What is the translation of " PROGRAMMES AFFECTING THEM " in French?

• programmes les concernant
• programmes qui les touchent
• programmes qui les intéressent

Examples of using Programmes affecting them in English and their translations into French

Programmes affecting them.
Programmes qui les concernent.

States must provide channels for children to participate in defining policies and programmes affecting them.
Les États doivent offrir aux enfants les moyens de participer à l'élaboration des politiques et des programmes qui les concernent.

A survey for children's views on programmes affecting them was conducted in schools in November 2005. Also refer to freedom of expression, paras. 91- 99 below.
Une enquête sur ce que pensent les enfants des programmes qui les concernent a été conduite en novembre 2005 se reporter également aux paragraphes 91 à 99 traitant de la liberté d'expression.

To date, rural women have had little say in the design and implementation of policies and programmes affecting them.
À ce jour, les femmes rurales n'ont pas leur mot à dire dans la conception et l'exécution des politiques et des programmes les affectant.

UNESCO aims to ensure that young women and men are engaged in policies and programmes affecting them and in actions promoting peace and sustainable development in their countries and communities.
L'UNESCO veut à assurer que les jeunes des deux sexes soient engagés dans les politiques et les programmes qui les affectent et dans les initiatives de promotion de la paix et du développement durable dans leurs pays et leurs communautés.

However, it remains concerned that children's views are not sought systematically on all policies and programmes affecting them.
Il demeure toutefois préoccupé par le fait qu'on ne demande pas systématiquement aux enfants leurs opinions sur tous les programmes et politiques les concernant.

Experience has also shown repeatedly that the more target groups are involved in the design and development of programmes affecting them, the more effective and sustainable those programmes are.
L'expérience a souvent montré en outre que, plus on associe les groupes cibles à la conception et à l'élaboration des programmes qui les concernent, plus ces programmes s'avèrent efficaces et viables.

The Special Rapporteur recommends that the Government extend the participation of Roma, including Roma women and children, in the development, implementation and monitoring of health policies and programmes affecting them.
Le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement de faire participer plus largement les Roms, y compris les femmes et les enfants, à l'élaboration, à l'application et au suivi des politiques et programmes qui les concernent.

All Turkish citizens can actively participate in public and political life and involve in the development and implementation of policies and programmes affecting them through engagement in civil society and local, regional and national politics and administrations.
Tous les citoyens turcs peuvent prendre une part active à la vie politique et publique et s'investir dans le développement et la mise en œuvre des politiques et programmes les concernant en s'engageant dans la société civile et dans la politique ou l'administration locale, régionale et nationale.

The extent to which groups of victims or potential victims of racial discrimination are involved in the development and implementation of policies and programmes affecting them.
La mesure dans laquelle les groupes de victimes ou de victimes potentielles de discrimination raciale participent à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et programmes les concernant;

Systematically ensure the active participation of children and children associations and bodies in the development of national, regional and local policies or programmes affecting them, in particular in the framework of the five-year Strategic Plan;
D'assurer de manière systématique la participation active d'enfants et d'associations et organismes comprenant des enfants à l'élaboration de politiques ou programmes nationaux, régionaux et locaux les concernant, en particulier dans le cadre du Plan stratégique quinquennal;

Systematically ensure the active participation of children and children's associations and bodies in the development of national, regional and local policies or programmes affecting them;
D'assurer de manière systématique la participation active d'enfants et d'associations et organismes comprenant des enfants à l'élaboration de politiques ou programmes nationaux, régionaux et locaux les concernant;

To involve Roma communities and associations and their representatives at the earliest stages in the development and implementation of policies and programmes affecting them and to ensure sufficient transparency about such policies and programmes..
Faire participer les communautés et associations roms et leurs représentants, et ce dès les premiers stades, à la définition et à la mise en œuvre des politiques et programmes les concernant et conférer à ces politiques et programmes suffisamment de transparence.

To establish consultative mechanisms both at the local and national levels to enable indigenous peoples, through their own representative institutions, to participate in the design, decision-making and implementation of laws, policies and programmes affecting them.
Établir les mécanismes consultatifs nécessaires, aux niveaux local et national, pour que les peuples autochtones puissent participer, par l'intermédiaire de leurs propres institutions représentatives, à l'élaboration, à l'adoption et à l'application des lois, politiques et programmes qui les concernent.

Article 23 of the draft declaration reflects the provision contained in ILO Convention No. 169, in that it states that"indigenous peoples have the right to determine and develop all health, housing and other economic and social programmes affecting them and, as far as possible, to administer such programmes through their own institutions.
L'article 23 du projet de déclaration s'apparente à la disposition énoncée dans la Convention No 169 de l'OIT puisqu'il stipule que"ils[les peuples autochtones] ont le droit de définir et de développer tous les programmes de santé, de logement et autres programmes économiques et sociaux les concernant et, autant que possible, de les administrer par le biais de leurs propres institutions.

Ensure the effective and meaningful participation of Aboriginal and Torres Strait Islander persons in the policy formulation, decision-making and implementation processes of programmes affecting them;
D'assurer la participation effective et concrète des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres à l'élaboration des politiques, à la prise de décisions et à la mise en œuvre des programmes qui les intéressent;

Respect the right of working children to be heard in all decisions, policies and programmes affecting them;
De respecter le droit des enfants qui travaillent d'être entendus en ce qui concerne toutes les décisions, toutes les politiques et tous les programmes qui les touchent;

The European Union underlined the importance of ensuring full respect for the human rights of the Roma population and the full participation of the Roma in policies and programmes affecting them.
L'Union européenne souligne à ce propos qu'il importe d'assurer le plein respect des droits fondamentaux des communautés romani et la pleine participation de ces communautés aux politiques et programmes qui les concernent.

To ensure the full and effective participation of indigenous peoples in the process of development of laws, policies and programmes affecting them.
Veiller à ce que les peuples autochtones participent pleinement et effectivement à l'élaboration des lois, des politiques et des programmes qui les concernent.

We foresee the participation of representatives of indigenous communities in the discussion and preparation of projects and programmes affecting them.
Nous prévoyons la participation de représentants des communautés autochtones à l'examen et à l'élaboration de projets et de programmes les concernant.