Examples of using Problemáticas comunes in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estas son algunas de las problemáticas comunes.
Las áreas problemáticas comunes incluyen legales, financieras y médicas.
He aquí algunos ejemplos de las problemáticas comunes en este rubro.
Las áreas problemáticas comunes incluyen aspectos legales, financieros y médicos.
Common problem areas include legal, financial, and medical.La cirugía del párpado superior puede mejorar dos áreas problemáticas comunes.
Upper eyelid surgery can improve two common problem areas.Combinations with other parts of speech
Por ejemplo, algunas áreas problemáticas comunes en los sistemas transportadores incluyen.
For example, some common problem areas on conveyor systems include.Por encima de la diversidad de perspectivas y de vivencias se perfilan problemáticas comunes.
Notwithstanding diverse views and experience, common problems are observed.Los proyectos se enmarcan dentro de problemáticas comunes y persiguen un objetivo final.
Projects are framed within common problems and seek a Ello nos provee de un amplio conocimiento de sectores diversos con problemáticas comunes.
This provides us a broad knowledge from different sectors with common problems.Un gran número de países en desarrollo enfrentan problemáticas comunes como la infraestructura subdesarrollada, las capacidades insuficientes en materia de detección de patógenos y los servicios de atención médica inadecuados.
A great number of developing countries are facing common difficulties such as under-developed infrastructure, inadequate pathogen detection capabilities and medical care service.Si bien los desafíos son diferentes entre países y regiones,surgieron un conjunto de problemáticas comunes al Movimiento en su conjunto.
While the challenges differed among regions and countries,a number of critical issues emerged that were common to the movement as a whole.Problemáticas comunes en la aplicación de este 6o principio 3.20 La cooperación entre cooperativas implica numerosos desafíos que las cooperativas deben afrontar a título individual, aunque a una escala distinta.
Common challenges encountered in applying this 6th Principle 3.20 Co-operation among co-operatives involves many of the No obstante, la mayoría de las investigaciones van más allá de estas líneas para abordar problemáticas comunes, entrelazando metodologías y expandiendo su campo de acción.
Nevertheless, the majority of our research transcends these areas to address common issues, as we interweave our methodologies and expand our field of activity.Por un lado, se debe impulsar la regionalización de las iniciativas de CSS mediante una acción coordinada que propicie proyectos de largo plazo ymayor alcance, que aborden problemáticas comunes.
On the one hand, the regionalization of SSC initiatives should be promoted by targeting coordinated action that encourages far-reaching,large-scale projects addressing common issues.Existen mercados muy dispares y necesidades muy heterogéneas perolos mismos RETOS frente a problemáticas comunes como la pérdida de rentabilidad y la dependencia de grandes intermediarios.
Markets with very disparate and heterogeneous needs butsame CHALLENGES and common problems could be summarized as mentioned at the beginning.En educación superior, las partes acordaron la implementación de cursos de capacitación en áreas prioritarias para ambos países, yla conformación de proyectos de investigación binacionales, para estudiar problemáticas comunes o de interés especial para la región.
Se trata, por lo tanto,de observar regularidades y problemáticas comunes que sean significativas en sí mismas y que a la vez puedan tener valor explicativo a la hora de analizar restricciones y oportunidades en los casos nacionales.
It has to do, therefore,with observing common regularities and problems that are significant in themselves, and that at the same time may have explicative value when analyzing restrictions and opportunities in national cases.La asociación trabaja también de manera regular con otras ONG, instituciones yuna red de organizaciones, sobre problemáticas comunes de educación, formación, integración.
The association also regularly works with other NGOs,institutions and a network of organizations on common education, training and integration problems.El seminario se concentró en las esferas problemáticas comunes a todos los países de la región, a saber, la extradición, la asistencia judicial recíproca, las medidas de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, la incautación, el embargo preventivo y el decomiso de bienes y el intercambio de información sobre antecedentes penales.
The workshop focused on problematic areas that are common to all countries in the region, namely: extradition; mutual legal assistance; measures to counter money-laundering and combat the financing of terrorism; seizures; the freezing and confiscation of assets; and exchange of data from criminal records.Luego de esta elección, se realizaron reuniones regionales con el fin de dar comienzo al proceso de participación en la definición de problemáticas comunes y la búsqueda de solución a las mismas.
Following these elections, regional meetings were held in order to launch a participatory process focusing on the identification of common problems and solutions.Para José Viramonte, representante de Inenco e investigador del CONICET,la iniciativa es relevante porque se trata de países con problemáticas comunes, que cuentan con la capacidad geográfica, humana y técnica para avanzar en el desarrollo de la geotermia:"Tenemos que hacer efectiva la cooperación Sur-Sur.
For José Viramonte, a member of INENCO and a researcher of the National Scientific and Technical Research Council- Argentina(CONICET),the initiative is relevant because it gathers countries with common problems, that have geographical, human and technical capacity to advance the development of geothermal energy:"We have to make effective South-South cooperation.El propósito fundamental del mismo fue iniciar las discusiones para la adopción de convenios de cooperación, así comoel diseño de planes de trabajo frente a las problemáticas comunes encaradas por la subregión.
The primary goal of the meeting was to initiate discussion on the adoption of cooperation agreements andto prepare of work plans for addressing common problems facing the subregion.Por tratarse de la primera medición específica de personas con discapacidad a nivel nacional se orientó a captar las características y problemáticas comunes a todo tipo de discapacidades, no pretendiendo agotar el estudio de la temática.
Since this Luego de esta elección, se realizaron reuniones regionales con el fin de dar comienzo al proceso de participación en la definición de problemáticas comunes y la búsqueda de solución a las mismas.
During these elections, regional meetings took place to initiate the process of participating in the identification of common problems and the search for corresponding solutions.Este Convenio tiene una duración de cuatro años ytiene por objeto establecer los términos de la cooperación entre las partes firmantes para la búsqueda conjunta de soluciones apropiadas a las problemáticas comunes que afectan a los niños, niñas, adolescentes y sus familias de las dos naciones, con énfasis en las zonas limítrofes.
This agreement has a duration of four years andis aimed at establishing the terms for cooperation among the parties in a joint effort to find suitable solutions to the common issues that affect the children and adolescents, along with their families, in the two countries, especially in the border areas.Esta iniciativa se enmarca dentro delproyecto Sistemas robotizados avanzados(SIRA), en el que el instituto plantea dar solución a problemáticas comunes dentro del sector del juguete y afines.
This initiative falls into Por un lado, los pequeños Estados del este del Caribe reunidos en la Organización de Estados del Caribe Oriental(Organization of Eastern Caribbean States, OECS)comparten problemáticas comunes propias de islas pequeñas, con poca industrialización y fuerte dependencia del exterior.
On the one hand, the small states of the Caribbean gathered in the Organization of Eastern Caribbean States,(OECS)share common problems with little industrialization and strong dependence on external actors for their economies.Dicha Asociación propicia la cooperación en el campo de la información jurídica y disciplinas afines, apoya el intercambio de ideas y fortalece sus vínculos con otras instituciones,lo que le permite abordar problemáticas comunes y establecer otras pautas en pos de los profesionales que ejercen la bibliotecología en el ámbito jurídico.
This Association provides cooperation in the field of law information and related disciplines, supports the exchange of ideas and strengthens its connections with other institutions,which allows the Association to discuss common issues and set up other agendas on behalf of the librarians who work in the legal environment.Ejercicios abdominales para un área problemática común.
Abdominal exercises for a common problem area.Los siguientes son algunos puntos problemáticos comunes y las posibles mejoras que podría realizar.
The following are common trouble spots and potential improvement you might want to make.
