports(S/2004/947, S/2004/881 and S/2004/787), the Government has not been forthcoming on the commitment it made at the Joint Implementation Mechanism meeting on 17 September to submit details of a plan to establish a commission to collect weapons.

En la reunión del mecanismo conjunto de aplicación celebrada el 17 de septiembre el Gobierno anunció que en poco tiempo daría a conocer los detalles de un plan para crear una comisión encargada de recoger las armas, pero hasta la fecha no se nos ha expuesto plan alguno.
At the meeting of the Joint Implementation Mechanism on 17 September, the Government announced that details of a plan to set up a commission to collect weapons would be forthcoming in time, but so far no such plan has been presented to us.

El Consejo de Seguridad, en su resolución 1556(2004), acogió con beneplácito el comunicado conjunto y la creación del mecanismo conjunto de aplicación, que se estableció a fin de seguir de cerca y evaluar los progresos logrados e informar periódicamente sobre el proceso de ejecución del comunicado.
In resolution 1556(2004), the Security Council welcomed the joint communiqué and the creation of the Joint Implementation Mechanism, which was established to closely follow and appraise developments and periodically report on the implementation of the communiqué.

En la quinta reunión del mecanismo conjunto de aplicación, celebrada el 17 de septiembre, el Gobierno propuso establecer otras tres zonas de seguridad alrededor de los campamentos de desplazados internos de Kass, Kutum y Zallingi, en Darfur meridional, septentrional y occidental, respectivamente.
At the fifth meeting of the Joint Implementation Mechanism, on 17 September, the Government proposed three new areas it would make safe and secure around the camps for internally displaced persons at Kass, Kutum and Zallingi, in Southern, Northern and Western Darfur, respectively.

El 24 de noviembre se celebró una reunión de emergencia del Mecanismo Conjunto de Aplicación, copresidida por mi Representante Especial y el Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán, para tratar de los incidentes ocurridos en Tawilla y Kalma.
An emergency meeting of the Joint Implementation Mechanism, jointly chaired by my Special Representative and the Minister for Foreign Affairs of the Sudan, was held on 24 November to address the incidents in Tawilla and Kalma camp.

En la reunión de el mecanismo conjunto de aplicación celebrada el 19 de diciembre, el representante de la Unión Africana pidió tener un acceso sin restricciones, incluida la utilización de los aeropuertos, para llevar a cabo su mandato en Darfur, ya que se había denegado a sus observadores militares el acceso a el aeropuerto cuando en fechas anteriores habían intentado realizar una misión de evaluación en Labado.
At the 19 December Joint Implementation Mechanism meeting, the AU representative pleaded for full access, including the use of airports to fulfil its mandate in Darfur, as their military observers were denied access to the airport when trying to conduct an assessment mission earlier in Labado.

Copresidencia de las reuniones mensuales del subcomité del Mecanismo Conjunto de Aplicación que tienen por objeto señalar a la atención del Gobierno de Unidad Nacional las cuestiones de derechos humanos que son motivo de preocupación.
Co-chairing of the monthly meetings of the subcommittee of the Joint Implementation Mechanism for bringing human rights issues of concern to the attention of the Government of National Unity.

Copresidencia del Mecanismo Conjunto de Aplicación, celebración de reuniones bilaterales con las autoridades del Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán meridional, debates periódicos con otras partes en conflictos fuera de Darfur y contactos diarios con la Unión Africana y todas las partes en el conflicto de Darfur para promover el respeto de los principios humanitarios.
Co-chairing of the Joint Implementation Mechanism, bilateral meetings with authorities from the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, regular discussions with other parties to ongoing non-Darfur conflicts, and daily discussions with the African Union and all parties to the Darfur conflict to advocate respect for humanitarian principles.

Como se indica en el párrafo 3 de este informe, todos los participantes del mecanismo conjunto de aplicación eran conscientes desde el primer momento de que los avances en la seguridad en las zonas iniciales no podían acarrear el deterioro de la seguridad en otras zonas.
As mentioned in paragraph 3 above, it has been understood all along by all participants in the Joint Implementation Mechanism that progress in security in the initial areas should not be accompanied by a deterioration of security in other areas.

