PROGRAMMES AFFECTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج التي تؤثر
• وبرامجها التي تؤثر
• البرامج التي تمس
• وبرامجها التي تمس
• البرامج المؤثرة

Examples of using Programmes affecting in English and their translations into Arabic

(d) Implemented leadership programmes affecting women worldwide.
(د) قامت بتنفيذ برامج معنية بالقيادة تؤثر على المرأة في جميع أنحاء العالم

The network is working towards the formulation and implementation of policies and programmes affecting women.
وتعمل الشبكة على صياغة وتنفيذ سياسات وبرامج تؤثر على المرأة

Programmes affecting developing countries need to be lean, effective and sustainable, which is not the same as saying they should not be touched.
فالبرامج التي تؤثر على البلدان النامية ينبغي أن تتسم بالنحافة المقترنة بالمتانة وأن تكون فعالة وقادرة على اﻻستمرار، وهذا ﻻ يعني أنها يجب أﻻ تمس بشيء

Noting also the significance of policies and programmes affecting gender relations.
وإذ تلاحظ أيضا أهمية السياسات والبرامج التي تؤثر في العلاقات بين الجنسين

(a) Develop a systematic approach to ensure that the views of children are heard and taken into account in the development and implementation of public policies and programmes affecting them;
(أ) وضع نهج منظم لضمان أن يتم الاستماع إلى آراء الأطفال وأخذها بعين الاعتبار عند وضع وتنفيذ السياسات العامة والبرامج التي تؤثر عليهم

(h) To place a gender perspective at the centre of all laws, policies and programmes affecting the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
(ح) أن تدرج في صلب جميع القوانين والسياسات والبرامج التي تؤثر في حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية منظوراً يراعي نوع الجنس

States must provide channels for children to participate in defining policies and programmes affecting them.
ولا بد أن توفر الدول السُبل للأطفال ليشتركوا في تحديد السياسات والبرامج المؤثرة عليهم

UNESCO aims to ensure that young women and men are engaged in policies and programmes affecting them and in actions promoting peace and sustainable development in their countries and communities.
وتهدف اليونيسكو إلى كفالة إشراك الشابات والشبان في السياسات والبرامج التي تؤثر عليهم وفي الإجراءات المتخذة لتعزيز السلام والتنمية المستدامة في بلدانهم ومجتمعاتهم المحلية

However this does not mean that a gender perspective is placed at the centre of all policies and programmes affecting women ' s health.
غير أن هذا لا يعني وضع منظور جنساني في صميم السياسات والبرامج التي تؤثر على صحة المرأة

Furthermore, the voluntary involvement of people in the projects and programmes affecting them directly-- a step towards people-centred development-- is a key factor for successful outcomes.
علاوة على ذلك، فإن المشاركة التطوعية للمواطنين في المشاريع والبرامج التي تؤثر عليهم بشكل مباشر- وهي خطوة نحو التنمية التي محورها الإنسان- عامل رئيسي في تحقيق نتائج ناجحة

Also calls upon States to place a gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women ' s health;
تطلب أيضاً إلى الدول أن تدرج في صلب جميع سياساتها وبرامجها التي تؤثر في صحة المرأة منظوراً يراعي نوع الجنس

Hence, policies and programmes affecting the allocation of land and water among competing uses can have a profound impact on urban and rural development, and on the generation and distribution of economic benefits.
ومن ثم، يمكن أن يكون للسياسات والبرامج المؤثرة على توزيع اﻷراضي والمياه فيما بين اﻻستعماﻻت المتنافسة، أثر عميق على التنمية الحضرية والريفية. وتوليد الفوائد اﻻقتصادية وتوزيعها

(g) To place a gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women ' s health;
(ز) أن تدرج في صلب جميع سياساتها وبرامجها التي تؤثر في صحة المرأة منظوراً يراعي نوع الجنس

Hence, policies and programmes affecting the allocation of land and water among competing uses can have a profound impact on urban and rural development, and on the generation and distribution of economic benefits.
لذلك، فقد تنطوي السياسات والبرامج التي تؤثر على تخصيص الأراضي والمياه بين الاستعمالات المتنافسة على أثر كبير على تنمية المناطق الحضرية والريفية، وعلى توليد وتوزيع الفوائد الاقتصادية

To ensure the full and effective participation of indigenous peoples in the process of development of laws, policies and programmes affecting them.
كفالة اشتراك الشعوب الأصلية بفعالية وبشكل كامل في عملية وضع القوانين والسياسات والبرامج التي تؤثر في حياتهم

In practice, this requires that the general principles be reflected in law, policies and programmes affecting children; however, this has not been apparent in the States parties ' reports that the Committee has reviewed.
ويتطلب ذلك في الممارسة العملية أن تنعكس هذه المبادئ العامة في القوانين والسياسات والبرامج التي تؤثر على الأطفال؛ غير أن ذلك لم يكن واضحاً في تقارير الدول الأطراف التي استعرضتها اللجنة

The UNICEF-assisted Knowledge Community for Children in India initiative is helping to bring research to bear on policies and programmes affecting children.
وتساعد مبادرة مجتمع المعرفة من أجل الطفل في الهند على أن يكون لما يجري من بحوث أثر على السياسات والبرامج التي تمس الطفل

Transparency of institutions, policies, practices, and programmes affecting all aspects of life is essential for any properly functioning society. Transparency helps to foster stability and predictability of government.
وإذا أريد لأي مجتمع أن تسير عجلته بدون أي عثرات، لا بد من توافر الشفافية في مؤسساته وسياساته وممارساته وبرامجه التي تؤثر في جوانب الحياة كافة، إذ أن الشفافية تساعد على تعزيز الاستقرار ومعرفة ما يُتوقع من الحكومة

