Examples of using Proceso de programación conjunta in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El proceso de programación conjunta se llevaba a cabo de forma completa e intensiva.
Los programas conjuntos son el resultado del proceso de programación conjunta.
El nuevo proceso de programación conjunta para los países se está aplicando progresivamente a medida que los países inician sus nuevos ciclos de programación. .
The new common country programming process is being implemented progressively as countries roll out their new programme cycles.Se hizo hincapié en el vínculo que existía entre los documentos de estrategia de reducción de la pobreza y el proceso de programación conjunta, especialmente el ECP y el MANUD.
The link between PRSPs and the joint programming process, particularly the CCA and UNDAF, was stressed.El proceso de programación conjunta para los países del GNUD constituye un hito hacia una programación más efectiva y la reducción de gastos de transacción para los homólogos nacionales.
The UNDG common country programming process represents a milestone towards more effective Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
proceso electoral
proceso político
proceso preparatorio
el proceso preparatorio
el proceso político
proceso penal
proceso democrático
proceso judicial
proceso creativo
procesos industriales
More
Del total de 21 programas, 18 se habían desarrollado como parte del proceso de programación conjunta y varios estaban vinculados a los documentos de estrategia de reducción de la pobreza.
Of the 21 programmes, 18 had been developed as part of the joint programming process, and several were linked to PRSPs.En 2004 la Junta Ejecutiva examinó nuevos programas para 15 países que componían el primer grupo de países que aplicaban plenamente el proceso de programación conjunta.
In 2004, the Executive Board considered new country programmes for 15 countries that made up the first group of roll-out countries applying the full common country programming process.Observamos también que cuando el proceso de programación conjunta recibe el apoyo de los instrumentos operacionales de la nota de orientación podemos empezar a afrontar algunos de los desafíos de la programación. .
We also note that where the joint programming process is supported by the operational tools of the guidance note we can begin to address some of the La importancia concedida a la identificación nacional ylas prioridades nacionales de desarrollo en el proceso de programación conjunta y los programas conjuntos fue recibida con agrado.
The importance given to national ownership andnational development priorities in the joint programming process and in Los programas conjuntos son resultado del proceso de programación conjunta véase asimismo el informe sobre la experiencia de la puesta en práctica de la programación conjunta y los programas conjuntos, DP/2006/33-DP/FPA/2006/11.
El estudio concluirá a mediados de 2008 con la propuesta de métodos para armonizar y fortalecer los enfoques de planificación ygestión basadas en los resultados del proceso de programación conjunta de las Naciones Unidas en los países.
The study will conclude in mid-2008 by proposing methods for harmonizing andstrengthening the RBM approaches of the United Nations joint programming process at country level.Todos los oradores hicieron hincapié en las posibilidades que ofrecía el proceso de programación conjunta y los programas conjuntos de reducir las duplicaciones y los costos de transacción y de mejorar la coordinación y la eficacia.
All speakers emphasized En el marco de cooperación también se mencionaban intervenciones en materia de programas de inversiones por sectores y la delegación quería saber cómo colaboraría el PNUD en esos programas o en un proceso de programación conjunta con las instituciones de Bretton Woods.
The CCF also mentioned interventions in the area of sectoral investment programmes, andthe delegation asked how UNDP would collaborate in the sectoral investment programmes or a joint programming process with the Bretton Woods institutions.Para el FNUDC, la integración en el proceso de programación conjunta de las Naciones Unidas significa colaborar estrechamente con los equipos de las Naciones Unidas en los países a fin de promover y aclarar la importancia de sus dos ámbitos de actividad para el logro de los ODM.
For UNCDF, integration in the United Nations joint programming process means working closely with United Nations country teams to promote and clarify the importance of its two practice areas for the achievement of the MDGs.Recuerda la resolución 59/250 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2004, sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo de el sistema de las Naciones Unidas,en la que figura el marco normativo establecido por la Asamblea General para continuar fortaleciendo el proceso de programación conjunta;
Recalls General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004, on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system,which contains the policy framework set by the General Assembly to continue strengthening the joint programming process;Para el FNUDC, la integración en el proceso de programación conjunta de las Naciones Unidas significa trabajar en estrecha colaboración con los correspondientes equipos de las Naciones Unidas en los países para promover y aclarar la importancia del desarrollo local y la financiación incluyente en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
For UNCDF, integration in the United Nations joint programming process means working closely with the respective United Nations country teams(UNCTs) to promote and clarify the importance of local development and inclusive finance towards achievement of the Millennium Development Goals.El UNICEF ha asumido una función activa en el afianzamiento de las directrices para el proceso de programación conjunta, las evaluaciones comunes por países y los marcos de asistencia de las Naciones Unidas por el desarrollo, y en el seguimiento y el apoyo de la aplicación de los programas conjuntos desarrollados a través de este proceso. .
UNICEF has taken an active role in strengthening the guidelines for the joint programming process, CCAs and UNDAFs and in monitoring and supporting the implementation of Dado el calendario del proceso de programación conjunta, la prórroga del programa y el hecho de que los gobiernos regionales y locales habrán sido elegidos a finales de 2010 harán posible un proceso más participativo durante la elaboración del próximo proyecto de documento del programa para el país y del plan de acción para este programa.