En la sexta reunión del mecanismo conjunto de aplicación, celebrada el 24 de septiembre, el Gobierno, las Naciones Unidas, la Unión Africana y la Comisión de Cesación del Fuego de la Unión Africana cambiaron impresiones sobre el compromiso previo del Gobierno de evitar el contacto con los grupos armados en las zonas iniciales.
At the sixth meeting of the Joint Implementation Mechanism, on 24 September, the Government, the United Nations, AU and the AU Ceasefire Commission discussed the earlier commitment of the Government to refrain from contact with the armed groups within the initial areas.

Durante las discusiones celebradas en el mecanismo conjunto de aplicación, el Gobierno aceptó posteriormente la posición de las Naciones Unidas y sus asociados de que, en realidad, algunas milicias estaban bajo su influencia y se debería identificarlas y darles instrucciones para que depusieran las armas.
During the discussions in the Joint Implementation Mechanism, the Government subsequently accepted the position of the United Nations and its partners that some militias were in fact under its influence, and that those militias should be identified and instructed to lay down their weapons.

Actividades para promover, por medio del mecanismo conjunto de aplicación y de reuniones bilaterales con las autoridades sudanesas nacionales, regionales y locales, una respuesta apropiada del Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán meridional para proteger a la población civil.
Advocacy activities, through the Joint Implementation Mechanism and bilateral meetings with national, regional and local Sudanese authorities, to advocate an appropriate response by the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to protection of civilians' concerns/incidents.

Entretanto, los copresidentes del mecanismo conjunto de aplicación(mi Representante Especial y el Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán) estuvieron de acuerdo en que antes de considerar la designación de nuevas zonas debían resolverse los problemas esbozados anteriormente relativos a los enfrentamientos en las zonas iniciales.
Meanwhile, the Joint Implementation Mechanism co-chairs(my Special Representative and the Minister for Foreign Affairs of the Sudan) agreed that before considering the idea of new areas, the problems described above relating to clashes in the initial areas should be resolved.

En consecuencia, al final de septiembre el mecanismo conjunto de aplicación aprobó las medidas para armonizar la aplicación del plan de acción con los elementos existentes del acuerdo de cesación del fuego de Nyamena de 8 de abril de 2004 a fin de reducir las probabilidades de que se repitieran esos actos.
Therefore, at the end of September, the Joint Implementation Mechanism agreed on measures to harmonize the implementation of the plan of action with existing elements of the N'Djamena ceasefire agreement of 8 April 2004 so as to reduce the chances of such consequences being repeated.

En sus conversaciones con el Wali y en el marco del Mecanismo Conjunto de Aplicación, mi Representante Especial observó que las Naciones Unidas no se oponían al traslado de esas personas pero subrayó que cualquier traslado debía organizarse de conformidad con los procedimientos convenidos, el derecho internacional y las normas internacionales pertinentes.
My Special Representative, in his discussions with the Wali as well as in the framework of the Joint Implementation Mechanism, noted that the United Nations was not against relocation as such, but stressed that any relocation had to be conducted in accordance with agreed procedures and relevant international standards and humanitarian law.

Se han sustituido las reuniones bimensuales iniciales del Mecanismo Conjunto de Aplicación por reuniones sobre temas concretos, como las del Comité de Alto Nivel encargado de la aplicación del Comunicado conjunto sobre la facilitación de las actividades humanitarias en Darfur, a raíz de la suspensión de las reuniones del Subcomité del Mecanismo Conjunto de Aplicación..
The initial Joint Implementation Mechanism bimonthly meetings were replaced by focused meetings, such as the high-level committee on the implementation of the joint communiqué on the facilitation of humanitarian activities in Darfur, following the suspension of the sub-Joint Implementation Mechanism meetings.