Examples of using Procedimientos de presentación de informes in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mi país cumple fielmente con los procedimientos de presentación de informes.
My country is abiding faithfully by reporting procedures.Al final del párrafo 11, se añaden las palabras"teniendo debidamente en cuenta las medidas que se podrían adoptar para mejorar los procedimientos de presentación de informes.
At the end of paragraph 11, the words"with due regard for possible measures to improve the reporting procedure" had been added.La periodicidad de los procedimientos de presentación de informes se indica en el siguiente cuadro.
The periodicity of these reporting procedures is presented in the table below.Habida cuenta de laamplitud del proyecto KEPPI, se prestó atención incluso a los procedimientos de presentación de informes.
Due to the extentof the KEPPI project, even the reporting procedure has been paid attention to.Seminario del UNICEF sobre los procedimientos de presentación de informes en la región del Báltico, Riga, Lituania, 23 a 25 de marzo de 1998;
UNICEF Seminar on Reporting Processes for the Baltic Region, Riga, Lithuania, 23-25 March 1998.En cuanto a los Estados partes,tal vez también estos hayan establecido diferentes procedimientos de presentación de informes a los comités.
As to the States parties, they, too,might have developed different procedures for reporting to different committees.Se ha concentrado en simplificar los procedimientos de presentación de informes de esos órganos y en armonizar sus métodos de trabajo.
Emphasis has been placed on simplification of the reporting procedures Para lograr una mayor sensibilización acerca del problema,se insta a los Estados a que se ajusten a los procedimientos de presentación de informes.
In order to raise awareness of Los grupos indígenas no tienen acceso directo a los procedimientos de presentación de informes de la Organización Internacional del Trabajo OIT.
Indigenous groups do not have direct access to the International Labour Organization(ILO) reporting procedures.El diálogo y la aplicación del sistema de protección dependen del estricto cumplimiento de los procedimientos de presentación de informes.
Dialogue and En cuanto a los procedimientos de presentación de informes, se afirmó que si la Asamblea General quiere informes claros tiene que establecer criterios claros.
In respect of reporting procedures, it was contended that if the General Assembly wanted clear reporting, it should provide clear criteria.A ese fin, la oradora hace un llamamiento a los Estados Miembros a que observen los procedimientos de presentación de informes previstos en el proyecto de resolución.
To that end she appealed to Member States to comply with the reporting procedures contained in Los procedimientos de presentación de informes, vigilancia, determinación de hechos, información y consulta contribuyen a todo esfuerzo encaminado a evitar las controversias.
Procedures of reporting, monitoring, fact-finding, information and consultation are helpful in any endeavour aimed at dispute avoidance.La empresa también trataba de adoptar mejores prácticas examinando los procedimientos de presentación de informes utilizados por otras instituciones financieras regionales.
The company also sought to adopt best practices by reviewing the reporting procedures of other regional financial institutions.Como se propone en el informe anterior del Secretario General, se unificarían y racionalizarían otros aspectos de los procedimientos de presentación de informes.
As proposed in the previous report of the Secretary-General,other aspects of the reporting arrangements would be unified and streamlined.El Sr. Rivas Posada señaló a la atención de los presentes los procedimientos de presentación de informes y los procedimientos relativos a los atrasos en dicha presentación. .
Mr. Rivas Posada drew attention to En el Plan de trabajo conjunto para las Convenciones de la CMS yde Ramsar para 2015-2017 apoyaron esta idea con la inclusión de un tema sobre la simplificación y la armonización de los procedimientos de presentación de informes.
The Joint Work Plan for the CMS andRamsar Conventions for 2015-2017 supported this idea with the inclusion of an item on streamlining and harmonization of reporting processes.La delegación de su país acoge con satisfacción la propuesta de racionalizar los procedimientos de presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
His delegation welcomed the proposed streamlining of reporting procedures for human rights treaty bodies.Revisión de los procedimientos de presentación de informes; estudio del modo de facilitar el intercambio de información entre las dependencias de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y entre esas dependencias y otros departamentos.
Review of reporting processes; study to facilitate access to necessary information between units within the Office of Internal Oversight Services and with other departments.Los procedimientos enumerados en la sección B tienen por objeto aclarar los pasos necesarios para mejorar los procedimientos de presentación de informes sobre el proceso de transición gradual.
The También destacó el taller de tres días sobre los procedimientos de presentación de informes al Comité organizado en Túnez por el ACNUDH y la Organización Internacional de la Francofonía.
He also highlighted a three-day workshop in Tunis organized by OHCHR and Alentar la ratificación yla aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos y colaborar en los procedimientos de presentación de informes previstos en los tratados internacionales de derechos humanos;
Encourage the ratification andimplementation of international human rights instruments and contribute to reporting procedures under international human rights treaties;El examen de las funciones y los procedimientos de presentación de informes de la OSSI debe estar en consonancia con la resolución 48/218 B de la Asamblea General, en particular el párrafo 13, y concluirse en la parte principal del período de sesiones.
The mandated review of the functions and reporting procedures of OIOS should be in accordance with General Assembly resolution 48/218 B, particularly its paragraph 13, and should be concluded at the main part of the session.Sin embargo, la naturaleza de la información que se ha de presentar(cualitativa vs. cuantitativa) y el formato,periodicidad y procedimientos de presentación de informes puede variar considerablemente de un acuerdo a otro.
The nature of the information to be reported(qualitative vs. quantitative) and the format,periodicity and procedures for reporting may, however, vary significantly between agreements.In accordance with the reporting procedure provided in paragraph 9(b) of General Assembly resolution 42/154 and pursuant to General Assembly resolution 49/49, the following is the Australian Government's response to the matters raised.En el mismo sentido,también se señaló que toda mejora en los procedimientos de presentación de informes debería complementarse con actividades específicas de fomento de la capacidad.
Along the same lines,it was also stressed that any improvement in the reporting procedures should be complemented by targeted capacity-building.Concebir mecanismos de supervisión y evaluación y procedimientos de presentación de informes que tengan en cuenta los divergentes niveles de capacidad de los países.
Design mechanisms En 2010, los ocho órganos de tratados de derechos humanos con procedimientos de presentación de informes realizaron alrededor de 120 exámenes nacionales y estudiaron más de 100 denuncias individuales.
In 2010, the eight human rights treaty bodies with a reporting procedure covered some 120 country reviews and considered over 100 individual complaints.Si se debe garantizar la diligencia y el respeto de los derechos humanos, entonces es esencial que los procedimientos de presentación de informes sean mejorados tanto en los países donde las empresas operan, como en los países donde las empresas están cotizadas o tienen su sede.
If due diligence and respect for human rights are to be ensured then it is essential that reporting procedures are improved, both locally in the countries were the corporations are operating, and in the countries where corporations are headquartered or listed.Aunque subsisten importantes cuestiones relativasal ámbito del mecanismo, incluida su forma de gestión, los procedimientos de presentación de informes y la asignación de prioridades para los fondos disponibles, es cuando menos alentador el hecho de que se esté examinando alguna forma de asistencia multilateral.
While major questions remained about the scope of the mechanism,including how it would be managed, reporting procedures and prioritization of the available funds, it was at least encouraging that some form of multilateral assistance was being considered.
