Examples of using Programas de onu-hábitat in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Evaluación coherente y periódica de los programas de ONU-Hábitat.
Consistent and regular evaluation of UN-Habitat programmes.Estos elementos deberán reflejarse en los programas de ONU-Hábitat, los que deberán estar inspirados en el principio de ayuda sostenible.
These elements need to be reflected in UN-Habitat programmes, which are to be guided by the principle of sustainable relief.En el bienio 2006-2007 se hará más hincapié en incorporar la perspectiva de los jóvenes en los programas de ONU-Hábitat.
In 2006- 2007, more emphasis will be placed on mainstreaming youth in UN-Habitat programmes.El PNUD ha acogido a directores de programas de ONU-Hábitat en unos 40 países.
HABITAT programme managers are hosted by UNDP in some 40 countries.Los programas de ONU-Hábitat con estos asociados se centrarán en abordar el desempleo de la juventud y los jóvenes en riesgo en las zonas urbanas.
UN-Habitat programmes with those partners will concentrate on addressing youth unemployment and youth at risk in urban areas.Monto de la inversión en servicios básicos urbanos catalizada por los programas de ONU-Hábitat en los países asociados.
Amount of investment in urban basic services catalysed by UN-Habitat programmes in partner countries.Pese al éxito de las iniciativas mencionadas, algunos programas de ONU-Hábitat no se ocupan explícitamente de los jóvenes, por lo que se ha señalado la necesidad de orientar sobre cómo prestar más atención en la juventud.
Despite the aforementioned successful initiatives, some UN-Habitat programmes do not have any explicit focus on youth, and there is an expressed need for guidance on how to increase attention on youth.Mayor volumen de inversiones en servicios básicos urbanos impulsadas por los programas de ONU-Hábitat en los países asociados.
Increased amount of investments into urban basic services catalysed by UN-Habitat programmes in partner countries.En vista de esta misión y comodependencia regional encargada de ejecutar los programas de ONU-Hábitat, la Oficina Regional para América Latina y el Caribe ha desarrollado el modelo de presupuestación basada en los resultados para sus subprogramas I y II que figura a continuación.
In line with this mission, andas a regional tool for the implementation of UN-Habitat programmes, the Regional Office for Latin America and the Caribbean has developed a results-based budgeting model for its subprogrammes I and II, as follows.Pidió que los gobiernos locales ynacionales reconocieran el aporte de la mujer y que los programas de ONU-Hábitat propiciaran una mejora de sus condiciones.
She called for the contributions made by womento be recognized by local and national governments and enhanced through UN-Habitat programmes.Los Estados miembros han aumentado apreciablemente sus contribuciones voluntarias a la Fundación a fin de proporcionar financiación en apoyo del personal básico y los programas de ONU-Hábitat.
Member States have significantly increased voluntary contributions to the Foundation so as to provide finance to support the core staff and programmes of UN-Habitat.Esa base de datos deberá ser un recurso fundamental para todos los programas de ONU-Hábitat en el diseño de programas y proyectos.
That database should become a fundamental resource for all UN-Habitat programmes in designing Según la conclusión a que llegó una evaluación de los acuerdos de cooperación con los asociados, la estrategia responde de manera satisfactoria a los desafíos que afectan la ejecución de los programas de ONU-Hábitat con sus asociados.
An evaluation of cooperation agreements with partners concluded that the strategy responds well to the challenges affecting the implementation of UN-Habitat programmes with partners.Si bien las contribuciones han aumentado sustancialmente, el personal básico y los programas de ONU-Hábitat no cuentan con suficientes fondos para fines generales sin un destino determinado.
While overall contributions are up significantly, the core staff and programmes of UNHabitat lack sufficient general purpose(non-earmarked) funding.Algunos representantes mencionaron también que las experiencias de sus países podrían servir de base para la formulación de programas de ONU-Hábitat en otros.
Some representatives also mentioned that experiences in their countries could inform the development of UNHabitat programmes in others.Aumento de la corriente de inversiones en servicios básicos urbanos catalizadas por los programas de ONU-Hábitat en los países asociados con hincapié en los pobres de las zonas urbanas.
Increased flow of investment into urban basic services catalysed by UN-Habitat programmes in partner countries with a focus on the urban poor.En su 19º período de sesiones el Consejo de Administración aprobó también la instalación de administradores del Programa de Hábitat en todas las regiones,para que representaran a todos los programas de ONU-Hábitat en los países en desarrollo.
At its nineteenth session, the Governing Council also endorsed the installation of Habitat También se recalcó que los programas de ONU-Hábitat debían ser compatibles con los programas y prioridades de los gobiernos nacionales y se alentó a ONU-Hábitat a mantener un diálogo continuo con los gobiernos y otros asociados del Programa de Hábitat.
