What is the translation of " PROGRAMMES AFFECTING " in Russian?

• программ затрагивающих
• программы затрагивающие
• программах затрагивающих

Examples of using Programmes affecting in English and their translations into Russian

Noting also the significance of policies and programmes affecting gender relations.
Отмечая также значение политики и программ, сказывающихся на гендерных отношениях.

Programmes affecting developing countries need to be lean, effective and sustainable, which is not the same as saying they should not be touched.
Программы, касающиеся развивающихся стран, не должны быть раздутыми, должны быть эффективными, устойчивыми, что не означает, что их нельзя трогать.

The network is working towards the formulation and implementation of policies and programmes affecting women.
Деятельность этой сети направлена на разработку и осуществление стратегий и программ, касающихся женщин.

Transparency of institutions, policies, practices, and programmes affecting all aspects of life is essential for any properly functioning society.
Транспарентность институтов, политики, практики и программ, затрагивающих все аспекты жизни, чрезвычайно важна для любого нормально функционирующего общества.

States must provide channels for children to participate in defining policies and programmes affecting them.
Государства должны обеспечить для детей пути участия в разработке политики и программ, затрагивающих их интересы.

Monitor implementation of policies and programmes affecting the elderly, and to make recommendations to the Government to ensure that agreed objectives are met.
Наблюдение за осуществлением политики и программ, затрагивающих престарелых, а также подготовка рекомендаций для правительства с целью достижения согласованных целей.

To place a gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women's health;
Сделать учет гендерной проблематики центральным элементом всех стратегий и программ, касающихся охраны здоровья женщин;

Ensuring that policies and programmes affecting people living in poverty respect their dignity and culture and make full use of their knowledge, skills and resourcefulness;
Обеспечения уважения в политике и программах, затрагивающих интересы людей, живущих в условиях нищеты, их достоинства и культуры и всестороннего использования в них знаний, умений и изобретательности этих людей;

Expenditures and development of laws, regulations, strategies, plans and programmes affecting the.
Природы и разработкой законов, постановлений, стратегий, планов и программ, затрагивающих вопросы охраны окружающей среды; и.

To place a gender perspective at the centre of all laws, policies and programmes affecting the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
Сделать учет гендерной проблематики центральным элементом любых законов, директив и программ, затрагивающих право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;

We foresee the participation of representatives of indigenous communities in the discussion and preparation of projects and programmes affecting them.
Мы ожидаем, что коренные общины примут участие в обсуждении и подготовке проектов и программ, затрагивающих их интересы.

Organizations of persons with disabilities should be consulted at all levels in programmes affecting the standard of living of persons with disabilities.
С организациями инвалидов следует консультироваться на всех уровнях по программам, затрагивающим уровень жизни инвалидов.

To ensure the full and effective participation of indigenous peoples in the process of development of laws, policies and programmes affecting them.
Обеспечить полное и эффективное участие коренных народов в процессах разработки законов, стратегий и программ, затрагивающих их интересы.

The participation of indigenous people in the formulation and implementation of laws and programmes affecting their lives should be promoted and resources provided to that end.
Следует поощрять участие коренных народов в разработке и осуществлении законов и программ, затрагивающих их жизнь, и выделять с этой целью необходимые ресурсы.

However, the Committee remains concerned that this principle is not yet systematically integrated into the implementation of policies and programmes affecting children.
Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен по поводу того, что этот принцип еще не интегрирован на систематической основе в процесс осуществления политики и программ, затрагивающих интересы детей.

Hence, policies and programmes affecting the allocation of land and water among competing uses can have a profound impact on urban and rural development, and on the generation and distribution of economic benefits.
Поэтому стратегии и программы, влияющие на распределение земли и воды среди конкурирующих между собой видов пользования, могут оказывать глубокое влияние на развитие городских и сельских районов, а также на создание и распределение экономических благ.

However this does not mean that a gender perspective is placed at the centre of all policies and programmes affecting women's health.
Однако это не означает, что гендерной проблематике уделяется приоритетное внимание в рамках любой политики или программ, касающихся охраны здоровья женщин.

Hence, policies and programmes affecting the allocation of land and water among competing uses can have a profound impact on urban and rural development, and on the generation and distribution of economic benefits.
Поэтому политика и программы, влияющие на распределение земельных и водных ресурсов между одинаковыми по важности видами использования, могут оказать существенное воздействие на развитие городских и сельских районов и получение и распределение экономических благ.

