What is the translation of " OTRAS SUSTANCIAS CONTROLADAS " in English?

• other controlled substances

Examples of using Otras sustancias controladas in Spanish and their translations into English

Despenalización para todas las otras sustancias controladas.
Decriminalized for all other controlled substances.

El Protocolo ha sido ajustado y enmendado en varias ocasiones para acelerar sus calendarios de eliminación, introducir medidas de control adicionales y agregar otras sustancias controladas.
The Protocol has been adjusted and amended several times to accelerate its phase out schedules, introduce additional control measures, and add other controlled substances.

Existen parámetros de referencia análogos para otras sustancias controladas en virtud del Protocolo.
Similar baselines exist for the other substances controlled under the Protocol.

El proyecto de ley de salud pública(1997) regula el control de la fabricación, adquisición y distribución de drogas y otras sustancias controladas.
The draft of the Public Health Bill(1997) provides for the control of the manufacture, procurement and distribution of drugs and other controlled substances.

Cometen delito de almacenamiento de estupefacientes, sicotrópicos u otras sustancias controladas, los que con conocimiento de causa y sin estar autorizados legalmente los almacenen; sufrirán las penas de prisión de seis a doce años y multa de cien mil a quinientos mil Córdobas.
Anyone who without due authorization knowingly stores narcotics, psychotropic substances or other controlled substances shall be guilty of the offence of illicit storage thereof and be liable to ordinary imprisonment from six to twelve years and to a fine of between one hundred thousand and five hundred thousand córdobas.

Cuando antes de la condena, el procesado diere información y datos suficientes que haga posible la incautación o decomiso de estupefacientes, sicotrópicos u otras sustancias controladas o de bienes que sean su producto.
If, prior to conviction, the person held for trial furnishes sufficient information and details to enable narcotics, psychotropic substances or other controlled substances or property which is the proceeds of related offences to be seized or confiscated.

La presente Ley, reforma y adiciona a la Ley No. 177, Ley de Estupefacientes, Sicotrópicos y otras Sustancias Controladas, publicada en La Gaceta, Diario Oficial No. 138 del 25 de Julio de 1994, debiendo publicarse de manera íntegra y deroga cualquier otra disposición que se le oponga.
The present Law shall amend and supplement the Narcotics, Psychotropic Substances and Other Controlled Substances Act(Law No. 177) published in the official gazette, La Gaceta, issue No. 138 of 25 July 1994. It shall be published in full and shall supersede any statutory provisions at variance therewith.

Toda campaña tendiente a evitar el cultivo, la producción, el tráfico y consumo ilícito de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y otras sustancias controladas deberá ser aprobada y supervisada por el Consejo Nacional.
Every campaign aimed at preventing the illicit cultivation, production or consumption of, or trafficking in, narcotics, psychotropic substances and other controlled substances shall be approved and supervised by the National Drug Control Board.

Cometen delito de tráfico internacional de estupefacientes, sicotrópicos y otras sustancias controladas, los que sin, estar autorizados las importen o exporten; los que incurran en este delito, serán sancionados con presidio de veinte a treinta años y multa de dos millones a nueve millones de Córdobas.
Anyone who without authorization imports or exports narcotics, psychotropic substances or other controlled substances shall be guilty of the offence of international trafficking therein and be liable to rigorous imprisonment from twenty to thirty years and to a fine of between two million and nine million córdobas.

Créase la Comisión de Análisis Financiero, como instan-cia técnica del Consejo Nacional, con el fin de evitar la realización en Nicaragua de actividades ilícitas relacionadas con el delito de tráfico ilegal de Estupefacientes, Sicotrópicos, Otras Sustancias Controladas y otras actividades conexas.
The Financial Intelligence Commission shall be established as a specialized body of the National Drug Control Board with a view to preventing the commission in Nicaragua of unlawful acts relating to trafficking in narcotics, psychotropic substances or other controlled substances and other related activities.

La Comisión de Análisis Financiero antes mencionada fue establecida en el Artículo 23 de la Ley 285"Ley de Estupefacientes, Sicotrópicos y Otras Sustancias Controladas, Lavado de Dinero y Activos Provenientes de Actividades Ilícitas" fue creada el 25 de febrero de 2002.
The above-mentioned Financial Analysis Commission, provided for in article 23 of Act. No. 285, entitled"Act on Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and other Controlled Substances and Laundering of Money and Assets Deriving from Illicit Activities", was established on 25 February 2002.

Cuando se encuentren estupefacientes, psicotrópicos u otras sustancias controladas, en equipajes o bienes abandonados o aparentemente sin dueño en las Naves Comerciales de Servicios Públicos Aéreas, Terrestres o Marítimas, el Ministerio de Transporte e Infraestructura aplicará la disposiciones legales pertinentes.
Whenever narcotics, psychotropic substances or other controlled substances are found in baggage or property abandoned or apparently without an owner on board commercial public service aircraft, land vehicles or vessels, the Ministry of Transport and Infrastructure shall apply the relevant statutory provisions.