Given the timeline of the joint programming process, the extension of the programme cycle and the fact that the regional and local governments will be in place by the end of 2010, will permit a more participatory Las dificultades inmediatas de las oficinas en los países son la escasez de recursos humanos, tiempo yfondos para participar de manera adecuada en todas las negociaciones y los procesos de programación conjunta.
The immediate challenges for country offices are limited human resources, time andfunds to adequately participate in all the negotiations and joint programming processes.Los participantes en esta iniciativa acuerdan respaldar la apropiación y el liderazgo por parte de los países socios en los procesos de programación conjunta, particularmente mediante.
Participants in this initiative agree to support partner country ownership and leadership in joint programming processes, in particular through.Once de los 13 documentos de programas de paísespresentados en 2003 y 18 de los 22 documentos presentados en 2004 fueron preparados como parte de un proceso de programación conjunto completo de las Naciones Unidas.
Eleven of the 13 CPDssubmitted in 2003 and 18 of the 22 CPDs submitted in 2004 were developed as part of a full United Nations joint programming process.El UNFPA ha tenido un papel activo en el proceso de reforma de las Naciones Unidas yha participado en distintos procesos de programación conjunta, como la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo MANUD.
UNFPA has been active in the United Nations reform Se insta al sistema de desarrollo de las Naciones Unidas, a fortalecer aún más los procesos de programación conjunta y a potenciar el carácter estratégico del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo MANUD.
The United Nations development system is called upon to further strengthen joint programming processes and improve UNDAF as a strategic framework.Las oficinas del UNFPA han recurrido con frecuencia a los asesores de los equipos de servicios técnicos a los países para reforzar la capacidad de los equipos de las Naciones Unidas en los países en los procesos de programación conjunta, dentro del marco de la reforma de la Organización.
UNFPA country offices have frequently sought the services of country technical services team advisers to build the capacity of United Nations country teams in joint programming processes, within the framework of United Nations reform.El PNUD participa cada vez más en los procesos de programación conjuntos relacionados con la ejecución del programa de acción II de todo el sistema de las Naciones Unidas, que fortalece los sistemas nacionales de promoción y protección de los derechos humanos.
UNDP is increasingly engaged in joint programming processes related to the implementation of the United Nations-wide Action II programme, that which further strengthens national human rights promotion and protection systems.Alienta a el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que siga reforzando los procesos de programación conjunta a nivel nacional, según corresponda, como una forma útil de promover una mayor coherencia, teniendo en cuenta los principios de la implicación nacional, el ajuste a las prioridades nacionales y las ventajas comparativas de cada una de las entidades de el sistema de las Naciones Unidas a nivel nacional;
Encourages the United Nations development system to further strengthen joint programming processes at the country level, where appropriate, as a useful way to promote greater coherence, taking into account the principles of national ownership, alignment with national priorities and the comparative advantage of individual entities of the United Nations system at the country level;En el marco de sus funciones revisadas, los GNUD regionales evalúan el desempeño de los coordinadores residentes y otros integrantes de los equipos de las Naciones Unidas en los países, proveen supervisión estrecha ygarantizan la calidad de los procesos de programación conjunta de las organizaciones de las Naciones Unidas en los países, en particular los procesos de evaluación común de los países y del MANUD.
As part of their revised functions, the regional groups assess the performance of the resident coordinators and other members of the United Nations country teams, and provide close supervision andquality assurance of the joint programming processes of the United Nations organizations at the country level, particularly the common country assessment/ UNDAF Asesoró a organismos internacionales, centros de investigación, ONG y fundaciones y formó parte de el equipo de formadores de el United Nations System Staff College para su programa en Alerta Temprana y Prevención de Conflictos, ycolaboró con United Nations Development Group como facilitador profesional de los talleres para la iniciativa de Naciones Unidas sobre Procesos de Programación Conjunta para definir el Marco de Asistencia a el Desarrollo de Naciones Unidas en cada país.
He has advised international bodies, researchcentres, NGOs and foundations and formed part of the team of trainers of the United Nations SystemStaff College for its Early Alert and Prevention of Conflicts programme, andcollaborated with theUnited Nations Development Group as professional facilitator of the workshops for the UnitedNations initiative on Joint Programming Processes to define the United Nations DevelopmentAssistance Framework in each country.Se prevé que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que: a los gobiernos de África Oriental adopten medidas para armonizar sus políticas macroeconómicas; b los asociados sigan apoyando a la NEPAD yse mantengan dispuestos a intensificar su cooperación con las oficinas de la CEPA en las subregiones mediante los procesos de programación conjunta; y c se proporcionen a la Comisión suficientes recursos financieros para sus actividades operacionales a nivel regional y subregional.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) Governments in East Africa will adopt measures to harmonize their macroeconomic policies;(b) partners will continue to support NEPAD andbe willing to strengthen their cooperation with ECA offices in the subregions through their joint programming exercises; and(c) sufficient financial resources will be made available to the Commission for its operational activities at the national and subregional levels.En el Ecuador, en respuesta a las prioridades establecidas por el Gobierno y por los pueblos indígenas,la colaboración interinstitucional y los procesos de programación conjunta aumentaron considerablemente durante 2007.
In response to Government priorities and priorities of indigenous peoples in Ecuador,inter-agency collaboration and joint programming processes on indigenous issues intensified during 2007.
