Examples of using Numerosas preguntas formuladas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Sr. Razzooqi(Kuwait) dice que se necesitaría mucho tiempo para responder a las numerosas preguntas formuladas por los miembros del Comité.
Mr. Razzooqi(Kuwait) said that it would take a lot of time to answer the many questions raised by Committee members.Las numerosas preguntas formuladas con antelación y las muchas intervenciones de los Miembros dan muestra del importante papel que desempeña Malasia en la OMC.
The large number of advance questions and the many interventions indicate the important role Malaysia plays at the WTO.El Sr. KANANURA(Rwanda) comienza respondiendo a las numerosas preguntas formuladas a propósito de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
Mr. KANANURA(Rwanda) said he would first reply to the many questions that had been posed concerning the National Human Rights Commission.La Sra. Belmir saluda los esfuerzos desplegados por la delegación para responder con profesionalismo y precisión a las numerosas preguntas formuladas por el Comité.
Ms. Belmir commended the delegation's efforts to reply professionally and accurately to the Committee's many questions.El Salvador ha respondido a numerosas preguntas formuladas por los Miembros en relación con aspectos concretos de sus regímenes OTC[obstáculos técnicos al comercio] y MSF medidas sanitarias y fitosanitarias.
El Salvador replied to numerous questions posed by members concerning specific aspects of its TBT[technical barriers to trade] and SPS[sanitary and phytosanitary] regimes.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
las recomendaciones formuladasrecomendaciones formuladasformularon declaraciones
formular recomendaciones
la declaración formuladaformulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaobservaciones formuladaspreguntas formuladas
More
La Sra. HARKRISNOWO(Indonesia) dice que su delegación responderá en el próximo de sesiones a las numerosas preguntas formuladas por los expertos del Comité.
Ms. HARKRISNOWO(Indonesia) said that her delegation would reply to the numerous questions raised by Committee experts at the next meeting.Las numerosas preguntas formuladas por la Comisión Consultiva, muchas de las cuales siguen sin respuesta, son indicativas de un proceso que carece de un análisis adecuado, transparencia y credibilidad.
The many questions posed by the Advisory Committee,El Sr. DJUMALIEV(Kirguistán) indica que su delegación responderá en el próximo período de sesiones a las numerosas preguntas formuladas por los expertos del Comité.
Mr. DJUMALIEV(Kyrgyzstan) said that his delegation would answer the many questions raised by Committee experts at the next meeting.El Comité señala que las respuestas de la delegación a las numerosas preguntas formuladas por los miembros del Comité fueron de gran utilidad para el examen del informe y para la iniciación de un diálogo constructivo.
The Committee observes that answers provided by the delegation to the numerous questions raised by members of the Committee greatly contributed in the consideration of the report and in establishing a constructive dialogue.El Comité aprecia también la presencia de una delegación de alto nivel y los esfuerzos queésta ha desplegado para responder a las numerosas preguntas formuladas por los miembros del Comité.
It also appreciates the attendance of a highlevel delegation andthe efforts it made to respond to the numerous questions posed by Committee members.La delegación de la República Democrática del Congo respondió a las numerosas preguntas formuladas por los representantes de los Estados miembros durante la reunión, algunas de las cuales ya figuraban en el informe nacional.
The delegation of the Democratic Republic of the Congo replied to the many questions put during the meeting by the representatives of member States; some of those replies were already included in the national report.Sra. GAER(relatora para el país) agradece a la delegación sus esfuerzos por responder de la forma más precisa posible a las numerosas preguntas formuladas por los miembros del Comité.
Ms. GAER(Country Rapporteur) thanked the delegation for its efforts to reply as precisely as possible to the large number of questions raised by Committee members.La Presidenta agradece a la delegación de Burundi para su rápida respuesta a las numerosas preguntas formuladas por el Comité y dice que éste comprende que a la delegación le resulta imposible proporcionar estadísticas desagregadas por género.
The Chairperson thanked the Burundian delegation for its prompt response to the many questions raised by the Committee and said it appreciated the delegation's inability to provide gender-disaggregated statistics.El Sr. Gallego Chiriboga, Primer Relator para el País,elogia a la delegación por su esforzado intento de responder a las numerosas preguntas formuladas por el Comité el día anterior.
Mr. Gallego Chiriboga, First Country Rapporteur,commended the delegation for its spirited effort to answer the numerous questions raised by the Committee the previous day.El PRESIDENTE entiende que la Comisión desea aplazar nuevamente la decisión sobre las consignaciones definitivas para el bienio 1990-1991,a la espera de una respuesta de la Secretaría a las numerosas preguntas formuladas.
The CHAIRMAN said that he would take it that the Committee wished to defer the decision on the final appropriations for the biennium 1990-1991 again,pending a reply from the Secretariat to the numerous questions raised.Como resultado, en la práctica las delegaciones no disponen de tiempo para presentar respuestas exhaustivas a las numerosas preguntas formuladas por los expertos de los órganos creados en virtud de tratados.
