Examples of using Programa copernicus in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Programa Copernicus al alcance del usuario de las IDE.
The Copernicus Program within the scope of the SDI user.Actividades internacionales en el marco del programa Copernicus.
International activities under the Copernicus Programme include.El programa Copernicus es el primer usuario de la EDRS-SpaceDataHighway.
La Comisión Europea coordina y gestiona el programa Copernicus.
The Copernicus programme is coordinated and managed by the European Commission.Los datos del programa Copernicus están disponibles en todo el mundo de forma gratuita.
Data from the Copernicus Programme are used worldwide and are free of charge.Estos primeros datos constituyen un nuevo hito en nuestro programa Copernicus.
These first data are another milestone for our Copernicus programme.Contribución de Polonia al Programa Copernicus", a cargo del representante de Polonia;
The Polish contribution to the Copernicus programme", by the representative of Poland;Sentinel-3B es el séptimo satélite Sentinel lanzado en el marco del programa Copernicus.
El programa Copernicus también puede proporcionar información sobre las zonas expuestas a inundaciones.
The Copernicus programme can also provide with information on flood-prone areas.Las bases de datos pueden encontrarse en la biblioteca virtual del programa Copernicus.
The databases can be checked out in the Copernicus Programme Document Library.El tercer foro nacional de usuarios del programa Copernicus, una actividad paralela a la Conferencia Europea de Soluciones Espaciales, Praga, 11 a 13 de junio de 2014;
Third Copernicus national user forum, a side event to the European Space Solutions conference, Prague, 11-13 June 2014;GMV presenta el avance de los requisitos de observación para agricultura del programa Copernicus.
GMV previews the Copernicus program's observation requirements for agriculture.El programa Copernicus es un ambicioso proyecto mediante el cual Europa está dotándose de capacidad y autonomía tecnológica para Observación de la Tierra.
The Copernicus program is an ambitious project under which Europe is building up its own earth-observation capability and technology.Telespazio Ibérica participa en la producción de N2K para el programa Copernicus de la UE.
Telespazio Ibérica participates in the production of N2K for the EU Copernicus Program.Los datos de observación de la Tierra obtenidos a través del programa Copernicus de la Unión Europea plantean nuevos retos y oportunidades para mejorar nuestro conocimiento medioambiental.
Earth observation data obtained through the European Union's Copernicus programme presents new challenges and opportunities to improve our environmental knowledge.Los satélites Sentinel, desarrollados para las necesidades específicas del programa Copernicus.
The Sentinels, which are currently being developed for the specific needs of the Copernicus programme.El satélite Sentinel-1A es el primero de una nueva flota de satélites que constituyen el eje del programa Copernicus de Europa, cuyos objetivos principales son la vigilancia terrestre y oceánica.
Sentinel-1A is the first of a new fleet of satellites central to Europe's Copernicus programme, with the prime objectives of land and ocean monitoring.Se tendrá en cuenta la posibilidad de integrar datos de satélites SAR, así comosu relevancia con respecto al programa Copernicus.
Their ability to integrate SAR satellite data will be taken into consideration,as will their relevance to the Copernicus programme.La política de datos gratuitos, libres yde reciprocidad absoluta adoptada para el programa Copernicus de la Unión Europea prevé el libre acceso a los productos de datos Sentinel para todos los usuarios.
El programa Copernicus espera alcanzar un sistema autónomo de observación de la Tierra a través de una red de satélites, una red de estaciones de medida en tierra y medios aerotransportados, así como la generación de servicios de información.
The Copernicus program sets out to obtain an autonomous earthobservation system working from a satellite network, a network of ground measurement stations and airborne sensors and also the generation of information services.En la actualidad, GMV lidera el contrato marco de la Comisión Europea que tiene como objetivo la definición de los requisitos de usuario de la futura generación de satélites del programa Copernicus mediante el cual Europa está dotándose de la capacidad y autonomía tecnológica para la Observación de la Tierra.
GMV is currently leading the European Commission framework program which sets out to define user requirements for the future generation of Copernicus satellites, by means of which Europe is now building up its own earth observation capability.A través de la combinación de los datos actualizados de el programa Copernicus con los que integran la base de conocimientos existente de la Agencia Europea de Medio Ambiente( AEMA), esta pretende capacitar a los responsables de la formulación de políticas y a la ciudadanía de toda Europa en lo que concierne a la adopción de medidas encaminadas a resolver problemas locales, nacionales y globales.
