Examples of using Profundo apego in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tiene un profundo apego a ella.
Creo que el Mecanismo se beneficiará enormemente de su considerable experiencia,sus destacadas capacidades de liderazgo y su profundo apego a la justicia penal internacional.
I believe that the Mechanism would benefit immensely from their considerable experience,outstanding leadership skills and profound commitment to international criminal justice.Ella tiene un profundo apego a su hija.
She has a very deep attachment to her daughter.El profundo apego espiritual al lugar de nacimiento es una característica propia de la mentalidad bielorrusa.
A profound spiritual attachment to one's birthplace is considered to be a determinative characteristic of the Belarusian mentality.Mzeka siempre ha tenido un profundo apego al bosque y a los árboles.
Mzeka has always had deep attachment to forest and trees.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
apego emocional
estricto apegoapego seguro
fuerte apegoel apego emocional
profundo apegoel apego seguro
gran apego
More
Usage with verbs
Es un profundo apego que hace sentir a la gente que necesitan ser alabados.
It is a deep attachment that makes people feel they need to be praised.Concluyo estas palabras con una reiteración de nuestro profundo apego a los principios enunciados por la Carta de las Naciones Unidas.
I conclude these words by reiterating our deep commitment to the principles set out in the Charter of the United Nations.Nuestro profundo apego a la importancia de los derechos y las libertades fundamentales para todos se basa en nuestra experiencia histórica.
Our deep attachment to the importance of fundamental rights and freedoms for all is grounded in our historical experience.Mi país se caracteriza por el respeto a los instrumentos internacionales, por su profundo apego a la institucionalidad y al derecho internacional.
My country is characterized by its respect for international instruments and its deep attachment to institutionality and international law.Los datos reunidos dan fe del profundo apego de la dirección del país a la protección y promoción de los derechos humanos.
The information gathered testifies to the deep commitment of the country's leadership to protect and promote human rights.Por tanto, sí, James Horner grabó aqui más que unas pocas bandas sonoras,pero es su profundo apego y el de sus colaboradores a dicho estudio lo que destaca.
So yes, James Horner recorded more than a few scores here, butit is his and his collaborators' deep attachment to the studio that stands out.Habida cuenta del profundo apego de los malgaches a la tierra de sus ancestros, esa decisión no ha sido fácil para el Presidente y el Parlamento.
Given the deep attachment of Malagasies to the land of their ancestors, that decision had not been easy for the President and the Parliament.Las culturas tradicionales tienen una relación inapreciable con la tierra, solidificada por el tiempo y los rituales,basada en un profundo apego a la tierra, y en creencias e intuiciones sobre la índole del medio ambiente como fuerza dinámica que debe acoger la imaginación humana.
Traditional cultures have a priceless relationship with the Earth, solidified through time and ritual,based on a deep attachment to the land, and beliefs and intuitions about the nature of the environment as a dynamic force to be embraced by the human imagination.
Dado su profundo apego a los principios democráticos y al respeto de los derechos humanos, Benin ha promulgado una ley sobre la prevención, la atención y el control del VIH/SIDA.
Since we are deeply committed to democratic principles and respect for individual rights, Benin has passed a law regarding HIV/AIDS prevention, care and control.Organizadas por una negociación positiva, las modalidades de aplicación de la decisión de un órgano jurisdiccional proceden ante todo de una sensata opción pacífica o, mejor aún,demuestran un profundo apego a los valores y principios inscritos en la Carta de nuestra Organización.
Implementation El Gobierno del Brasil mantiene su profundo apego al pueblo angoleño y sigue empeñado en restablecer y consolidar la paz en esa nación hermana de África.
The Brazilian Government remains deeply attached to the Angolan people and maintains its commitment to re-establish and consolidate peace in that sister nation in Africa.No somos seres ni migratorios ni sedentarios, no cambiamos de manera habitual o instintiva nuestra morada con las estaciones, sino quellevamos con nosotros la singular capacidad humana de tener un profundo apego por el lugar y el impulso de buscar lugares nuevos y mejores para hacer de ellos nuestros hogares.
