What is the translation of " PROGRAMMES AFFECTING THEM " in Spanish?

• programas que les afectan
• programas que les afecten

Examples of using Programmes affecting them in English and their translations into Spanish

States must provide channels for children to participate in defining policies and programmes affecting them.
Los Estados deben dar a los niños oportunidades de participar en la definición de las políticas y los programas que les afectan.

A survey for children's views on programmes affecting them was conducted in schools in November 2005.
En noviembre de 2005 se realizó una encuesta en las escuelas para conocer las opiniones de los niños sobre los programas que les afectan.

To date, rural women have had little say in the design and implementation of policies and programmes affecting them.
Hasta la fecha, las campesinas tienen escasa voz en el diseño y la aplicación de políticas y programas que las afectan.

UNESCO aims to ensure that young women and men are engaged in policies and programmes affecting them and in actions promoting peace and sustainable development in their countries and communities.
Procura asegurar que las mujeres y los hombres jóvenes participen en las políticas y los programas que les atañen y en las actividades de promoción de la paz y el desarrollo sostenible en sus países y comunidades.

Respect the right of working children to be heard in all decisions, policies and programmes affecting them;
Respete el derecho de los niños trabajadores a ser escuchados en relación con todas las decisiones, políticas y programas que los afecten;

Furthermore, the voluntary involvement of people in the projects and programmes affecting them directly-- a step towards people-centred development-- is a key factor for successful outcomes.
Además, la participación voluntaria de los ciudadanos en los proyectos y programas que los afectan directamente-- un paso adelante hacia del desarrollo centrado en las personas-- es un factor clave para el éxito.

Additionally, UNICEF encouraged indigenous children and young people to participate in the formulation and implementation of programmes affecting them.
Además, el UNICEF incitó a los niños y jóvenes indígenas a participar en la formulación y ejecución de los programas que les afectasen.

Experience has also shown repeatedly that the more target groups are involved in the design and development of programmes affecting them, the more effective and sustainable those programmes are.
La experiencia también ha demostrado en repetidas ocasiones que cuantos más grupos participen en la formulación y desarrollo de los programas que les afectan, más eficaz y sostenibles son dichos programas..

To establish consultative mechanisms both at the local and national levels to enable indigenous peoples, through their own representative institutions, to participate in the design, decision-making and implementation of laws, policies and programmes affecting them.
Establecer mecanismos consultivos, tanto a nivel local como nacional, para que los pueblos indígenas, a través de sus propias instituciones representativas, puedan participar en la elaboración, adopción y aplicación de legislación, políticas y programas que les afecten.

To involve Roma communities and associations and their representatives at the earliest stages in the development and implementation of policies and programmes affecting them and to ensure sufficient transparency about such policies and programmes..
Invitar a las comunidades y asociaciones romaníes y a sus representantes a participar en las primeras etapas del desarrollo y la ejecución de políticas y programas que les afecten y asegurar la suficiente transparencia de esas políticas y programas..

The Committee encourages the Government to include the indigenous population in any statistical data as a separate ethnic group, and actively to seek consultations with them as to how they prefer to be identified, as well as on policies and programmes affecting them.
Anima al Gobierno a incluir a la población indígena en todos los datos estadísticos como un grupo étnico separado y a fomentar consultas con esa población en cuanto a la forma en que prefiere que se le identifique, así como en cuanto a las políticas y programas que la afectan.

All Turkish citizens can actively participate in public and political life and involve in the development and implementation of policies and programmes affecting them through engagement in civil society and local, regional and national politics and administrations.
Todos los ciudadanos turcos pueden tomar parte activa en la vida pública y política y participar en la elaboración y aplicación de las políticas y los programas que les afectan implicándose en la sociedad civil y en las políticas y administraciones locales, regionales y nacionales.

Another fundamental change was the Convention's underlying premise that indigenous and tribal peoples should participate in the formulation of policies and programmes affecting them.
Otro cambio fundamental es la premisa tácita del Convenio de que los pueblos indígenas y tribales deben participar en la formulación de las políticas y programas que les afectan.

In light of its general recommendation No. 27(2000) on discrimination against Roma, the Committee recommends that the State party intensify its special measures to promote the economic, social and cultural rights of the Roma community, ensuring that all policies and programmes affecting them are designed, implemented, monitored and evaluated with the full participation of organizations representing them..
A la luz de su Recomendación general Nº 27(2000) relativa a la discriminación de los romaníes, el Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus medidas especiales para promover los derechos económicos, sociales y culturales de la comunidad romaní, velando por que todas las políticas y programas que les afecten se formulen, apliquen, supervisen y evalúen con la plena participación de las organizaciones que los representan.

