What is the translation of " NORMAS Y PROCEDIMIENTOS APLICABLES " in English?

• rules and procedures applicable

Examples of using Normas y procedimientos aplicables in Spanish and their translations into English

Cumplimiento integral de todas las leyes, normas y procedimientos aplicables a la empresa.
Totally fulfillment of all laws, norms and procedures applied to the Company.

Velará por que las personas jurídicas cuya participación en actividades del artículo 6 haya aprobado cumplan con las normas y procedimientos aplicables;
Ensure that legal entities which it approves for participation in Article 6 activities comply with applicable rules and procedures;

Definiendo claramente las normas y procedimientos aplicables a los proyectos de la OIMT Decisión 8XXVII.
Clarifying rules and procedures applying to ITTO projects Decision 8XXVII.

Enmendar el párrafo 2 del artículo 11 para articular claramente las normas y procedimientos aplicables en los exámenes.
Amending Article 11.2 to clearly articulate the rules and procedures applicable to reviews.

Esto debe incluir todas las normas y procedimientos aplicables para la reserva y/o liberación de dichos nombres.
This should include any applicable rules and procedures for reservation and/or release of such names.

Sin embargo, los nombramientos de nuevos directores en funciones se realizaron en contravención de las normas y procedimientos aplicables.
However, appointments of new acting directors were made in violation of the applicable rules and procedures.

Para la obtención de las pruebas deberán observarse las normas y procedimientos aplicables a las diligencias en cuyo transcurso se obtengan tales pruebas;
The evidence must be obtained in compliance with the regulations and procedure governing the performance of the procedural act whereby the evidence is obtained;

Al principio, la organización decide la modalidad de aplicación que, de ser posible, debe orientarse por una estrategia institucional de asociación y/o las normas y procedimientos aplicables.
At the outset, the organization decides on the implementation modality which ideally should be guided by a corporate partnership strategy and/or applicable policies and procedures.

Tal participación estará sujeta a las normas y procedimientos aplicables en cada Parte.
Cooperation shall be conducted subject to applicable laws and regulations in force on each side.

El Grupo se pregunta si no se está centrando la atención en los síntomas en vez de en las raíces del problema, pero alienta a la Secretaría a acometer prontamente el examen planeado de las normas y procedimientos aplicables sobre el terreno.
The Group wondered whether the focus was on symptoms rather than on the root causes of the problem, but encouraged the Secretariat to undertake expeditiously the planned review of rules and procedures applicable to the field.

Examinar, actualizar cuando sea necesario y redactar normas y procedimientos aplicables a los servicios prestados.
Review, update as necessary and draft rules and procedures applicable to the services provided.

Además, se está procurando encontrar métodos nuevos y más eficaces de impartir capacitación al personal que se dedica a las adquisiciones en las oficinas en los países, a fin de mejorar la capacidad de esas oficinas para cumplir las normas y procedimientos aplicables.
In addition, new, more efficient ways are being sought to train procurement staff in country offices in order to improve the ability of country offices to comply with applicable rules and procedures.

En virtud de lo dispuesto en las normas y procedimientos aplicables, tener acceso a la información penal de interés que figura en los archivos de otros organismos nacionales e internacionales.
In accordance with the applicable standards and procedures, it has access to crime information contained in the files of other national and international bodies.

Todas las actividades de reestructuración se realizan en plena conformidad con las normas y procedimientos aplicables de las Naciones Unidas.
All restructuring activities are carried out in full conformity with applicable United Nations rules and procedures.

Garantizar el cumplimiento de las normas y procedimientos aplicables para la presentación de informes a las comisiones por parte de la Secretaría, entre otras cosas que los informes no fueran retirados del programa de trabajo antes de que las comisiones adoptasen medidas al respecto;
Ensuring observance of the rules and procedures for reports presented to the commissions by the Secretariat, including that such reports should not be removed from the agenda unless the commissions have acted upon them;

En Finlandia, en la investigación y el enjuiciamiento de delitos relacionados con la corrupción se siguen las normas y procedimientos aplicables a la comisión de cualquier otro delito.
In Finland, the investigation and prosecution of corruption-related crimes follow the rules and procedures applicable to the commission of any other offence.

Los Estados partes definirán por ley o reglamento las normas y procedimientos aplicables a la fabricación industrial y artesanal, así como a la distribución de armas pequeñas y armas ligeras, sus municiones y todas sus piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje.
The States Parties shall define by law or regulation the rules and procedures governing the industrial manufacture and home production as well as the distribution of small arms and light weapons, their ammunition and all parts and components that can be used for their manufacture, repair and assembly.

Con respecto al transporte de productos peligrosos(nucleares, químicos y biológicos), compete al Ministerio de Transporte definir las normas y procedimientos aplicables en todo el territorio nacional.
Regarding the transportation of sensitive goods(nuclear, chemical and biological), it is incumbent upon the Ministry of Transport to define the rules and procedures applicable throughout the national territory.

En 2007 se prestó considerable atención a la elaboración de normas y procedimientos aplicables en el Proceso de Kimberley y a la definición del mandato del Comité de normas y procedimientos..
In 2007, considerable attention was paid to developing the rules and procedures applicable within the KP, and to defining the mandate of the Committee on Rules and Procedures..

