What is the translation of " PROGRAMAS QUE LES AFECTAN " in English?

• programmes affecting them
• programs that affect them

Examples of using Programas que les afectan in Spanish and their translations into English

Las mujeres y las niñas migrantes deben participar en la elaboración de las políticas y los programas que les afectan.
And migrant women and girls must participate in the design of policies and programmes that affect them.

La participación de las personas que viven en la extrema pobreza en las políticas y programas que les afectan y, en general, en la vida pública, es esencial para la protección de los derechos de los pobres.
The participation of persons living in extreme poverty in policies and programmes that affect them, and generally in public life, is essential for the protection of the rights of the poor.

Los Estados deben dar a los niños oportunidades de participar en la definición de las políticas y los programas que les afectan.
States must provide channels for children to participate in defining policies and programmes affecting them.

La participación de las personas que viven en la pobreza en la aplicación de las leyes, las políticas y los programas que les afectan es una condición esencial para la eficacia y la buena gobernanza de los programas de protección social.
The participation of people living in poverty in the implementation of legislation, policies and programmes that affect them is a key condition for the effectiveness and good governance of social protection programmes..

En noviembre de 2005 se realizó una encuesta en las escuelas para conocer las opiniones de los niños sobre los programas que les afectan.
A survey for children's views on programmes affecting them was conducted in schools in November 2005.

Los jóvenes tienen que participar en la elaboración de las políticas y en la implementación de los programas que les afectan, y las intervenciones deben llegar a todos los jóvenes, incluso a niñas, grupos indígenas y minoritarios y personas con discapacidad.
Youth need to be involved in the preparation of the policies and implementation of programmes that affect them, and interventions should reach the full range of youth- including girls, indigenous and minority groups, and those with disabilities.

La Relatora Especial observa la necesidad de una participación más intensa y sistemática de los niños en las políticas y los programas que les afectan.
The Special Rapporteur notes the need for a reinforced and systematized participation of children in policies and programmes affecting them.

Todos los ciudadanos turcos pueden tomar parte activa en la vida pública y política y participar en la elaboración y aplicación de las políticas y los programas que les afectan implicándose en la sociedad civil y en las políticas y administraciones locales, regionales y nacionales.
All Turkish citizens can actively participate in public and political life and involve in the development and implementation of policies and programmes affecting them through engagement in civil society and local, regional and national politics and administrations.

Otro cambio fundamental es la premisa tácita del Convenio de que los pueblos indígenas y tribales deben participar en la formulación de las políticas y programas que les afectan.
Another fundamental change was the Convention's underlying premise that indigenous and tribal peoples should participate in the formulation of policies and programmes affecting them.

Los jóvenes deben participar activamente en la elaboración y aplicación de las políticas y los programas que les afectan; se necesitan mayores esfuerzos para cultivar una nueva generación de líderes en materia de VIH; y deben emplearse las redes sociales, los medios de comunicación y otros instrumentos innovadores para generar demanda de estos servicios entre los jóvenes.
Young people should be actively engaged in the development and implementation of policies and programmes that affect them; intensified efforts should focus on cultivating a new generation of HIV leaders; and social networking, media and other innovative tools should be employed to build the demand of young people for services.

La Unión Europea destaca, a este respecto, la importancia de asegurar el pleno respeto de los derechos fundamentales de las comunidades romaníes y la plena participación de esas comunidades en las políticas y programas que les afectan.
The European Union underlined the importance of ensuring full respect for the human rights of the Roma population and the full participation of the Roma in policies and programmes affecting them.

Como promotor de la participación sistemática de los niños en la elaboración, ejecución, seguimiento y evaluación de todos los programas que les afectan, la oficina local del UNICEF apoyó firmemente el establecimiento del Parlamento de los Niños, le prestó asistencia en las primeras actividades de divulgación de la Convención y sigue contribuyendo a la aceleración del proceso.
As the advocate of children's systematic participation in the development, implementation, monitoring and evaluation of all programmes concerning them, the local UNICEF office strongly supported the establishment of the Children's Parliament, assisted its first efforts to publicize the Convention and continues to help expedite the process.

