Examples of using Programa TSC in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Actividades de divulgación del programa TSC.
El Programa TSC ha evolucionado y se ha diversificado.
Actividades de capacitación del Programa TSC.
Outreach activities of the TSC Programme.De las cuestiones relativas al programa TSC se da cuenta en el informe anual de 1999 A/54/429, párrs. 595 a 602.
Developments regarding the TSC programme are reported in the 1999 annual report A/54/429, paras. 595-602.La unidad TSC/Alemania se ha unido recientemente a la red del programa TSC.
TSC/Germany has recently joined the TSC Network.El programa TSC ha reforzado su cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas durante el período que se examina.
TSC has strengthened its cooperation with other United Nations agencies during the period under review.En el proyecto se aprovechan dos activos principales: a la orientación práctica y conceptual del Programa de Acción Mundial; yb la red mundial de capacitación del programa TSC.
The project builds upon two major assets:(a) the conceptual and practical guidance of the GPA; and(b)the ongoing global training network of the TSC programme.Actualmente el Programa TSC está ampliando el ámbito de las oportunidades de formación, así como el número de los asociados con los que coopera.
Currently, the TSC Programme is expanding the breadth of training opportunities as well as its cooperating partners.Una vez que los preparadores de cursos seleccionados hayan recibido capacitación en la metodología del programa TSC, prepararán un curso sobre el control de la erosión e impartirán capacitación en países de la región del Mar Báltico.
Once the selected course developers receive training in the TSC methodology, they will develop a course on erosion control and provide training to countries in the Baltic Sea region.Otro objetivo fundamental del programa TSC es el compartir los cursos y personal de formación entre los miembros de la red TSC y, de este modo, aprovechar la capacidad máxima de la red como sistema de repartimiento y hacer que la formación sea una empresa más rentable.
Another key goal of the TSC Programme is the sharing of training courses and personnel among the members of the Como parte de una segunda iniciativa a nivel nacional,el Rockefeller Brothers Fund está proporcionando apoyo al Programa TSC en la planificación de una dependencia de preparación de cursos en Indonesia y en la formación de un preparador de cursos.
As part of a second national-level initiative,the Rockefeller Brothers Fund is providing support to the TSC Programme in the planning for a course development unit in Indonesia and the training of one course developer.Por otro lado, el programa TSC y el PNUMA/Plan de Acción Mundial firmarán un memorando de entendimiento para preparar un curso de capacitación sobre el tratamiento de aguas residuales dirigido a los gobiernos municipales, que se espera podrá impartirse cinco meses después de la firma del memorando.
In addition, the TSC Programme and UNEP/GPA will enter into a memorandum of understanding for the development of a training course on sewage management geared towards municipalities. It is scheduled to be ready for delivery five months after the signature of the memorandum of understanding.Una de las actividades del Plan de Acción Estratégico de la ICRAN tiene por objeto la creación,con la asistencia del programa TSC, de un cuadro mundial de capacitadores para impartir cursos en apoyo de la gestión integrada de las zonas costeras y la vigilancia de los arrecifes de coral.
One of the activities of the ICRAN Strategic Action Plan aims at creating,with the assistance of the TSC programme, a global cadre of trainers to deliver courses in support of integrated coastal management and coral reef monitoring.El principal objetivo de el Programa TSC es el de crear capacidad a nivel local para producir cursos de formación de alta calidad que puedan ser compartidos entre los miembros de el TSC y, a el mismo tiempo, fortalecer las instituciones locales para que se conviertan en centros de excelencia para la formación a nivel nacional o regional. Para más detalles sobre el programa TSC, vea se A/56/58, párrs. 579 a 585.
The basic objective of the TSC programme is to create capacity at the local level to produce high-quality training courses to be shared among the En el proyecto se aprovechan dos activos principales: a la experiencia ylos recursos de la red mundial de capacitación del programa TSC; y b la riqueza de información y los resultados obtenidos de actividades paralelas de la ICRAN que puedan emplearse en la preparación de materiales para el curso.