We are neither migratory nor sedentary; we do not routinely or instinctively change our habitation with the seasons, butcarry within us the uniquely human capacity for both deep attachment to place and the impulse to seek new and better places to make our homes.Cualquiera sea el ejemplo,lo que se quiere mostrar es el profundo apego que tenemos hacia las acciones, considerándonos siempre como los autores de ellas, y recibiendo el correspondiente fruto malo o bueno.
Whatever example it may be,the goal is to show how deeply attached to actions we are, constantly considering ourselves as the authors of them, and reaping the corresponding fruit bad or good.Los jóvenes sienten un progresivo interés por las costumbres nacionales, los ritos y los ofi cios tradicionales de Bielorrusia, yestán participando activamente en clases magistrales sobre artesanía tradicional El profundo apego espiritual al lugar de nacimiento es una característica propia de la mentalidad bielorrusa.
Young people are becoming more and more interested in Belarusian national customs, rites and traditional occupations, andare playing an active role in master classes on traditional handicrafts A profound spiritual attachment to one's birthplace is considered to be a determinative characteristic of the Belarusian mentality.Un profundo apego a los valores de la libertad y la igualdad y a otros principios básicos de derechos humanos impulsa nuestra candidatura para integrar el Consejo de Derechos Humanos en las elecciones que se celebrarán en 2012.
A deep attachment to the values of freedom and equality and other core human rights principles underpins our candidature for election to the Human Rights Council at the elections to be held in 2012.Por todas estas razones,hago un llamamiento urgente a todas las delegaciones aquí presentes para que, gracias a nuestra determinación común y nuestro profundo apego a la instauración de un nuevo orden para los mares y los océanos, nuestro debate conduzca hacia resultados concretos que se adecuen a los intereses recíprocos de nuestros Estados y nuestros pueblos.
For all those reasons,I urgently appeal to all delegations here today to ensure that our common determination and our profound commitment to the establishment of a new order for the seas and oceans can enable our debate to lead to concrete results in line with the mutual interests of our States and our peoples.Esta medida pone de manifiesto el profundo apego de Jordania a los derechos humanos, que, a su entender, las Naciones Unidas han hecho tanto por promover en especial mediante los programas de asistencia técnica y asesoramiento, así como gracias a sus órganos de supervisión y relatores especiales.
That measure reflected Jordan's profound attachment to human rights, which it believed that the United Nations had done so much to promote, particularly through its technical assistance and advisory programmes and its monitoring bodies and special rapporteurs.Sr. Tolentino Dipp(República Dominicana): En representación y en nombre del Gobierno de la República Dominicana, presidido desde el 16 de agosto de este año, 2000, por el Sr. Hipólito Mejía, en virtud del voto expresado por nuestro pueblo en favor del Partido Revolucionario Dominicano,queremos reiterar nuestro profundo apego a los principios que han dado vigencia a esta Organización, y a las perspectivas que encaminan sus pasos hacia un nuevo milenio.
Mr. Tolentino Dipp(Dominican Republic)(spoke in Spanish): Representing and speaking on behalf of the Government of the Dominican Republic, which since 16 August 2000 has been presided over by Mr. Hipólito Mejía on the basis of the votes cast by our people for the Dominican Revolutionary Party,we should like to reaffirm our profound commitment to the principles that gave life to this Organization and to the prospect for its further work as we head into a new millennium.Baymax también siente un profundo apego por la madre de Hiro; sin embargo, Hiro y Baymax decidieron que no era lo mejor para ella informarle que los recuerdos de su marido difunto se usaron como base para la inteligencia artificial de Baymax, al menos por el momento. Baymax está programado para servir y proteger a Hiro y, por lo tanto.