States should remove barriers to formal and substantive gender equality whether in laws, policies or programmes affecting tenure.
كما ينبغي للدول أن تزيل الحواجز الحائلة دون المساواة الرسمية والجوهرية بين الجنسين سواء في القوانين أو في السياسات العامة أو في البرامج التي تؤثر في وضع الحيازة

(a) Place a gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women's health and should involve women in the planning, implementation and monitoring of such policies and programmes and in the provision of health services to women;
أ أن تضع منظورا جنسانيا في صميم سياساتها وبرامجها التي تؤثر في صحة المرأة، وأن تشرك المرأة في التخطيط لهذه السياسات والبرامج وتنفيذها ورصدها، وفي توفير الخدمات الصحية للمرأة

Affirming that the participation of members of all sectors of society in debating and developing policies and programmes affecting the population is critical for the success of such processes.
وإذ يؤكد أن مشاركة الأفراد من جميع قطاعات المجتمع في مناقشة ووضع السياسات والبرامج التي تؤثِّر في السكان هي مسألة حاسمة الأهمية لنجاح هذه العمليات

(a) Place a gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women's health and should involve women in the planning, implementation and monitoring of such policies and programmes and in the provision of health services to women;
أ أن تضع منظورا يراعي المساواة بين الجنسين ويكون في صميم سياساتها وبرامجها التي تؤثر في صحة المرأة، وأن تشرك المرأة في التخطيط لهذه السياسات والبرامج وتنفيذها ورصدها، وفي توفير الخدمات الصحية للمرأة

Many international organizations, such as the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Bank, refer to Convention No. 169 when developing policies or programmes affecting indigenous peoples.
وتشير العديد من المنظمات الدولية، كبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي، إلى الاتفاقية رقم 169 عند وضعها لسياسات أو برامج تؤثر على الشعوب الأصلية

In response to the question as to whether the economic changes in the country had affected the distribution of social investments in programmes affecting women, she said that despite a strained budgetary situation, important reforms had been implemented to harmonize work and family responsibilities and to strengthen child care.
وردا على السؤال المتعلـق بما إذا كانـت التغييـرات اﻻقتصاديـة فـي البلـد قد أثرت فـي توزيع اﻻستثمارات اﻻجتماعية في البرامج التي تؤثر في المرأة، قالت إنه قد نُفذت إصﻻحات هامة للتوفيق بين مسؤوليات العمل واﻷسرة وتعزيز رعايـة الطفـل، على الرغم من أحوال الميزانية العسيرة

The Committee recommends that in the Hong Kong SAR, the State party systematically ensure that children ' s organizations participate actively in developing policies or programmes affecting them, such as the current education reform.
وتوصي اللجنة بأن تضمن الدولة الطرف، في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، مشاركة منظمات الأطفال بنشاط في وضع السياسات أو البرامج التي تمس الطفل، مثل الإصلاح الجاري لقطاع التعليم

The Permanent Forum recommends that OHCHR take a leading role in ensuring that United Nations country teams undertake their policies or programmes affecting indigenous peoples in cooperation with indigenous peoples ' representatives and organizations.
ويوصي المنتدى الدائم المفوضية بأن تقوم بدور قيادي في ضمان اضطلاع أفرقة الأمم المتحدة القطرية بسياساتها أو برامجها التي تمس الشعوب الأصلية بالتعاون مع ممثلي الشعوب الأصلية ومنظماتهم

To establish consultative mechanisms both at the local and national levels to enable indigenous peoples, through their own representative institutions, to participate in the design, decision-making and implementation of laws, policies and programmes affecting them.
إنشاء آليات استشارية على كل من الصعيدين المحلي والوطني لتمكين الشعوب الأصلية من الاشتراك، عن طريق مؤسساتهم التمثيلية، في تصميم السياسات والقوانين والبرامج التي تؤثر في حياة تلك الشعوب، وفي اعتمادها وتنفيذها

The main objectives of the section of the Programme of Action of the IPCD dedicated to indigenous peoples were to incorporate, implement, monitor and evaluate programmes affecting indigenous peoples and to ensure that those programmes were socially, culturally and ecologically appropriate.
فقال إن الأهداف الرئيسية لبرنامج عمل المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية المكرس للشعوب الأصلية هو إدماج وتنفيذ ورصد وتقييم برامج تمس الشعوب الأصلية وكفالة أن تكون هذه البرامج مناسبة من الناحية الاجتماعية والثقافية والإيكولوجية

Over the last 10 years, civil society and private sector organizations have increasingly been engaged directly in the conception, planning, execution and evaluation of programmes affecting land use and agriculture in collaboration with Governments.
وعلى مدى السنوات العشر الماضية كانت منظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص تشارك بصورة متزايدة ومباشرة في وضع مفاهيم للبرامج التي تؤثر في استخدام الأراضي وفي الزراعة وتشارك أيضا في تخطيطها وتنفيذها وتقييمها بالتعاون مع الحكومات

The experience gathered over the past 20 years by OHCHR demonstrates that the active and meaningful participation of all sectors of society in debating and developing policies and programmes affecting the population is critical for the success of such processes.
وتثبت التجربة التي اكتسبتها المفوضية خلال العشرين عاماً الماضية أن المشاركة الفعالة والهادفة لكافة قطاعات المجتمع في مناقشة ووضع السياسات والبرامج التي تؤثر في السكان هي عنصر أساسي لإنجاح تلك العمليات