The project builds upon two major assets:(a) the experience andresources of the ongoing global training network of the TSC programme; and(b) the rich information and results provided by parallel ICRAN activities that can be used to develop course materials.La Conferencia examinó las"Normas de la red" del Programa TSC y los procedimientos para satisfacer las necesidades de la red en el futuro, incluidas las disposiciones para mejorar la realización, adaptación y revisión de los cursos.
The Conference reviewed the TSC"Network Rules" and operational procedures to meet the Network's future requirements, including arrangements for enhanced delivery, adaptation and revision of courses.En septiembre de 1999,el Programa de Acción Mundial para la protección de el medio marino frente a las actividades realizadas en tierra solicitó la cooperación y la asistencia de el programa TSC en la elaboración de una estrategia de capacitación ajustada a las prioridades de el Programa de Acción Mundial, basado en la metodología y el enfoque de redes de el TSC. .
In September 1999,the Global Entre las actividades planificadas para 2002 con arreglo al programa TSC se cuenta la celebración de siete cursos de capacitación organizados por las Dependencias de preparación de cursos asociadas al FMAM.
For 2002, the planned activities under the TSC programme include the delivery of seven training courses prepared by GEF-associated Course Development Units.La OMI y el Programa de Acción Mundial pidieron al Programa TSC que prestara su ayuda en la preparación de cursos de formación ajustados a sus respectivas necesidades.
IMO and GPA, for example, both requested the TSC Programme to assist in the development of training courses tailored to their particular needs.La Dependencia de preparación de cursos, utilizando la metodología del Programa TSC, ha elaborado un manual de capacitación sobre"Mejoramiento de la ordenación de las aguas residuales en las ciudades costeras.
The Course Development Unit, using the TSC methodology, has produced a training manual on"Improving wastewater management in coastal cities.Los administradores de ocho dependencias de desarrollo de cursos del Programa TSC se reunieron en Nueva York, del 19 al 22 de enero de 2004, en su segunda Conferencia de Coordinación, a la que también asistieron los asesores técnicos principales de los proyectos Golfo de Guinea y Benguela Actual del FMAM.
The managers of eight TSC course development units met in New York from 19 to 22 January 2004 for their second Coordination Conference, which was also attended by the Chief Technical Advisers of the GEF Benguela Current and Gulf of Guinea projects.Este fue el primer seminario/reunión de la serie con participantes de DPC de la primera fase del Programa TSC y de DPC relacionadas con los proyectos del FMAM sobre la evaluación de las aguas internacionales, junto con nuevos miembros de la red, tales como TSC/Alemania y el próximo TSC/Indonesia.
This was the first workshop/meeting in the series with participants from CDUs from the first phase of the TSC Programme, CDUs associated with the GEF International Waters Projects together with new members of the network, such as TSC/Germany and the forthcoming TSC/Indonesia.En 1999, el Centro Internacional de Ordenación de Recursos Acuáticos Vivos(ICLARM) se puso en contacto con el programa TSC para examinar el diseño de un componente de capacitación para el proyecto de la Red de Acción Internacional para los Arrecifes de Coral(ICRAN), basado en la metodología y el enfoque de redes del programa TSC.
In 1999, the International Centre for Living Aquatic Resources(ICLARM) approached the TSC programme to discuss the design of a training component for the International Coral Reef Action Network(ICRAN) project, based on the TSC programme network approach and methodology.El proyecto GLO/98/G35,cuya ejecución está actualmente a cargo del Programa TSC, tiene como su principal objetivo aumentar la capacidad nacional y regional mediante capacitación en temas y problemas clave identificados por cada proyecto de aguas internacionales del Fondo para el Medio Ambiente Mundial FMAM.
Otro elemento importante de las actividades de creación de capacidad de la División es su programa TRAIN-SEA-COAST TSC.
Another important part of the Division's capacity-building activities is its TRAIN-SEA-COAST(TSC) programme.
