Examples of using Programa UN-REDD in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Evaluación conjunta PNUD/PNUMA/FAO del programa UN-REDD y respuesta de la administración.
Joint UNDP/UNEP/FAO evaluation of the UN-REDD Programme and management response.El programa UN-REDD piloteará y ampliará actividades de"inicio rápido" en nueve países en desarrollo con recursos forestales.
The UN-REDD programme will pilot and expand'quick start' activities in nine forested developing countries.Intercambio de información con la CMNUCC y el programa UN-REDD para coordinar la actividad anterior y obtener apoyo.
Share information with UNFCCC and UN-REDD to coordinate and get support for the above.Con respecto al programa UN-REDD, la Sra. Vahänen puso de relieve su actual cartera de financiación de 105 millones de dólares procedentes de tres países donantes para apoyar la fase de preparativos de REDD-plus.
With respect to the UN-REDD Programme, Ms. Vähänen underlined its current funding portfolio of $105 million from three donor countries, to support the readiness phase of REDD-plus.El segundo día se dedicó al caso especial del cambio climático ylos movimientos de población, el Programa UN-REDD y las evaluaciones del carbono negro.
The second day was devoted to the special case of climate change andpopulation movements, the UNREDD Programme and black carbon assessments.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
programa REDD
programa ONU-REDD
proyectos REDD
nacional REDD
nacional de REDD
mecanismo REDD
programa UN-REDDREDD plus
proceso REDD
programa redd-plus
More
Usage with verbs
Usage with nouns
Varias instituciones REDD-plus, entre ellas el Programa UN-REDD y el Forest Carbon Partnership Facility, tienen directrices para interactuar con los pueblos indígenas.
Several REDD-plus institutions, including the UN-REDD Programme and the Forest Carbon Partnership Facility, have guidelines on engaging with indigenous peoples.Se hizo referencia al grupo consultivo independiente sobre los derechos, los bosques y el cambio climático, que se había establecido para queproporcionara asesoramiento y orientación independientes al programa UN-REDD.
Reference was made to the Independent Advisory Group on Rights, Forests and Climate Change,which was established to provide independent advice and guidance to the UN-REDD Programme.Mientras que las instituciones de desarrollo y de REDD-plus,incluido el Programa UN-REDD, reconocen que tienen obligaciones en materia de derechos humanos, el Banco Mundial se ha mostrado renuente a hacerlo.
While development and REDD-plus institutions,including the UN-REDD Programme, increasingly acknowledge that they have human rights obligations, the World Bank has been reluctant to do so.Puso también de relieve el ejemplo positivo de la República Democrática del Congo ylos esfuerzos del Gobierno por simplificar las solicitudes de financiación del Fondo para reducir las emisiones de carbono y el programa UN-REDD.
She also highlighted the positive example of the Democratic Republic of the Congo,with regard to the Government's efforts to streamline funding requests from the Forest Carbon Partnership Facility and UNREDD Programme.La Sra. Rosebush señaló que tanto la sociedad civil comolos pueblos indígenas estaban representados en la Junta de Políticas del programa UN-REDD, incluida la Presidencia del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
Ms. Rosebush noted thatboth civil society and indigenous peoples were represented on the UN-REDD Programme Policy Board, including the Chair of the Permanent Forum on Indigenous Issues.Se expresó preocupación en relación con el programa UN-REDD, que para algunos participantes entendía el medio ambiente como una mercancía, mientras que otros objetaron que se diera un valor monetario al medio ambiente.
Concerns were raised with regard to the UN-REDD Programme, which for some participants made En sus observaciones finales la Sra. Rosebush acogió con satisfacciónel pensamiento crítico en relación con el proyecto REDD, dado que en estos momentos el programa UN-REDD colaboraba con los países y los interesados a fin de determinar la forma que adoptaría.
