What is the translation of " PROGRAMMES AFFECTING " in French?

• programmes concernant
• programmes affectant
• programmes qui touchent

Examples of using Programmes affecting in English and their translations into French

Noting also the significance of policies and programmes affecting gender relations.
Notant également l'importance des politiques et des programmes qui concernent les relations entre les sexes.

Monitor implementation of policies and programmes affecting the elderly, and to make recommendations to the Government to ensure that agreed objectives are met.
Contrôler la mise en application des politiques et des programmes concernant les personnes âgées, et faire des recommandations au Gouvernement pour que les objectifs définis soient atteints.

The network is working towards the formulation and implementation of policies and programmes affecting women.
Ce réseau s'emploie à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et programmes concernant les femmes.

The association is currently running 21 programmes affecting almost 250,000 people living in extreme poverty.
L'association mène 21 programmes qui touchent près de 250 000 personnes vivant dans un état de grande pauvreté.

Article 19 of the ICZM Protocol calls for the application of Strategic Environmental Assessment to plans and programmes affecting the coastal zone.
L'article 19 du Protocole GIZC invite à faire l'évaluation environnementale stratégique des plans et programmes affectant le littoral.

Transparency of institutions, policies, practices, and programmes affecting all aspects of life is essential for any properly functioning society.
La transparence des institutions, des politiques, des pratiques et des programmes qui touchent tous les aspects de la vie est essentielle au bon fonctionnement d'une société.

However this does not mean that a gender perspective is placed at the centre of all policies and programmes affecting women's health.
Mais cela ne signifie pas pour autant que la question de l'égalité soit au cœur de l'ensemble des politiques et programmes concernant la santé des femmes.

To place a gender perspective at the centre of all laws, policies and programmes affecting the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
À mettre la problématique hommes-femmes au centre de toutes les lois, toutes les politiques et tous les programmes affectant le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;

The UNICEF-assisted Knowledge Community for Children in India initiative is helping to bring research to bear on policies and programmes affecting children.
Grâce à l'initiative dite> soutenue par l'UNICEF en Inde, la recherche est mise au service des politiques et des programmes concernant les enfants.

The Planning Commission is responsible for developing policies and programmes affecting the child in close consultation with other sectors.
La Commission de la planification est chargée, en étroite consultation avec d'autres secteurs, de mettre en place les politiques et programmes touchant les enfants.

The UNICEF-assisted Knowledge Community for Children in India initiative is helping to bring research to bear on policies and programmes affecting children.
Grâce à l'initiative dite Knowledge Community for Children soutenue par l'UNICEF en Inde, la recherche est mise au service des politiques et des programmes concernant les enfants.

C States should also provide for strategic environmental assessment of plans and programmes affecting the marine and coastal zone54, including offshore development e.g. gas and oil exploitation.
C Les Etats devraient également réaliser, s‟il y a lieu, une évaluation environnementale stratégique des plans et programmes affectant la zone marine ou côtière54, y compris les aménagements offshore e.g. l‟exploitation pétrolière.

In accordance with the same criteria, the Parties shall formulate, as appropriate, a strategic environmental assessment of plans and programmes affecting the coastal zone” 19-2.
Selon les mêmes critères, les Parties établissent, s'il y a lieu, une évaluation environnementale stratégique des plans et programmes affectant la zone côtière» 19-2.

In practice, this requires that the general principles be reflected in law, policies and programmes affecting children; however, this has not been apparent in the States parties' reports that the Committee has reviewed.
Dans la pratique, ces principes généraux devraient ainsi être inscrits dans la loi, les politiques et les programmes concernant les enfants; toutefois, tel n'a pas été ce qu'a pu constater le Comité d'après les rapports des États parties qu'il a examinés.

However, the Committee remains concerned that this principle is not yet systematically integrated into the implementation of policies and programmes affecting children.
Toutefois, il reste préoccupé par le fait que ce principe n'est pas encore systématiquement appliqué lors de la mise en œuvre des politiques et programmes concernant les enfants.

Hence, policies and programmes affecting the allocation of land and water among competing uses can have a profound impact on urban and rural development, and on the generation and distribution of economic benefits.
De ce fait, les politiques et les programmes affectant la répartition des ressources foncières et en eau entre les divers utilisateurs en concurrence peuvent avoir un impact important sur le développement urbain et rural et sur la production et la distribution des avantages économiques.

Para. 30- Technical cooperation from, among others, UNICEF in the development of measures to take into account the views of children in all matters affecting them and integrate this principle in legislation, policies and programmes affecting children.
Par. 30- Coopération technique, notamment de l'UNICEF, pour faire en sorte que les opinions des enfants soient prises en compte dans tous les domaines qui les touchent et pour intégrer ce principe dans les lois, les politiques et les programmes qui concernent les enfants.

The Committee requests the State party to provide information on any other programmes affecting indigenous economic, social and cultural rights, including access to safe drinking water and guarantees of rights to land and resources traditionally owned and used.
Il lui demande aussi de donner des informations sur tous les autres programmes qui touchent aux droits économiques, sociaux et culturels des peuples autochtones, y compris le droit à l'eau potable et la garantie des droits fonciers et des ressources qu'ils possèdent et utilisent traditionnellement.

The experience gathered over the past 20 years by OHCHR demonstrates that the active and meaningful participation of all sectors of society in debating and developing policies and programmes affecting the population is critical for the success of such processes.
L'expérience acquise par le Haut-Commissariat au cours des vingt dernières années montre que la participation pleine et effective de tous les secteurs de la société au débat et à l'élaboration des politiques et des programmes touchant la population est indispensable au succès de tels processus.