La experiencia también ha demostrado en repetidas ocasiones que cuantos más grupos participen en la formulación y desarrollo de los programas que les afectan, más eficaz y sostenibles son dichos programas..
Experience has also shown repeatedly that the more target groups are involved in the design and development of programmes affecting them, the more effective and sustainable those programmes are.

Desea saber, además, en qué grado participan las poblaciones indígenas en la elaboración de programas que les afectan, si son consultadas durante su preparación, evaluación y aplicación, si los niños indígenas participan también y si los adolescentes indígenas tienen acceso a la información pertinente de esos programas en materia de empleo, capacitación y salud.
She also wondered to what extent indigenous populations were involved in the preparation of programmes that concerned them; whether they were consulted during the preparation, evaluation and application of such programmes; whether indigenous children were also involved; and whether the programmes gave indigenous adolescents access to helpful information on employment, training and health.

Aunque los pueblos indígenas han alcanzado logros históricos en el plano internacional, es necesario seguir haciendo esfuerzos para garantizar su participación activa en la elaboración de todas las normas internacionales y programas que les afectan.
Although indigenous peoples have achieved historic accomplishments at the international level, continued efforts need to be made to ensure the active involvement of indigenous peoples in the development of all international standards and programmes that concern them.

Toda vez que el Gobierno ha manifestado su compromiso con una estrategia basada en los derechos, apenas ha aportado pruebas de tal enfoque.¿Cómo se ha animado a los pobres a intervenir en la toma de decisiones con respecto a los programas que les afectan?
While the Government had stated that it was pledged to a rights-based strategy, it had offered little proof of such an approach. How had the poor been encouraged to take part in decision-making in respect of the programmes that affected them?

Estas últimas deben reconocerse como"titulares de derechos"- personas que tienen los mismos derechos que cualquier otra persona- y como agentes de transformación social, capaces de participar en todas las etapas del desarrollo de las políticas y de los programas que les afectan de un modo directo.
The latter should be recognized as"rights holders"- people who have the same rights as everyone else- and agents of change, able to participate in all stages of developing policies and programs that affect them directly.

Por ejemplo, las desplazadas internas rara vez han intervenido activamente en el diseño, la ejecución y la supervisión de los planes de acción nacional de conformidad con la resolución 1325( 2000) de el Consejo de Seguridad, pese a haber demostrado en diversos contextos que tienen la capacidad y la voluntad necesarias para desempeñar un papel clave en los procesos de diseño y ejecución de las políticas y programas que les afectan.
For example, IDW have rarely played an active role in developing, implementing and monitoring national action plans on Security Council resolution 1325(2000), although IDW in a diverse range of contexts have demonstrated their ability and determination to play leading roles in developing and implementing policies and programmes concerning them.

Sirvan se consultar los párrafos 187 y ss.( para alentar, cuando proceda, a las organizaciones no gubernamentales y a las instituciones que luchan contra la discriminación racial y fomentan el entendimiento mutuo) y los párrafos 275 y ss. el grado en el que los grupos de víctimas potenciales o reales de la discriminación racial participan en el desarrollo y aplicación de las políticas y programas que les afectan.
Please see paragraphs 187 ff.(to encourage where appropriate non-governmental organisations and institutions that combat racial discrimination and foster mutual understanding) and paragraphs 275 ff. the extent to which groups of victims or potential victims of racial discrimination are involved in the development and implementation of policies and programs affecting them.