Develop a systematic approach to ensure that the views of children are heard and taken into account in the development and implementation of public policies and programmes affecting them;
Formular un criterio sistemático que asegure que las opiniones de los niños son escuchadas y tenidas en cuenta en la elaboración y aplicación de las políticas y programas públicos que los afectan;

Programmes to raise awareness of indigenous peoples and their cultures, to improve relations and to involve indigenous peoples in programmes affecting them had been launched.
Se habían lanzado programas para dar a conocer a los pueblos indígenas y sus culturas, mejorar las relaciones y obtener la participación de las poblaciones indígenas en los proyectos que les afectaban.

The extent to which groups of victims or potential victims of racial discrimination are involved in the development and implementation of policies and programmes affecting them.
El grado en que los grupos de víctimas o posibles víctimas de la discriminación racial participan en la elaboración y aplicación de los programas y políticas que los afectan.

Systematically ensure the effective participation of children's organizations in the development of national, regional and local policies or programmes affecting them, including educational reforms; and.
Vele sistemáticamente por una participación efectiva de las organizaciones de los niños en la elaboración de las políticas y programas nacionales, regionales y locales que les afecten, incluidas las reformas de la enseñanza; y.

The appointment of persons from minority backgrounds as members of the police, public administration and the judiciary, is also important to assure the representation of the needs of varied communities in the planning, design, implementation and evaluation of policies and programmes affecting them.
El nombramiento de personas con antecedentes de pertenecer a una minoría como integrantes de la policía, la administración pública y el poder judicial es también importante para velar por la representación de las necesidades de diversas comunidades en la planificación, el diseño, la aplicación y la evaluación de las políticas y los programas que los afecten.

Programmes to raise awareness of indigenous peoples and their cultures, to improve relations and to involve indigenous peoples in programmes affecting them were launched.
Se iniciaron programas para crear mejor conciencia sobre los pueblos indígenas y sus culturas, mejorar las relaciones y obtener la participación de las poblaciones indígenas en los programas que les concernían.

Ensure the effective and meaningful participation of Aboriginal and Torres Strait Islander persons in the policy formulation, decision-making and implementation processes of programmes affecting them;
Asegure la participación real y efectiva de los aborígenes e isleños del Estrecho de Torres en los procesos de formulación, adopción de decisiones y ejecución de los programas que los afectan;

The Special Rapporteur notes the need for a reinforced and systematized participation of children in policies and programmes affecting them.
La Relatora Especial observa la necesidad de una participación más intensa y sistemática de los niños en las políticas y los programas que les afectan.

To ensure the full and effective participation of indigenous peoples in the process of development of laws, policies and programmes affecting them.
Asegurar la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas en el proceso de preparación de legislación, políticas y programas que les afecten.

This includes"the right to be actively involved in developing and determining health, housing and other economic and social programmes affecting them.
Ello incluye el"derecho a participar activamente en la elaboración y determinación de los programas de salud, vivienda y demás programas económicos y sociales que les conciernen.

Systematically ensure the active participation of children's organizations in the development of national, regional and local policies or programmes affecting them; and.
Garantice sistemáticamente la participación activa de las organizaciones de niños en la elaboración de políticas o programas nacionales, regionales y locales que los afecten; y.

We foresee the participation of representatives of indigenous communities in the discussion and preparation of projects and programmes affecting them.
Prevemos la participación de representantes de las comunidades indígenas en el debate y la preparación de los proyectos y los programas que les conciernen.

The European Union underlined the importance of ensuring full respect for the human rights of the Roma population and the full participation of the Roma in policies and programmes affecting them.
La Unión Europea destaca, a este respecto, la importancia de asegurar el pleno respeto de los derechos fundamentales de las comunidades romaníes y la plena participación de esas comunidades en las políticas y programas que les afectan.

IMAS 12.10 Second Edition(Amendment 2, June 2013) 13 Mine and ERW(including unexploded sub-munitions) survivors have the right to privacy and to be included in decisions and programmes affecting them.
Los sobrevivientes por minas y REG(incluyendo las sub municiones sin explotar) tienen el derecho de privacidad y a ser incluidos en las decisiones y los programas que los afecten y deberían ser respetados en todo momento.

A coordinated effort should be made to develop the capacities and skills of indigenous peoples to ensure that they are able to participate effectively in international processes which affect their rights and to engage effectively in consultations with United Nations institutions in the elaboration, implementation and evaluation of programmes affecting them.
Debe realizar se un esfuerzo coordinado para desarrollar las capacidades y las habilidades de los pueblos indígenas para que puedan participar de manera efectiva en los procesos internacionales que afecten a sus derechos y participar eficazmente en las consultas con las entidades de las Naciones Unidas para la elaboración, aplicación y evaluación de los programas que los afecten.

Our programmes affect them in one way or another, even if this is not always, or immediately, apparent.
Nuestros programas la afectan de una forma u otra, incluso aunque esto no sea evidente de inmediato o en todos los casos.