Estas y otras iniciativas concretas son actividades que lleva a cabo actualmente la Oficina, en colaboración con otros departamentos y oficinas pertinentes, para garantizar la armonización de la comprensión e interpretación de las normas y procedimientos aplicables.
These and other focused efforts are ongoing activities of the Office, in collaboration with other relevant departments and offices, in order to ensure the harmonization of the understanding and interpretation of relevant rules and procedures.

En el ámbito legislativo, el Código de la Infancia establece, en sus artículos 275 a 352, normas y procedimientos aplicables a los niños en conflicto con la ley, que tienen en cuenta su dignidad, su valor personal y su interés superior.
At the legislative level, articles 275 to 352 of the Children's Code lay down the rules and procedures applicable to children in conflict with the law, taking into account their best interests, dignity and personal value.

En total, se formó a sobre 600 efectivos del ACNUR en las mejores formas de inscripción y la utilización de la nueva base de datos de inscripción del proyecto PROFILE, el sistema global de inscripción(proGres) y las normas y procedimientos aplicables, como el principio elemental de confidencialidad.
In all, over 600 UNHCR staff were trained in best practices for registration and use of Project Profile's new registration database application, the Global Registration System("proGres") and in applicable standards and procedures, including the fundamental principle of confidentiality.

Hay un Grupo encargado de la revisión presidido por el Subdirector Ejecutivo que asesora acerca de las normas y procedimientos aplicables para la selección y el nombramiento de funcionarios de la serie 100 del reglamento del personal y que se ocupa del examen de los candidatos.
There is a Review Panel chaired by the Deputy Executive Director to advise on applicable rules and procedures for selection and appointment of staff under the 100 series of staff rules and undertake the review of candidates.

El Código de Conducta contiene convenciones y reglas éticas que deben ser consideradas y obedecidas, presentando claridad a los estándares de comportamiento ético aceptado por M2Sys, sin perjuicio de la existencia o publicación de cualesquier otras Políticas, Normas y Procedimientos aplicables a áreas funcionales específicas.
This Code of Conduct describes ethical rules and conventions that must be followed and taken into consideration by employees, and sheds light on the ethical behavioral standards accepted by M2Sys, without prejudice to the existence or publication of any other Policies, Norms and Procedures applicable to specific functional areas.

El Departamento también brindó asesoramiento y orientación respecto de la seguridad de las grandes conferencias de las Naciones Unidas celebradas en distintas partes de el mundo y estableció normas y procedimientos aplicables a las escoltas en todo el sistema y un programa de capacitación sobre escolta para uniformar las competencias mínimas de los oficiales de seguridad asignados a funciones de escolta en todo el sistema de las Naciones Unidas.
The Department provided advice and guidance concerning safety and security at large United Nations conferences throughout the world, and established system-wide close protection standards and procedures and a close protection security training programme to standardize the minimum competencies for United Nations security officers assigned to close protection duties throughout the United Nations system.

El sistema multilateral de comercio adquiere así un carácter más previsible y transparente en aquellos sectores en que la inexistencia de un consenso internacional y de normas y procedimientos aplicables había dado lugar hasta ahora a frecuentes tensiones y controversias comerciales.
The multilateral trading system was thus becoming more predictable and transparent in those areas where the absence of international consensus and workable rules and procedures had given rise in the past to frequent trade tensions and disputes.

Los Estados promulgantes tal vez deseen establecer más de una moratoria para los distintos tipos de contratación, teniendo en cuenta las dificultades que haya para determinar si se han cumplido o no las normas y procedimientos aplicables, pero deberían tener presente que puede ser inapropiado establecer períodos excesivamente prolongados en el contexto de las subastas electrónicas inversas y los acuerdos marco abiertos, que presuponen una pronta adjudicación y en los cuales la cantidad y complejidad de las cuestiones que pueden impugnarse son limitadas.
Enacting States may wish to set more than one standstill period for different types of procurement, reflecting the complexity of assessing whether or not the applicable rules and procedures have been followed, but should note that excessively long periods of time may be inappropriate in the context of ERAs and open framework agreements, which presuppose speedy awards and in which the number and complexity of issues that can be challenged are limited.

Se informó a la Junta que en el sistema VISION se había incluido un módulo de activos y bienes no fungibles para la captura automática de las adquisiciones de bienes, y que las normas y procedimientos aplicables a bienes no fungibles se habían examinado y modificado para reflejar los cambios en el sistema;
The Board was informed that an asset/non-expendable property module for the automatic capture of the acquisition of assets had been included in the VISION system and that non-expendable property policies and procedures had been reviewed and revised to reflect system changes;

A el igual que en años anteriores, la Oficina constató que había puestos clave que no se habían cubierto durante largo tiempo, que la contratación de el personal no siempre era transparente y cumplía las normas y procedimientos aplicables y que se dependía excesivamente de los Voluntarios de las Naciones Unidas, por lo cual algunos de éstos realizaban tareas básicas y tenían funciones de supervisión.
As in previous years, OIOS found vacancies had been unfilled for a long time in key positions, recruitment of staff was not always transparent and in compliance with the relevant rules and procedures, and over-reliance on United Nations Volunteers(UNVs) resulted in some UNVs carrying out core functions and having supervisory responsibilities.