At the regional level, the new strategy is to focus on the review, assessment and monitoring of major actions, policies and programmes affecting the state of the African environment. Supporting popular participation in decision-making and ensuring greater harmonization of the activities of the non-governmental organizations with government development policies.
Au niveau régional, les efforts entrepris dans le cadre de la nouvelle stratégie seront axés sur l'examen, l'évaluation et le suivi des principales mesures et politiques et des principaux programmes affectant l'état de l'environnement en Afrique, et auront pour but d'encourager la participation de la population à la prise de décisions et de mieux harmoniser les activités des ONG avec les politiques de développement des gouvernements.

Lest we forget, given Asean's longstanding bureaucratic tradition, members of the Committee of Permanent Representatives(CPR), formerly known as the Standing Committee, also have a powerful role to play in accelerating or delaying programmes affecting the livelihoods of its citizens and the reputation of Asean.
Il ne faut pas oublier, qu'étant donné la longue tradition bureaucratique, les membres du Comité de Représentants Permanents(CRP), qui était avant connu sous le nom du Comité Permanent, avaient aussi un puissant rôle pour accélérer ou retarder les programmes touchant la vie des citoyens et la réputation de l'ASEAN.

Requests the Government of Guatemala to give priority to the expansion of economic and social development programmes, in particular policies and programmes affecting indigenous peoples, with the full participation of representatives of such peoples and taking into account their proposals and criteria in the light of the Agreement on the Identity and Rights of the Indigenous Peoples;
Prie le Gouvernement guatémaltèque de donner la priorité à l'intensification des programmes de développement économique et social, en particulier des politiques et programmes concernant les peuples autochtones, avec l'entière participation de représentants de ces peuples et en tenant compte de leurs propositions et de leurs critères, à la lumière de l'Accord sur l'identité et les droits des peuples autochtones;

While noting the existence of the Department of Child Development in the Ministry of Women's Affairs and Social Development and the National Child Rights Implementation Committee(NCRIC) as bodies entrusted with the responsibility of monitoring compliance with the Convention, the Committee is seriously concerned about the apparent lack of coordination among national and State level authorities on strategies, policies and programmes affecting children.
Tout en notant qu'il existe des organismes chargés de s'assurer du respect de la Convention, à savoir la Direction du développement de l'enfant au Ministère des questions féminines et du développement social et le Comité national de protection des droits de l'enfant, le Comité est très préoccupé par le manque manifeste de coordination entre autorités nationales et autorités des États pour tout ce qui concerne les stratégies, les politiques et les programmes touchant les enfants.

The governmental authority responsible for the matters covered in this Convention shall ensure that agencies or other appropriate mechanisms exist to administer the programmes affecting the peoples concerned, and shall ensure that they have the means necessary for the proper fulfilment of the functions assigned to them.
L'autorité gouvernementale responsable des questions faisant l'objet de la présente convention doit s'assurer que des institutions ou autres mécanismes appropriés existent pour administrer les programmes affectant les peuples intéressés et qu'ils disposent des moyens nécessaires à l'accomplissement de leurs fonctions.

In light of articles 12 to 17 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake measures in order to take into account the views of children, in accordance with the concept of their evolving capacities, in all matters affecting them, in particular in judicial and administrative proceedings, and integrate this principle in the new legislation and in policies and programmes affecting children, including the National Policy.
Compte tenu des articles 12 à 17 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour prendre en compte les opinions des enfants, en fonction du développement de ses capacités, pour toutes les questions les concernant, en particulier dans les procédures judiciaires et administratives, et d'intégrer ce principe dans la nouvelle législation et dans les politiques et programmes concernant les enfants, y compris la Politique nationale en la matière.

Ms. TIBENDANA(Uganda) said that it was the function of the National Council for Children to help to produce and promote policies and programmes on the survival, development and protection of children, to attend to the planning and coordination of all the programmes affecting children in accordance with the guidelines contained in the plan of action, and to sponsor, promote and encourage the efforts of institutions, organizations and individuals to improve the situation of children.
Mme TIBENDANA( Ouganda) dit que le Conseil national pour l' enfance a notamment pour tâches d' aider à élaborer et de promouvoir les politiques et programmes concernant la survie, le développement et la protection des enfants, d' assurer la planification et la coordination de tous les programmes touchant à l' enfance conformément aux directives du programme d' action, ainsi que de parrainer, promouvoir et encourager les activités entreprises par les institutions, organisations et particuliers visant à améliorer la condition des enfants.

The family was the basis of society, and his Government therefore continued to work to raise awareness of social and development role of the family, and the part it had to play in the implementation of programmes affecting the family, particularly in the areas of health, education and the environment.
La famille est la base de la société et c'est pourquoi le Gouvernement égyptien continue son action pour mieux faire comprendre le rôle que celle-ci joue dans le domaine social et du développement et l'action qui lui incombe dans l'application de programmes touchant la famille, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'environnement.

The programmes affected under the Financial Framework headings are as follows.
Les programmes concernés dans les rubriques du cadre financier sont les suivants.

Does the plan or programme affect access to health or leisure facilities?
Le plan ou programme influe-t-il sur l'accès aux structures de santé ou récréatives?

He defines the latter as: determining how a programme affects people 328.
Il définit cette dernière: déterminer comment un programme affecte les gens 328.