Consequently, delegations have little time to provide complete and detailed answers to the large number of questions from treaty body experts.Asimismo, si bien lamenta la demora en la presentación del informe, expresa su reconocimiento por la presentación realizada por la delegación yvalora el dialogo abierto y constructivo, así como las respuestas dadas a las numerosas preguntas formuladas por el Comité.
Furthermore, while it regrets the late submission of the report, it expresses its appreciation for the presentation given by the delegation and the open andconstructive dialogue as well as for the answers given to the many questions put by the Committee.El Comité lamenta que, pese a los esfuerzos de las delegaciones del Estado parte por contestar a las numerosas preguntas formuladas por los miembros, las respuestas son incompletas y no se ha respondido adecuadamente a las inquietudes del Comité.
The Committee regrets that, despite the delegation's efforts to respond to the numerous queries raised by members, the responses were not complete and the concerns of the Committee have not been adequately answered.El Comité aprecia la gran competencia de la delegación del Estado parte,que ha hecho esfuerzos por contestar de manera franca y completa a las numerosas preguntas formuladas por los miembros del Comité.
The Committee pays tribute to the competence of the delegationfrom the State party, which endeavoured to reply frankly and fully to the many questions raised by Committee members.El Sr. Lahiri celebra el provechoso diálogo mantenido con la delegación cubana y las respuestas precisas proporcionadas a las numerosas preguntas formuladas por los expertos sobre la aplicación concreta de la Convención en el territorio del Estado parte.
Mr. Lahiri welcomed the fruitful dialogue held with the Cuban delegation as well as the latter's detailed responses to experts' numerous questions about de facto implementation of the Convention in the State party's territory.En relación con el tema 5 del programa, el Sr. Manfred Nowak hizo un resumen de su informe sobre el actual marco internacional en materia penal y de derechos humanos para la protección de las personas contra las desapariciones forzadas oinvoluntarias, y respondió a las numerosas preguntas formuladas por los participantes.
ENFORCED OR INVOLUNTARY DISAPPEARANCE Under agenda item 5, Mr. Manfred Nowak summarized his report on the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons against enforced orinvoluntary disappearances and answered many questions raised by participants.Los informes de las autoridades de Macao, China y de la Secretaría, así como las respuestas detalladas de la delegación de Macao,China a las numerosas preguntas formuladas, han constituido una valiosa fuente de reflexión para Macao y para la transparencia en la OMC.
The reports by the Macao, China authorities and the Secretariat, as well as the detailed responses of the delegation of Macao,China to the many questions posed, have provided a valuable resource for domestic reflection and for transparency within the WTO.Los miembros del Comité acogieron con satisfacción el informe de Egipto y agradecieron a los representantes del Estado parte su cooperación ysus esfuerzos para responder a las numerosas preguntas formuladas durante el examen del documento.
Members of the Committee welcomed the report of Egypt and expressed their thanks to the representatives of the State party for their cooperation andtheir efforts in replying to the many questions raised during the consideration of the report.Al Sr. CALI TZAY(Relator para el Ecuador) le complacen las respuestas sinceras ydetalladas de la delegación ecuatoriana a las numerosas preguntas formuladas por los miembros del Comité, que demuestran claramente la voluntad del país por hacer frente al problema de la discriminación racial.
Mr. CALI TZAY, Country Rapporteur, welcomed the sincere anddetailed replies of the delegation to the many questions of the Committee members; they clearly attested to the country's resolve to address the problem of racial discrimination.Expresa su reconocimiento al Estado parte por la presentación realizada por la delegación de alto nivel, yvalora las importantes respuestas dadas a las numerosas preguntas formuladas por los miembros del Comité.
The Committee expresses its appreciation to the State party for the presentation made by the high-level delegation andfor the informative responses given to the numerous questions posed by members of the Committee.Para concluir, quisiera expresar mi profundo agradecimiento a la Sra. Louise Fréchette por su participación ypor su paciente determinación para ofrecer aclaraciones y respuestas a las numerosas preguntas formuladas por los Estados Miembros durante todo nuestro proceso de deliberaciones, además de preparar tres documentos de sesión que fueron publicados a petición de los Estados Miembros.
In conclusion, I would like to express my deep appreciation to Madam Louise Frechette for her involvement andpatient determination to provide clarifications and responses to numerous queries by Member States throughout the whole process of our deliberations, in addition to arranging three conference room papers that were issued at the request of Member States.Por otro lado, el Comité agradece al Estado Parte el haber enviado una delegación de alto nivel dirigida por la señora Ministra de Justicia,que proporcionó información suplementaria en respuesta a las numerosas preguntas formuladas por los miembros del Comité durante el examen del informe.
The Committee thanks the State party for having sent a high-level delegation,led by the Minister of Justice, which provided additional information in reply to the many questions raised by the members of the Committee during the consideration of the report.Los miembros formularon numerosas preguntas sobre la población sami de Noruega.
Members had asked many questions about the Sami population of Norway.Los participantes elogiaron mucho el trabajo patriótico realizado por el CVA y formularon numerosas preguntas.
The participants highly commended on the patriotic work done by AVC and asked numerous questions.
