Examples of using Programa REDD in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El programa REDD ofrecía nuevas oportunidades.
Los biocombustibles y el programa REDD podrían crear empleo.
Biofuels and REDD could create employment.El programa REDD no es solución al calentamiento global.
The REDD program is not a solution to global warming.MADERA Y PULPA Productividad cambiante, el programa REDD podría crear empleo.
TIMBER AND PULP Changing yields, REDD could create jobs.No obstante, el programa REDD no creaba oportunidades a corto plazo para todos.
However, REDD was not a major short-term opportunity for all.Combinations with other parts of speech
Los derechos a la tierra, territorios yrecursos son reconocidos y respetados por el programa REDD.
Rights to lands, territories andresources are recognized and respected by the REDD+ program.El programa REDD mantiene y mejora la biodiversidad y los servicios ecosistémicos.
The REDD program maintains and enhances biodiversity and ecosystem services.Principio 1: Los derechos a las tierras, territorios yrecursos4 son reconocidos y respetados5 por el programa REDD.
Principle 1: Rights to lands, territories andresources4 are recognized and respected5 by the REDD+ program.Por ejemplo, debido a un programa REDD, el gobierno expulsó a los grupos indígenas.
For example, due to a REDD programme, the government evicted indigenous groups.El orador afirmó, a título de ejemplo, que solo 20 países africanos se beneficiarían apreciablemente del programa REDD.
For instance, only 20 African countries stood to benefit significantly from REDD, according to the speaker.En la actualidad, parecía que el programa REDD ofrecía oportunidades a muchos países en desarrollo, aunque no obligatoriamente a todos.
At present, REDD appeared to offer opportunities for many, but not necessarily all, developing countries.Principio 6: Todos los titulares de derechos y actores pertinentes43,participan plena y eficazmente44 en el programa REDD.
Principle 6: All relevant43 rights holders andstakeholders participate fully and effectively44 in the REDD+ program.Sin embargo, mientras que el programa REDD+ está pasando por una fase de fortalecimiento de capacidades y de concientización, la emisión de SABL se ha intensificado.
Yet while the REDD+ programme is going through a capacity-building and awareness phase, the issuing of SABLs has escalated.Las personas más vulnerables son identificadas entre los Pueblos Indígenas ycomunidades locales que participan en el programa REDD.
The most vulnerable people are identified among the Indigenous Peoples andlocal communities participating in the REDD+ program.La experiencia inicial acumulada en la aplicación del programa REDD venía a indicar que ofrecía una oportunidad única de transformar el sector y los paisajes forestales.
Initial experience in REDD implementation was accumulating, indicating that it was a unique opportunity to transform the forest sector and landscapes.Medidas para identificar yeficazmente mitigar los impactos ambientales negativos potenciales son incluidas en el diseño del programa REDD.
Measures to identify andeffectively mitigate potential negative environmental impacts are included in the design of the REDD+ program.El programa REDD+ identifica y caracteriza los derechos e intereses de todos los grupos de titulares de derechos yactores45 y su relevancia con el programa REDD.
The Los grupos de titulares de derechos yactores seleccionan sus propios representantes para participar en la toma de decisión sobre el programa REDD.
Rights holder andstakeholder groups select their own representatives to participate in decision-making about the REDD+ program.Consecuencias del programa REDD en Camerún La conversión de la tierra para fines de agricultura y explotación es el principal factor de la deforestación y la degradación de los bosques en Camerún.
Implication for REDD programmes in Cameroon Land conversion for agriculture and logging has been identified as the main driver of deforestation and degradation in Cameroon.Se establece un proceso para identificar los conocimientos, destrezas y sistemas de manejo tradicionales yde otra índole de relevancia para el programa REDD.
A process is established to identify traditional and other knowledge, skills andmanagement systems of relevance to the REDD+ program.Era necesario que en el proceso intervinieran especialistas en bosques,que no habían tomado parte activa en los preparativos y las negociaciones del programa REDD.
There was a needto engage forest specialists, as they had not effectively participated in the preparations and negotiations on REDD.Se cuenta con mecanismos para recibir y resolver eficazmente las quejas y disputas relacionadas con el diseño, implementación yevaluación del programa REDD.
Mechanisms are in place to receive and resolve grievances and disputes effectively relating to the design,implementation and evaluation of the REDD+ program.El diseño de los mecanismos de distribución de beneficios se basa en una revisión de las opciones con respecto a la equidad, eficacia27 yeficiencia del programa REDD.
The design of the benefit-sharing mechanisms is based on a review of options with respect to the equity,effectiveness27 and efficiency of the REDD+ program.Otra preocupación estaba relacionada con la cuestión de los pueblos indígenas, ya queexistía el riesgo de que sus derechos sobre las tierras se vieran afectados negativamente por el programa REDD.
Another concern was the issue of indigenous peoples,as there was a risk that their land rights would be negatively impacted by REDD.Los recursos deben ser adicionales comparados con los disponibles bajo el escenario de referencia el cual es el escenario de uso de la tierra más probable en ausencia del programa REDD.
Resources should be additional compared with those available under the reference scenario which is the most likely land-use scenario in the absence of the REDD+ program.En enero de 2009 una misión de ONU-REDD/ PCPF decidió la creación de un Comité Nacional sobre REDD para queasumiera el papel ejecutivo en todo lo relacionado con el programa REDD.
The January 2009 UN-REDD/PCPF mission decided on the creation of a National Committee on Los Pueblos Indígenas y comunidades locales, incluyendo las personas más vulnerables de entre ellos, reconocen quehan recibido beneficios de la participación en el programa REDD.
Indigenous Peoples and local communities, including the most vulnerable people among them,acknowledge that they have received benefits from participation in the REDD+ program.Los titulares de derechos y actores tienen acceso a asesoramiento legal y comprenden los procesos legales pertinentes y las implicaciones legales yfinancieras relacionadas con el programa REDD.
Rights holders and stakeholders have access to legal advice and understand relevant legal processes, and legal andfinancial implications related to the REDD+ program.Los grupos de titulares de derechos y actores pertinentes tienen acceso a suficientes recursos para participar plena y eficazmente en el diseño, implementación yevaluación del programa REDD.
Relevant rights holders and stakeholder groups have access to sufficient resources to participate fully and effectively in the design,implementation and evaluation of the REDD+ program.Hizo una reseña de tres componentes del proyecto que buscan fomentar actividades económicas de bajo impacto, lo que incluye una silvicultura certificada,actividades ecoturísticas y un programa REDD indígena.
He provided an overview of three components of the project aimed at encouraging low-impact economic activity, including certified forestry, eco-tourism,and indigenous REDD.