Sin embargo, esta disposición no se aplica a las causas por delitos relacionados con el consumo o tráfico de estupefacientes, psicotrópicos y otras sustancias controladas ni a los delitos relacionados con lavado de dinero y activos provenientes de actividades ilícitas.
This provision does not apply, however, to cases involving offences relating to the consumption or sale of narcotics, psychotropic or other controlled substances or to offences relating to the laundering of money or the proceeds of illicit activities.

Cometen delito de industrialización de estupefacientes, sicotrópicos y otras sustancias controladas, los que sin estar autorizados legalmente, las extraen, elaboran, fabrican o transforman; los que incurran en este delito serán sancionados con presidio de veinte a veinticinco años y multa de un millón a cinco millones de Córdobas.
Anyone who without due authorization extracts, produces, manufactures or transforms narcotics, psychotropic substances or other controlled substances shall be guilty of the offence of illicit processing thereof and be liable to rigorous imprisonment from twenty to twentyfive years and to a fine of between one million and five million córdobas.

Sin embargo, de acuerdo con nuestra legislación interna, la financiación del terrorismo se ubica dentro de los delitos de lavado de dinero, según lo dispuesto en la Ley de Estupefacientes, Sicotrópicos y Otras Sustancias Controladas, Lavado de Dinero y Activos Provenientes de Actividades Ilícitas o Ley 285, que en su Artículo 65, inciso"a" establece.
However, under domestic legislation, the financing of terrorism is included among money-laundering offences, in accordance with the provisions of Act No. 285 on Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and other Controlled Substances and Laundering of Money and Assets Deriving from Illicit Activities which, in article 65(a), establishes the following.

Cometen delito de producción de estupefacientes, sicotrópicos y otras sustancias controladas, los que sin estar autorizados legalmente, siembre, cultiven o cosechen plantas o semillas de las cuales se pueden obtener; los que incurran en este delito serán sancionados con presidio de cinco a quince años y multa de quinientos mil a dos millones de Córdobas.
Anyone who without due authorization sows, cultivates or harvests plants or seeds from which narcotics, psychotropic substances or other controlled substances can be obtained shall be guilty of the offence of illicit production thereof and be liable to rigorous imprisonment from five to fifteen years and to a fine of between five hundred thousand and two million córdobas.

El CPP establece que"todo acusado por la presunta comisión de un delito grave tiene derecho a ser juzgado por un tribunal de jurado,[exceptuando] las causas por delitos relacionados con el consumo o tráfico de estupefacientes, psicotrópicos y otras sustancias controladas,[ni a los delitos relacionados] con lavado de dinero y activos provenientes de actividades ilícitas.
The Code of Criminal Procedure provides that"all persons charged with the commission of a serious offence have the right to trial by jury[except] in the case of offences connected with the use or sale of narcotic drugs or psychotropic or other controlled substances[or in cases connected with] the laundering of money and the proceeds of illicit activities.

Cometen delito de promoción o estímulo para el consumo o expendio de estupefacientes, sicotrópicos u otras sustancias controladas, los que induzcan a otros a consumirlas; los que incurran en este delito sufrirán la pena de prisión de cinco a diez años y multa de cincuenta mil a medio millón de Córdobas.
Anyone who induces others to consume narcotics, psychotropic substances or other controlled substances shall be guilty of the offence of aiding or abetting the consumption or sale thereof and be liable to ordinary imprisonment from five to ten years and to a fine of between fifty thousand and five hundred thousand córdobas.

Sin embargo, para cumplir con mayor eficacia estas actividades, las instituciones a cargo presentan algunos problemas derivados de la escasez de recursos humanos y técnicos, que inciden en una adecuada aplicación de las sanciones mínimas que establece la legislación existente, esto es, la Ley Nº 292 de medicamentos y farmacia y la Ley N° 285 de psicotrópicos, estupefacientes y otras sustancias controladas.
However, the institutions concerned have problems in applying these controls effectively because of the lack of human and technical resources. This limits enforcement of the minimum penalties laid down by the existing legislation, namely Act No. 292 on medicines and pharmaceutical products and Act No. 285 on psychotropic products, narcotic drugs and other controlled substances.

Cuando la Policía Nacional actúe en casos de flagrante delito de tráfico ilegal de estupefacientes, sicotrópicos u otras sustancias controladas, cometido mediante el uso de aeropuertos o pistas de aterrizaje de propiedad privada, podrá ocupar estos, y la licencia de funcionamiento de los mismos podrá ser cancelada por la autoridad competente de forma temporal o permanente, según el grado de participación del propietario en la comisión del delito.
Where offences involving illicit trafficking in narcotics, psychotropic substances or other controlled substances committed through the use of privately owned landing strips or airports are detected by the National Police in flagrante delicto, the latter may impound such landing strips or airports and the licence to operate them may be cancelled by the competent authority, either temporarily or permanently, according to the extent of their owner's participation in the commission of the offence.

