What is the translation of " PROGRAMMES AFFECTING " in Spanish?

• programas que afectan
• programas que afecten

Examples of using Programmes affecting in English and their translations into Spanish

The network is working towards the formulation and implementation of policies and programmes affecting women.
La red está trabajando en la formulación y aplicación de políticas y programas que afectan a las mujeres.

Programmes affecting developing countries need to be lean, effective and sustainable, which is not the same as saying they should not be touched.
Los programas que afecten a los países en desarrollo deben ser ajustados, efectivos y sostenibles, que no es lo mismo que decir que no deben tocarse.

To place a gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women's health;
Hagan de la perspectiva de género un elemento medular de todas las políticas y programas que incidan en la salud de la mujer;

Monitor implementation of policies and programmes affecting the elderly, and to make recommendations to the Government to ensure that agreed objectives are met.
Fiscalizar la aplicación de las políticas y programas que afectan a las personas de edad, y formular recomendaciones al Gobierno para asegurar que se alcancen los objetivos convenidos.

Also calls upon States to place a gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women's health;
Insta también a los Estados a que incorporen una perspectiva de género en el centro de todas las políticas y los programas que afecten a la salud de la mujer;

Transparency of institutions, policies, practices, and programmes affecting all aspects of life is essential for any properly functioning society.
La transparencia de las instituciones, las políticas, las prácticas y los programas que afectan a todos los aspectos de la vida es esencial para que una sociedad funcione adecuadamente.

However this does not mean that a gender perspective is placed at the centre of all policies and programmes affecting women's health.
Sin embargo, esto no significa que se haya situado una perspectiva de género en el centro de todas las políticas y los programas que afectan a la salud de la mujer.

Hence, policies and programmes affecting the allocation of land and water among competing uses can have a profound impact on urban and rural development, and on the generation and distribution of economic benefits.
Por consiguiente, las políticas y programas que afecten a la asignación de las tierras y las aguas entre distintos usuarios pueden repercutir profundamente en el desarrollo urbano y rural, así como en la generación y distribución de los beneficios económicos.

Particular attention is paid to practical steps taken by States to improve national laws or policies and programmes affecting people living in poverty.
Se presta especial atención a las medidas prácticas adoptadas por los Estados para mejorar la legislación nacional o las políticas y los programas que afectan a las personas que viven en la pobreza.

Place a gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women's health and should involve women in the planning, implementation and monitoring of such policies and programmes and in the provision of health services to women;
Situar una perspectiva de género en el centro de todas las políticas y los programas que afecten a la salud de la mujer y hacer participar a ésta en la planificación, la ejecución y la vigilancia de dichas políticas y programas y en la prestación de servicios de salud a la mujer.

The UNICEF-assisted Knowledge Community for Children in India initiative is helping to bring research to bear on policies and programmes affecting children.
La iniciativa Knowledge Community for Children in India, a la que el UNICEF presta asistencia, está contribuyendo a que las investigaciones se tengan en cuenta en las políticas y los programas que afectan a los niños.

In practice, this requires that the general principles be reflected in law, policies and programmes affecting children; however, this has not been apparent in the States parties' reports that the Committee has reviewed.
En la práctica esto requiere que los principios generales se reflejen en la legislación, las políticas y los programas que afectan a los niños; sin embargo, esto no aparece en los informes de los Estados Partes que ha examinado el Comité.

Efforts must therefore be made to proactively and systematically seek out the views of IDPs and to take them into account in designing policies, laws and programmes affecting the security and well-being of IDPs.
Los esfuerzos, por lo tanto, deben ser hechos para buscar proactiva y sistemáticamente puntos de vista de las PDI y tomarlas en cuenta en el diseño de políticas, leyes y programas que afectan la seguridad y bienestar de las PDI.

Place the gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women's health, in particular indigenous women and ethnic groups, and involve them in the planning, implementation and monitoring of such policies and programmes and in the provision of health services.
Dar una perspectiva de género a todas las políticas y programas que afecten a la salud de la mujer, en particular las indígenas o los grupos étnicos, y hacerlas intervenir en la planificación, ejecución y vigilancia de esas políticas y programas y en la atención de la salud.

Affirming that the participation of members of all sectors of society in debating and developing policies and programmes affecting the population is critical for the success of such processes.
Afirmando que la participación de los miembros de todos los sectores de la sociedad en el examen y la elaboración de políticas y programas que afecten a la población es crucial para el éxito de estos procesos.

Technical cooperation from, among others, UNICEF in the development of measures to take into account the views of children in all matters affecting them and integrate this principle in legislation, policies and programmes affecting children.
Cooperación técnica del UNICEF, entre otros organismos, para la adopción de medidas que tengan en cuenta las opiniones de los niños en todos los asuntos que los afectan y para integrar este principio en la legislación, las políticas y los programas que afectan a los niños.

The Permanent Forum recommends that OHCHR take a leading role in ensuring that United Nations country teams undertake their policies or programmes affecting indigenous peoples in cooperation with indigenous peoples' representatives and organizations.
El Foro Permanente recomienda que el ACNUDH desempeñe un papel rector en la tarea de asegurar que los equipos de las Naciones Unidas en los países apliquen sus políticas o programas que afectan a los pueblos indígenas en colaboración con representantes y organizaciones de esos pueblos.