States should remove barriers to formal and substantive gender equality whether in laws, policies or programmes affecting tenure.
Государствам следует устранить препятствия к достижению гендерного равенства- формального и по существу- будь то на уровне законов, политики или программ, влияющих на институт владения.

The Strategy ensured that the principles of the Convention were mainstreamed into all domestic policies, services and programmes affecting persons with disabilities, their families and caregivers, and identified the factors that were critical for an inclusive society.
Указанная стратегия обеспечивает включение принципов Конвенции во все национальные стратегии, службы и программы, затрагивающие инвалидов, их семьи и лиц, осуществляющих за ними уход, а также определяются факторы, имеющие ключевое значение для построения инклюзивного общества.

Another fundamental change was the Convention's underlying premise that indigenous and tribal peoples should participate in the formulation of policies and programmes affecting them.
Еще одним основополагающим изменением является то, что в Конвенции подчеркивается, что коренные и племенные народы должны участвовать в разработке политики и программ, затрагивающих их.

The Permanent Forum recommends that OHCHR take a leading role in ensuring that United Nations country teams undertake their policies or programmes affecting indigenous peoples in cooperation with indigenous peoples' representatives and organizations.
Постоянный форум рекомендует УВКПЧ взять на себя ведущую роль в деле обеспечения того, чтобы страновые группы Организации Объединенных Наций осуществляли свои стратегии или программы, затрагивающие интересы коренных народов, в сотрудничестве с представителями и организациями коренных народов.

At its first session the Committee had recognized that the Convention provided a particularly valuable framework for the specialized agencies, UNICEF, United Nations organs and other competent bodies to guide activities and programmes affecting children.
На своей первой сессии Комитет признал, что Конвенция обеспечивает исключительно благоприятные условия, позволяющие специализированным учреждениям, ЮНИСЕФ, органам Организации Объединенных Наций и другим компетентным органам определять направление мероприятий и программ, затрагивающих детей.

Affirming that the participation of members of all sectors of society in debating and developing policies and programmes affecting the population is critical for the success of such processes.
Подтверждая, что участие представителей всех секторов общества в обсуждении и разработке мер политики и программ, затрагивающих интересы населения, имеет решающее значение для успеха таких процессов.

To establish consultative mechanisms both at the local and national levels to enable indigenous peoples, through their own representative institutions, to participate in the design, decision-making and implementation of laws, policies and programmes affecting them.
Создать консультативные механизмы как на местном, так и на национальном уровнях, с тем чтобы представители коренных народов могли через посредство своих собственных представительских институтов принимать участие в разработке, процессах принятия решений и реализации законодательных актов, стратегий и программ, затрагивающих их интересы.

Particular attention is paid to practical steps taken by States to improve national laws or policies and programmes affecting people living in poverty.
Особое внимание уделяется практическим мерам государств, направленным на совершенствование национального законодательства или политики, а также программ, затрагивающих лиц, живущих в условиях нищеты.

The Committee notes with concern the information received from various sources regarding the lack of systematic free, prior and informed consultation with indigenous and Afro-Honduran peoples on development and natural resources projects(including hydroelectric and mining projects) and other legislation or programmes affecting them.
Комитет с обеспокоенностью отмечает информацию, полученную из различных источников, об отсутствии предварительных, свободных и информированных консультаций, проводимых систематическим образом в связи с проектами освоения природных ресурсов( таких, как гидроэнергетические или горнорудные проекты), или другого законодательства или программ, затрагивающих коренные народы и афрогондурасские общины.

At the regional level, the new strategy is to focus on the review, assessment and monitoring of major actions, policies and programmes affecting the state of the African environment.
На региональном уровне новая стратегия предназначается для проведения обзора, оценки и контроля основных мероприятий, стратегий и программ, оказывающих воздействие на состояние окружающей среды в Африке.

The UNICEF-assisted Knowledge Community for Children in India initiative is helping to bring research to bear on policies and programmes affecting children.
Осуществляемая при поддержке ЮНИСЕФ инициатива<< Научное сообщество-- детям Индии>> способствует тому, чтобы при проведении различного рода исследований особое внимание уделялось изучению стратегий и программ, затрагивающих интересы детей.

Systematically ensure the effective participation of children's organizations in the development of national, regional and local policies or programmes affecting them, including educational reforms; and.
На систематической основе обеспечивать эффективное участие детских организаций в разработке на национальном, региональном и местном уровнях политики или программ, затрагивающих их интересы, включая реформу в области образования; и.