Consagra el derecho de los niños a la asistencia, incluidas una atención y una nutrición apropiadas, y la protección especial contra toda forma de abandono, abuso, crueldad, explotación y otras condiciones nocivas para su desarrollo; el derecho de la familia a un salario e ingresos suficientes para vivir; y el derecho de las familias y las asociaciones de familias a participar en la planificación y ejecución de políticas y programas que les afectan.
The Constitution provides for the right of children to assistance, including proper care and nutrition, and special protection from all forms of neglect, abuse, cruelty, exploitation, and other conditions prejudicial to their development; the right of the family to a family living wage and income; and the right of families or family associations to participate in the planning and implementation of policies and programs that affect them.

Además, el UNICEF incitó a los niños y jóvenes indígenas a participar en la formulación y ejecución de los programas que les afectasen.
Additionally, UNICEF encouraged indigenous children and young people to participate in the formulation and implementation of programmes affecting them.

Los jóvenes tienen derecho a participar en los programas que les afecten y, mediante la capacitación y la asistencia que se les proporcione, pueden pasar a ser importantes promotores de un cambio positivo.
Young people have a right to participate in programmes that affect them, and with training and assistance they can become powerful advocates for positive change.

Asegurar la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas en el proceso de preparación de legislación, políticas y programas que les afecten.
To ensure the full and effective participation of indigenous peoples in the process of development of laws, policies and programmes affecting them.

Garantizando que las personas LGBTI sean consultadas y participen en la elaboración, aplicación y seguimiento de leyes, políticas y programas que les afecten, incluyendo iniciativas humanitarias y de desarrollo.
Ensuring that LGBTI people are consulted and participate in the design, implementation and monitoring of laws, policies and programmes that affect them, including development and humanitarian initiatives.

Invitar a las comunidades y asociaciones romaníes y a sus representantes a participar en las primeras etapas del desarrollo y la ejecución de políticas y programas que les afecten y asegurar la suficiente transparencia de esas políticas y programas..
To involve Roma communities and associations and their representatives at the earliest stages in the development and implementation of policies and programmes affecting them and to ensure sufficient transparency about such policies and programmes..

En el Convenio No. 169 se estipula que los pueblos interesados deben tener la oportunidad de participar libremente a todos los niveles en la formulación, aplicación y evaluación de medidas y programas que les afecten directamente.
Convention No. 169 stipulates that the peoples involved should have the opportunity to participate freely at all levels in the formulation, implementation and evaluation of measures and programmes that affect them directly.

Establecer mecanismos consultivos, tanto a nivel local como nacional, para que los pueblos indígenas, a través de sus propias instituciones representativas, puedan participar en la elaboración, adopción y aplicación de legislación, políticas y programas que les afecten.
To establish consultative mechanisms both at the local and national levels to enable indigenous peoples, through their own representative institutions, to participate in the design, decision-making and implementation of laws, policies and programmes affecting them.

La tercera esfera se centraba en la participación de las personas de edad y la potenciación del papel que desempeñaban, de forma que pudieran aportar una válida opinión a las políticas y los programas que les afectaban, en vez de ser dejadas de lado y discriminadas.
The third area addresses issues of participation and empowerment of older persons so that they can have a meaningful voice in the policies and programmes that affect them, rather than being sidelined and subject to discrimination.

El Gobierno de Tanzanía está de acuerdo con la recomendación que figura en el informe del Secretario General(A/58/167) sobre la necesidad de fomentar la participación de la mujer rural en la formulación de todas las políticas y programas que le afecten directamente.
Her Government agreed with the recommendation contained in the Secretary-General's report(A/58/167) on the need to promote participation by rural women in the formulation of all policies and programmes that affected them directly.

Elaborar políticas y medidas tendientes a garantizar la igualdad de acceso a los servicios, especialmente el acceso a la educación ordinaria, y la participación de las personas con discapacidad en la elaboración y evaluación de los programas que les afecten(Tailandia);
Develop policies and measures to ensure equal access to services, particularly access to mainstream education, and participation of persons with disabilities in the elaboration and evaluation of programmes which concern them(Thailand);