Baymax also feels a deep attachment to Hiro's mother; however, Hiro and Baymax decided it was not in her best interest to inform her that her departed husband's memories were used as the basis for Baymax's artificial intelligence, at least for the time being.También le felicita por el nuevo enfoque de los derechos humanos que piensa promover, dejando de lado la percepción demasiado estrecha de esos derechos, marcada por el peso de las divisiones políticas y étnicas, en beneficio de las nobles tradiciones ylos valores morales que antaño imperaban en Burundi y que preconizaban el respeto escrupuloso de la vida humana y un profundo apego a la idea de la justicia, la igualdad, la tolerancia y el honor, encarnados en la institución tradicional de el Ubushingantahe.
He also welcomes the new approach to human rights which the Minister intends to promote, doing away with a narrow view marked by the weight of political and ethnic divisions, and promoting instead the noble traditions andmoral values formerly observed in Burundi with their scrupulous respect for human life and deep-rooted attachment to the ideas of justice, equity, tolerance and honour as embodied in the traditional institution of Ubushingantahe.Aunque represento a un pequeño país lejano, en el Pacífico, mi Gobierno ymi pueblo tienen profundo apego por los principios y los ideales que llevaron a la fundación de las Naciones Unidas y que han hecho de esta gran Asamblea, en sus 25 años de existencia, una de las principales esperanzas para el futuro de la humanidad.
Although I represent a small country far away in the Pacific,my Government and people warmly cherish the principles and ideals which led to the foundation of the United Nations and which have made this great Assembly, in its 25 years of existence, one of the main hopes for the future of mankind.El autor reitera su profundo apego a llevar turbante por convicciones religiosas y rechaza el argumento del Estado parte de que la restricción solo sería ocasional: recalca que una fotografía en la que apareciera sin el turbante sería algo permanente y constituiría una afrenta a su religión y a su identidad étnica.
The author reiterates his deep attachment to using a turban because of his religion and rejects the State party's argument that the restriction would be applied only on an occasional basis. He points out that a photograph showing him without a turban would exist on a continuing basis and would be an affront to his religion and ethnic identity.También es una misión encumbrada y una gran responsabilidad,que tengo la intención de asumir inspirándome en el profundo apego del pueblo y el Gobierno senegaleses al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y contando con el apoyo activo y la cooperación efectiva de todas las delegaciones y de una Secretaría de cuya disponibilidad, conocimientos especializados y profesionalidad me beneficio ya.
In taking up this lofty mission anddaunting responsibility, I am inspired by the deep dedication of the people and Government of Senegal to the maintenance of international peace and security. I also rely on the active support and effective cooperation of all delegations and of a secretariat from whose readiness to serve, expertise and professionalism I have already benefited.Todo esto hace más intenso nuestro profundo apego a los principios e ideales de la Carta y aumenta nuestra convicción de que las Naciones Unidas, que corren el riesgo de encontrar se desfasadas con respecto a la tendencia actual hacia una gestión cada vez más participativa de los bienes públicos comunes, deben llevar a cabo las reformas necesarias para hacer que sus instituciones y órganos sean más receptivos a las aspiraciones de los pueblos que dicen encarnar.
Hence our even more profound attachment to the principles and ideals of the Charter and our full conviction that the United Nations, which is at risk of being out of step with current developments towards increasingly participatory management of our common public resources, will undertake the necessary reforms to make its institutions and organs more responsive to the aspirations of the people they are supposed to represent.Si bien proclamamos nuestro apoyo y nuestro profundo apego al proceso de integración regional que está teniendo lugar en África, estamos convencidos de que la integración regional debe ser pragmática y basarse en logros concretos, ya que esa es la única forma en que podremos hacer realidad las aspiraciones legítimas de nuestros pueblos.
While we proclaim our faith and deep attachment to the regional integration process taking place in Africa, we are convinced that regional integration must be pragmatic and based on concrete achievements, which represent the only way we can realize our peoples' legitimate aspirations.