At its first session the Committee had recognized that the Convention provided a particularly valuable framework for the specialized agencies, UNICEF, United Nations organs and other competent bodies to guide activities and programmes affecting children.
En su primer período de sesiones, el Comité había reconocido que la Convención constituía un marco especialmente valioso para que los organismos especializados, el UNICEF, los órganos de las Naciones Unidas y otros órganos competentes guiaran las actividades y los programas que afectan a los niños.

The Committee requests the State party to provide information on any other programmes affecting indigenous economic, social and cultural rights, including access to safe drinking water and guarantees of rights to land and resources traditionally owned and used.
El Comité pide igualmente al Estado parte que facilite información sobre cualquier otro programa que afecte los derechos económicos, sociales y culturales de los indígenas, en particular el acceso al agua potable y las garantías de propiedad de la tierra y de los recursos que tradicionalmente les han pertenecido.

These guidelines will also be a valuable resource for those employed in executive agencies that oversee and implement other policies and programmes affecting or affected by protected areas legislation.
Estas directrices también proveerán un valioso recurso para aquellos que trabajan en los organismos que supervisan e implementan otras políticas y programas que afectan o son a su vez afectados por la legislación relativa a las áreas protegidas.

To place a gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women's health, in particular indigenous women, and involve them in the planning, implementation and monitoring of such policies and programmes, and in the provision of health services;
Situar la perspectiva de género en el centro de todas las políticas y todos los programas que afecten a la salud de la mujer, en especial las mujeres indígenas, y hacer que éstas participen en la planificación, aplicación y supervisión de estas políticas y programas, así como en la prestación de servicios de salud.

One principle of the Framework is that the development, implementation, and monitoring and evaluation of all policies and programmes affecting people living with HIV should include-and ideally be led by- them.
Un principio del Marco es que el proceso de desarrollo, implementación, monitoreo y evaluación de todas las políticas y programas que afectan a las personas que viven con el VIH debe incluirlas-e idealmente estar dirigido por ellas.

The Committee notes with concern the information received from various sources regarding the lack of systematic free, prior and informed consultation with indigenous and Afro-Honduran peoples on development and natural resources projects(including hydroelectric and mining projects) and other legislation or programmes affecting them.
El Comité nota con preocupación la información recibida por varias fuentes sobre la falta de consulta previa, libre e informada de manera sistemática con relación a proyectos de desarrollo y recursos naturales(tales como proyectos hidroeléctricos o de minería), u otras legislaciones o programas que afectan a los pueblos indígenas y comunidades afrohondureñas.

The governmental authority responsible for the matters covered in this Convention shall ensure that agencies or other appropriate mechanisms exist to administer the programmes affecting the peoples concerned, and shall ensure that they have the means necessary for the proper fulfilment of the functions assigned to them.
La autoridad gubernamental responsable de las cuestiones que abarca el presente Convenio deberá asegurarse de que existen instituciones u otros mecanismos apropiados para administrar los programas que afecten a los pueblos interesados, y de que tales instituciones o mecanismos disponen de los medios necesarios para el cabal desempeño de sus funciones.

The analysis of forest laws and policies and their impact on indigenous peoples highlights the link between natural resources, land and indigenous peoples' rights and the need to take greater account of this synergy when devising policies and programmes affecting indigenous peoples.
El análisis de las leyes y políticas forestales y de su repercusión en los pueblos indígenas pone de relieve el nexo que existe entre los recursos naturales, la tierra y los derechos de los pueblos indígenas y la necesidad de tener más en cuenta esa sinergia a la hora de diseñar políticas y programas que afecten a los pueblos indígenas.

Active members of the Inter-Agency Working Group on Ending Child Immigration Detention, DCI aims to ensure that all policies and programmes affecting children on the move, including migrants, refugees and internally displaced, are guided by the principles of non-discrimination and best interests of the child.
NIÑOS EN SITUACION DE MIGRACIÓN Como miembro activo del Grupo de Trabajo Interinstitucional para Terminar la Detención de Inmigrantes, DNI busca asegurar que todas las políticas y programas que afectan a los NNA en situación de migración- incluidos los migrantes, refugiados, solicitantes de asilo y desplazados internos- se guíen por los principios de no discriminación e interés superior del niño.

The experience gathered over the past 20 years by OHCHR demonstrates that the active and meaningful participation of all sectors of society in debating and developing policies and programmes affecting the population is critical for the success of such processes.
La experiencia adquirida en los veinte últimos años por el ACNUDH demuestra que la participación activa y constructiva de todos los sectores de la sociedad en el examen y la elaboración de políticas y programas que afecten a la población es crucial para que estos procesos sean fructíferos.

Given that TV is the most outreaching medium of public communication, and since"media risk" is always present due to its strong influence particularly on children, the programmes affecting minors have been at the centre of the attention of the NCRT.
Dado que la televisión es el medio de comunicación pública con más audiencia, y que el"riesgo de los medios de comunicación" siempre está presente, debido a su gran influencia, en particular entre los niños, el Consejo Nacional de Radio y Televisión ha centrado su atención en los programas que afectan a los niños.

Mr. FIFOOT(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) said that, since the submission of his Government's third report(E/1994/104/Add.11), there had been a number of changes in legislation, policies and programmes affecting matters referred to in the Covenant, as well as a change in the Government.
El Sr. FIFOOT(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) dice que, desde la presentación del tercer informe de su Gobierno(E/1994/104/Add.11) se han registrado diversos cambios en la legislación, la política y los programas que afectan a cuestiones abarcadas en el Pacto, así como un cambio de Gobierno.