In concluding remarks,Ms. Rosebush welcomed the critical thinking linked to REDD as the UN-REDD Programme was currently working with countries and stakeholders to design what the Cheryl Rosebush, representante del Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación yla degradación forestal(programa UNREDD), hizo un resumen del proyecto REDD-plus y del programa UN-REDD.
Cheryl Rosebush, a representative of the United Nations Collaborative Muchas entidades REDD-plus, entre ellas el Programa UN-REDD, el Forest Carbon Partnership Facility y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, tienen políticas internas que exigen el respeto de los derechos de los pueblos indígenas y el cumplimiento de las obligaciones internacionales.
Many REDD-plus entities, including the UN-REDD Programme, the Forest Carbon Partnership Facility and the Global Environment Facility, have internal policies requiring respect for indigenous peoples' rights and compliance with international obligations.Los Estados tienen la obligación jurídica internacional de respetar los derechos humanos y prevenir y corregir las violaciones de estos derechos,incluso cuando actúan colectivamente a través de entidades como bancos multilaterales de desarrollo, el Programa UN-REDD o el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
States have the international legal obligation to respect human rights and to prevent and redress human rights violations,including when acting collectively through entities like multilateral development banks, the UN-REDD Programme or the Global Environment Facility.El Programa UN-REDD, como piedra angular de la asociación entre África y los países desarrollados, en particular en cuanto a mantener los sumideros de carbono y la necesidad de fortalecer los mercados de carbono, se debe tener en cuenta para la viabilidad de acuerdos futuros.
The UN-REDD programme, as the cornerstone of the partnership between Africa and the developed countries, particularly in the area of preserving carbon sinks and the need to strengthen carbon markets, must be taken into account for future agreements to be viable.Uno de los representantes pidió información sobre la manera en que el programa UN-REDD medía si la participación de los pueblos indígenas era significativa y coherente con otras obligaciones de derechos humanos, y en un sentido más amplio propuso que se elaborasen indicadores concretos para medir si se estaban cumpliendo las obligaciones de derechos humanos.
One representative queried how the UN-REDD Programme measured whether participation from indigenous peoples was meaningful and consistent with other human rights obligations, and more broadly suggested that specific indicators should be developed to measure whether human rights obligations were being fulfilled.El programa UN-REDD tiene por objeto inclinar la balanza económica en favor de la ordenación forestal sostenible para que la importante cantidad de bienes y servicios económicos, ambientales y sociales que suministran puedan beneficiar a los países, las comunidades y los usuarios de los bosques a la vez que contribuye a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
UN-REDD aims at tipping the economic balance in favour of sustainable management of forests so that their formidable economic, environmental and social goods and services benefit countries, communities and forest users while also contributing to important reductions in greenhouse gas emissions.Tiina Vähänen, representante de la secretaría del Programa UN-REDD presentó un panorama global de tres iniciativas multilaterales, a saber el Fondo para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de los bosques y el Programa de inversión forestal, ambos patrocinados por el Banco Mundial, y el Programa UN-REDD, en el que colaboraban la FAO, el PNUMA y el PNUD.
Tiina Vähänen, from the secretariat of the UN-REDD Programme, presented an overview of three multilateral initiatives, namely, the Forest Carbon Partnership Facility and the Forest Investment Además, solo 17 de los 64 socios del programa UN-REDD expresaron en sus estrategias para mitigar el cambio climático compromisos claros de implementar la gestión de los recursos naturales o la tenencia de los pueblos indígenas y las comunidades locales.17 Los países africanos fueron los más representados(con el 71%) entre aquellos cuyas CPDN sí concedieron un papel claro a los derechos de tenencia y a la gestión de los recursos naturales de los pueblos indígenas y las comunidades locales.
Moreover, just 17 of the 64 UN-REDD Programme Partners clearly committed to implementing IP/LC tenure or natural resource management in their climate change mitigation strategies.17 Among countries that recognized a clear role for IP/LC tenure and natural resource management rights in their INDCs, African countries were most strongly represented at 71 percent.