Cometen delito de transporte ilegal de estupefacientes, sicotrópicos y otras sustancias controladas, los que con conocimiento de causa e ilegalmente las transportaren en el territorio nacional o en tránsito internacional; los que incurran en este delito serán sancionados con presidio de diez a quince años y multa de el doble de el valor de los estupefacientes, sicotrópicos u otras sustancias controladas que transporten y además el decomiso de el medio de transporte.
Anyone who knowingly and unlawfully transports narcotics, psychotropic substances or other controlled substances within the national territory or in international transit shall be guilty of the offence of illicit transportation thereof and be liable to rigorous imprisonment from ten to fifteen years, to a fine of twice the value of the narcotics, psychotropic substances or other controlled substances transported and to confiscation of the means of transport.

El Estado Parte en el Código de la Niñez y la Adolescencia, en el Título dirigido a la Prevención y Protección Especial regula disposiciones relativas a estupefacientes psicotrópicas y otras sustancias controladas, donde expresamente prohíbe a los propietarios de establecimientos y otros, expender o suministrar, por ningún motivo, a las niñas, niños y adolescentes bebidas alcohólicas, tabaco, estupefacientes, tóxicos, substancias inhalantes, alucinógenos y aquellas controladas en las leyes y reglamentos vigentes o sustancias que generan dependencia física o psíquica.
Provisions relating to narcotics, psychotropic drugs and other controlled substances are regulated by the section of the Code on Children and Young Persons that deals with prevention and special protection, which expressly prohibits the proprietors of establishments and other persons from selling or supplying alcoholic drinks, tobacco, narcotics, toxic substances, inhalants, hallucinogens and substances regulated under current laws or regulations, as well as substances which produce physical or psychological dependence, to children or young persons for any reason.

El conductor estaba bajo la influencia de alcohol u otra sustancia controlada.
The driver was impaired by alcohol or another controlled substance.

Entrar drogas o cualquier otra sustancia controlada.
Introducing drugs or any other monitored substance.

Uno de los temas que mayor preocupación genera en cuanto a la salud de los niños, niñas y adolescentes, es el referido al consumo de alcohol y otras sustancia controladas.
One of the subjects of greatest concern with regard to the health of children and adolescents is the consumption of alcohol and other controlled substances.

Son disponibles en línea y sin receta médica porque no contienen clorhidrato de fentermina o ninguna otra sustancia controlada.
They are available online and without a prescription because they do not contain phentermine HCl or any other controlled substance.

Si el estupefacientes, psicotrópico u otra sustancia controlada incautada está embalada en un solo paquete, se debe de extraer una muestra no menor a un gramo y depositarla en un tubo de ensayo o bolsa plástica especial para manejo de evidencia.
If the narcotic, psychotropic substance or other controlled substance is contained in a single package, a sample of not less than one gram shall be taken and placed in a test tube or a special plastic bag used for handling evidence.

Fijar fotográficamente o mediante vídeo, si es posible, el estado original en que es encontrado el estupefaciente, psicotrópico u otra sustancia controlada a incautarse, así como una vez practicado el muestreo y agrupados, enumerados, pesados y sellados los paquetes o bultos, en su caso, se deberá de fijar fotográficamente o filmar nuevamente.
A photographic or video record, if possible, shall be made of the original condition in which the narcotic, psychotropic substance or other controlled substance to be seized is found and, once samples have been taken and the packages or containers, as applicable, have been grouped together, numbered, weighed and sealed, they shall be photographed or filmed again;

Si el estupefaciente, psicotrópico u otra sustancia controlada está embalado en paquetes que van de 10 a 100 unidades, deben de seleccionar se a el azar 10 de ellos, a cada uno de los cuales se le debe de extraer una muestra y proceder se en la forma señalada en los incisos c, d y e de el presente artículo.
If the narcotic, psychotropic substance or other controlled substance is contained in 10 to 100 packages, 10 of them shall be chosen at random and a sample taken from each, and the steps set out in subparagraphs(c),(d) and(e) of the present article shall be followed;

Si el estupefaciente, psicotrópico u otra sustancia controlada está presente o embalada en más de 100 paquetes, deben de seleccionarse al azar, un número de ellos, igual a la raíz cuadrada del número total de paquetes, redondeados al número entero superior y procederse en la forma indicada en los incisos c, d y e ya citados.
If the narcotic, psychotropic substance or other controlled substance is contained or found in more than 100 packages, a quantity of them equal to the square root of the total number of packages, rounded up to the next whole number, shall be chosen at random and the steps set out in subparagraphs(c),(d) and(e) above shall be followed;