Combining up-to-date Copernicus data with our existing knowledge base, the European Environment Agency(EEA) aims to empower policy makers and citizens across Europe in taking measures to address local, national and global challenges.Para acceder a esos recursos, se debería aclarar el papel de los centros de coordinación y las instituciones en la utilización de mecanismos internacionales(la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres yel Servicio de Gestión de Emergencias del programa Copernicus) para la obtención de datos y productos de observación de la Tierra;
Focal points and the role of institutions in the use of international mechanisms(InternationalCharter on Space and Major Disasters and the Copernicus Emergency Management Service) for acquiring Earth observation data and products should be clarified in order to access these resources;Con el contrato adjudicado por la Comisión Europea dentro del Programa Copernicus Emergency Management Service, e-GEOS(Grupo Telespazio), liderando un equipo de partners compuesto por GAF, ITHACA, SIRS, SERTIT y DLR, ha sido confirmado como el proveedor del servicio de Rapid Mapping habiendo resultado adjudicatarios de la renovación de las operaciones de dicho programa para el periodo 2015-2019.
Under a contract awarded by the European Commission for the operational provision of the Copernicus Emergency Management Service, e-GEOS(Telespazio Group) is the provider of Rapid Maps leading a team of partners composed by GAF, ITHACA, SIRS, SERTIT and DLR.Los dos primeros conjuntos de satélites Copernicus de observación de la Tierra, los Sentinels -1A y -1B, y los Sentinels -2A y -2B, se han sumado a este servicio como clientes fundamentales de la SpaceDataHighway en virtud de el acuerdo alcanzado entre la Agencia Espacial Europea( ESA) yla Unión Europea como propietarios de el programa Copernicus, y Airbus, propietario y operador comercial de la SpaceDataHighway.
The first two sets of Earth-observing NEXTSPACE se inició en 2014 con el objetivo de compilar las expectativas de los usuarios para la futura generación de satélites del programa Copernicus, proporcionando así la información necesaria para planificar la evolución del segmento espacial de Copernicus(CSC) a partir de 2030, es decir la evolución de los satélites Copernicus actuales y la definición de las próximas generaciones.
NEXTSPACE kicked off back in 2014 with the remit of collating user expectations for the future satellite generation of the Copernicus Programme, thus providing the necessary feedback for planning development of the La Sección de Cartografía ha colaborado con la Unión Europea como coordinadora, mientras que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y sus misiones sobre elterreno han sido los beneficiarios de determinados productos y servicios de algunos proyectos de el programa Copernicus en apoyo de la gestión de las operaciones, la evaluación de la situación y la inteligencia geoespacial para responder ante las crisis.
The Cartographic Section has been engaged with the European Union as the coordinator, while the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Department of Field Support andits field missions have been the beneficiaries of selected products and services of Copernicus projects to support the management of operations, situational awareness and geospatial intelligence for crisis response.GMV ACuDE A LA euroPean conference for aeronautics and sPace sciences, EuCASS 2017,PARA PRESENTAR Su AVANCES EN MATERIA DE ADR GMV presenta el avance de los requisitos de observación para agricultura de el programa Copernicus GMV participó en la Jornada sobre Aplicaciones de Copernicus para el Sector Agrario, organizada por el Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente, en mayo en Sevilla, junto con la colaboración de el CDTI y la Junta de Andalucía.
GMV SHOWCASES ITS ADR BREAKTHROuGHS AT THE EuROPEANCONFERENCE FOR AERONAuTICS AND SPACE SCIENCES, EuCASS 2017 gMV previews the Copernicus program's observation requirements for agriculture GMV took part in the Conference on La Agencia tiene además el honor de señalar que con efecto a partir de el 28 de octubre de 2014, fecha de la firma de el acuerdo entre la Unión Europea, representada por la Comisión Europea, yla Agencia Espacial Europea relativo a la aplicación de el programa Copernicus, incluido el traspaso de la propiedad de los satélites Sentinel, la Agencia ha traspasado la propiedad de el satélite Sentinel-1A a la Unión Europea.
The Agency has the further honour to note that with effect from 28 October 2014, the date of signature of the Agreement between the European Union, Represented by the European Commission, andthe European Space Agency on the Implementation of the Copernicus Programme, Including the Transfer of Ownership of Sentinels, the Agency has transferred the ownership of Sentinel-1A to the European Union.Aprovechando los superordenadores en la nube y las modernas infraestructuras de datos geoespaciales(por ejemplo, Google Earth Engine), el SEPAL permite el acceso y procesamiento de datos satelitales históricos clave, así como datos más recientes de Landsat ylos de mayor resolución del programa europeo Copernicus.
Google Earth Engine, SEPAL enables access and processing of critical historical satellite data as well as newer data from Landsat andhigher-resolution data from Europe's Copernicus programme.
