Examples of using Premoniciones in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
No tuve premoniciones.
¿Qué premoniciones acerca de la muerte has tenido y se han cumplido?
Have you ever had a premonition about death?Siempre tienes premoniciones.
Sus premoniciones nunca mienten.
Creo que acabo de tener una de esas premoniciones de Phoebe.
I think I just had one of Phoebe's premonition thingies.Recientes Premoniciones de profecías y historias…[más].
Story of premonition or astral travel…[more].Yo diría que nos estamos alejando de los sueños y acercando a las señales y premoniciones.
Y el profeta de premoniciones puede ahora descansar en paz.
Sueños Premonitorios de Muertes extrañas Hay muchos artículos de personas que tuvieron premoniciones sobre un desastre que se salvaron y luego se murieron.
There are tons of articles about people who had a premonition about a disaster they saved themselves and then they died.Y el profeta de premoniciones dijo antes de que se volviese ciego.
And the Seer of Visions said before he went blind.Estoy abierta al misterio que nos rodea,así es que también escribo sobre coincidencias, premoniciones, sueños, emociones, el poder de la naturaleza, magia….
I am aware of the mystery around us,so I also write about coincidences, premonitions, dreams, emotions, the power of nature, magic.Son las premoniciones visuales, bocetos fílmicos de un texto, cinematografía sumergida que nunca se realiza-excepto en este proyecto- y que podría dar lugar a nuevos textos.
They are visual premonitions, filmic sketches of a text, submerged cinematography never realised- except in this project- and which may give way to new texts.Ambos sucesos pueden tratarse de premoniciones, un tema recurrente en Lost.
Both of these happenings may be instances of premonition, a theme prevalent in Lost.Pero Sanz de Sautuola, que había muerto 14 años antes, no vivió para disfrutar la restitución de su honor, nila posterior confirmación científica de sus premoniciones, como tampoco Vilanova.
Sautuola had died 14 years earlier, and did not live to enjoy the restitutionof his honour or the later scientific confirmation of his premonitions.Todo el mundo quiere tener premoniciones o ver fantasmas. Yo no.
All those people out there wanting to have a premonition… or see a ghost or whatever, and I don't.El azar siempre llega en tu auxilio", declaraba Christian Dior, apasionado por el arte de la adivinación, las echadoras de cartas,las señales del destino y las premoniciones.
Luck always comes to the rescue", declared Christian Dior, who was passionate about the art of divination, fortune tellers,signs from the universe and premonitions.Y mientras es conocido por sus premoniciones, no es siempre correcto en sus pronósticos.
Una de las premoniciones del Santet que más dio que hablar fue la del enorme incendio que arrasó casi totalmente los almacenes El Siglo(25 de diciembre de 1932), más de tres décadas después de la muerte del Santet.
One of the premonitions of santet most talked-about was the huge fire that destroyed almost completely warehouses El Siglo(25 December 1932), more than three decades after the death of Santet.Y mientras es conocido por sus premoniciones, no es siempre correcto en sus pronósticos.
While Drucker was known for his prescience, he was not always correct in his forecasts.Emilie Du Châtelet sabía que en el siglo 18, que una mujer quedara embarazada a la edad de 43, era realmente muy peligroso, y además mientrasestaba embazada… tenía terribles premoniciones sobre lo que iba a pasar.
Emilie Du Châtelet knew that in the 18th century, for a woman to become pregnant at the age of forty-three was really very dangerous, andall the while she was pregnant she had terrible premonitions about what was going to happen.Si averigua algo más con sus… premoniciones,¿por qué no me hace un favor y nos llama?
If you get any more of your, uh, premonitions, why don't you do me a favor and give us a call?Yo venía del este,una criatura oscura llena de sueños y premoniciones, como surgida de una novela de Dostoievski.
I came from the East,a dark creature full of dreams and premonitions, as if sprung from a novel by Dostoevsky.Dime algo Kelton,Digo Paul¿tienes premoniciones de que vas a morir casi todo el tiempo?
Tell me something Kelton, I mean Paul,do you have premonitions that you're about to die… like all the time?Los Napoli, los Porter, todos estaban teniendo premoniciones de una noche y es de esta noche, David,¿no lo ves?
The Napolis, the Porters… they were all having premonitions of one night, and it's this night. David, don't you see?Presta atención a lo que te muestren estas premoniciones, ya que, más adelante, te pueden ayudar a salvar vidas.
Pay attention to what these premonitions show you, and they could be all the heads-up you need to save a life later on.Cuando permites que sueños, emociones,visiones y premoniciones entren a tu vida cotidiana y en tu trabajo como escritor, la realidad parece expandirse.
When you allow dreams,visions, and premonitions to enter into your everyday life and your work as a writer, reality seems to expand.Conozco a un chico, un chico genial y el hechizo, las premoniciones van y lo estropean todo. Y ahora me pregunto lo que realmente siento por él.
You know, I find this guy-- this great guy, and then the spell and the premonitions just mess everything up, and I'm left to wonder how I really feel about him.Este nuevo vídeo narra una serie de anécdotas sobre las premoniciones, el destino, los sueños, y otros tipos de mensajes que son la fuente generadora de trabajo creativo.
This new video retells a series of anecdotes regarding premonitions, fate, dreams, and other types of messages that are the generative source for creative work.Sabiendo que el futuro es atroz y que no será posible torcerlo, y frente a las premoniciones de desgracia, prefiere asesinar ella misma a sus hijos y luego dar muerte a los que hubiesen sido sus asesinos.
Aware that the future is atrocious and that she will not be able to twist it, she confronts the premonitions of disgrace killing her children first and then killing those who would have become their murderers.Los intentos descarados efectuados por el actual banco de controlar al gobierno"no son sino premoniciones de la suerte que le espera al pueblo de EEUU,"si se les engañara para perpetuar esta institución.
The bold efforts the present bank has made to control the government… are but premonitions of the fate that awaits the American people should they be deluded into a perpetuation of this institution or, the establishment of another like it.