It was also emphasized that UN-HABITAT programmes had to be consistent with the La Oficina velará por que todos los asociados en el Programa de Hábitat tengan fácil acceso a información actualizada sobre cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos, los programas de ONU-Hábitat y las publicaciones de la organización.
The office will ensure that all Habitat Agenda partners have easy access to up-to-date information on human settlements issues, UN-Habitat programmes and the organization's publications.Dado que la Iniciativa mundial de asociación se apoyará en las actuales iniciativas de diversos programas de ONU-Hábitat en África, hará falta un alto grado de cooperación entre los programas en la planificación y ejecución, lo que, por consiguiente, servirá de modelo para incorporar los criterios sobre la juventud en las actividades principales de ONU-Hábitat. .
As the Global Partnership Initiative will build on the current initiatives of various UN-Habitat programmes in cities in Africa, it will require a high level of cooperation between the Por consiguiente, se elaborarán estrategias para incorporar las actividades relacionadas con estas tecnologías en todos los componentes de la estrategia, sobre todo las del componente 3, y se estudiarán métodos para promover esas tecnologías ysus aspectos relacionados con la juventud en todos los programas de ONU-Hábitat.
Strategies will therefore be developed to incorporate information communication technology activities in all strategy components- especially those in component 3- and approaches will be explored to promote those technologies andtheir youth aspects in all UN-Habitat programmes.La firma en 2002 de un memorando de entendimiento entre ONU-Hábitat yel PNUD sobre el envío de Administradores de los Programas de ONU-Hábitat en oficinas del PNUD en países seleccionados ayudará a corregir esta deficiencia.
The signing in 2002 of a memorandum of understanding between Aunque en los últimos años ONU-Hábitat diversificó su cartera y el conjunto de organismos otorgantes de financiamiento, más del 50% de los recursos financieros canalizados para proyectos de ONU-Hábitat siguen proviniendo del PNUD, al igual quealrededor del 70% de los fondos para programas de ONU-Hábitat en más de 30 países de África.
Although, in recent years, La OSSI, en su detallada evaluación de ONU-Hábitat realizada en 2004, determinó que se habían hecho considerables progresos para incorporar las cuestiones de género en todos los programas de ONU-Hábitat véase el informe sobre los progresos logrados con respecto a la igualdad de género* y el informe sobre la incorporación de las cuestiones de género.
OIOS, in its in-depth evaluation of Con esta iniciativa se asegura una mejor coordinación de los programas de ONU-Hábitat con los gobiernos nacionales y la asistencia a el sistema de coordinadores residentes en cuanto a el suministro de especialistas nacionales e internacionales para la incorporación de componentes específicos relativos a la vivienda, los asentamientos humanos sostenibles y la pobreza urbana en el sistema de evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
This initiative ensures better coordination of UN-Habitat programmes with national Governments and assists the resident coordinator system in providing both national and international expertise in incorporating a specific component on shelter, sustainable human settlements and urban poverty in the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.Los administradores de el Programa de Hábitat han estimulado la cooperación entre los programas generales, y también entre ellos y las oficinas regionales( y sus proyectos operacionales) a el proporcionar un único punto de referencia a nivel nacional, lo que ha tenido un efecto beneficioso en las instituciones nacionales,a las que les resulta más fácil relacionar se con la amplia gama de actividades de los programas de ONU-Hábitat mediante un administrador de el Programa de Hábitat en el país.
Habitat Tomando nota de la necesidad de contar con una coordinación más fuerte entre los organismos de las Naciones Unidas en general y los gobiernos nacionales,un representante destacó que los programas de ONU-Hábitat debería ajustar se mejor a las prioridades nacionales, y pidió más información sobre los logros alcanzados y los retos que enfrentaba ONU-Hábitat en las actividades conjuntas con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en particular en América Latina.
Noting the need for strengthened coordination between United Nations agencies in general and national Governments,one representative stressed that UN-Habitat programmes should be better aligned with national priorities and called for more information on the successes achieved and challenges faced by La estrategia se actualizó en 2004 mediante la presentación a el Comité de Representantes Permanentes de un documento de debate sobre la financiación de las oficinas regionales de ONU-Hábitat en el período( 2005- -2007)", que refleja el mandato ampliado de las oficinas regionales, con objeto de asegurar su viabilidad ysostenibilidad futuras incorporando las en las prioridades de los programas de ONU-Hábitat mediante el acceso a fondos de el presupuesto ordinario y de la Fundación.
The strategy was updated in 2004 through the submission to the Committee Auditoría del programa de ONU-Hábitat en Palestina.
Audit of UN-Habitat programme in Palestine.Auditoría del programa de ONU-Hábitat en el Iraq.
Audit of UN-Habitat programme in Iraq.
