What is the translation of " PROGRAMMES ADOPTED " in Spanish?

• programas adoptados
• programas aprobados

Examples of using Programmes adopted in English and their translations into Spanish

Many initiatives and programmes adopted remained a dead letter.
Muchas de las iniciativas emprendidas y de los programas aprobados se quedaban en letra muerta.

Poverty had spread in the Niger over the last 10 years, despite the measures and programmes adopted.
La pobreza se ha extendido durante los últimos 10 años en el país a pesar de las medidas y los programas adoptados.

Programmes adopted by national Governments and international organizations have helped expand the market.
Los programas aprobados por los gobiernos nacionales y las organizaciones internacionales han ayudado a ampliar el mercado.

To inform francophone international non-governmental organizations about the policies and programmes adopted by the Summit;
Informar a las organizaciones internacionales no gubernamentales de habla francesa de la orientación y la programación aprobadas por la Cumbre;

In this period, by programmes adopted, the counselling network for victims of family violence was established in 13 counties.
En este período, como parte de los programas aprobados, se creó la red de asesoramiento a las víctimas de la violencia en el hogar en 13 comarcas.

Issues relating to children ranked high among the various strategies and programmes adopted since the 1990s.
Las cuestiones relativas a la infancia ocupan un lugar privilegiado en las estrategias y los programas adoptados por el Yemen desde los años 1990.

The various plans and programmes adopted a strategic approach to ensure respect for the rights of all people and their equal participation in the development process.
Los distintos planes y programas adoptan un planteamiento estratégico para asegurar el respeto de los derechos de todas las personas y su participación en igualdad de condiciones en el proceso de desarrollo.

Please indicate the results obtained from the National Plan to Combat Domestic Violence(2004- 2010), and the strategies and programmes adopted in this area.
Favor informar sobre los resultados del Plan Nacional de Lucha contra la Violencia Doméstica(2004-2010), y sobre las estrategias y programas que se han adoptado en la materia.

Those efforts should be accelerated so that the agencies, funds and programmes adopted unified rules, policies and procedures for common support services.
Será preciso acelerar estas iniciativas de modo que los organismos, fondos y programas adopten normas, políticas y procedimientos unificados para los servicios de apoyo que prestan en común.

To monitor progress in the above areas, UNDP should regularly report on the source and allocation of financial and human resources to the goals, priorities, and programmes adopted.
Para supervisar los progresos en los ámbitos mencionados, el PNUD debería informar periódicamente sobre la fuente y la distribución de los recursos financieros y humanos entre los objetivos, las prioridades y los programas aprobados.

The crisis is compelling the least developed countries to divert their scarce resources from development to programmes adopted to cope with the immediate adverse impacts of the crisis.
La crisis obliga a los países menos adelantados a desviar sus escasos recursos para el desarrollo a programas aprobados para hacer frente a las consecuencias adversas e inmediatas de la crisis.

Cuba welcomed the policies and programmes adopted by the Government and encouraged it to continue its efforts to mitigate the negative impact of climate change, in particular with regard to the full enjoyment of all human rights.
Acogió con agrado las políticas y programas adoptados por el Gobierno y lo alentó a proseguir sus esfuerzos para mitigar las repercusiones negativas del cambio climático, en particular en lo referente al pleno disfrute de todos los derechos humanos.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women had commended the legislation and programmes adopted by New Zealand to combat family violence.
El Comité aplaudió la legislación y los programas adoptados por Nueva Zelandia con miras a combatir la violencia dentro de la familia.

Chapter II provides details of the plans, strategies and programmes adopted by the organs, organizations and agencies of the United Nations system to implement the Programme of Action.
En el capítulo II se dan detalles de los planes, estrategias y programas aprobados por los órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas para aplicar el Programa de Acción.

Please provide statistical data on a comparative and disaggregated basis with regard to the unemployment of secondary school graduates and programmes adopted to improve their employment situation.
Sírvase proporcionar datos estadísticos comparativos y desglosados sobre el desempleo de los titulados de nivel secundario, y sobre los programas adoptados para mejorar su situación laboral.

Please provide updated information on the policies and programmes adopted and implemented to promote the right of the child to express views and those views being given due weight.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre las políticas y los programas adoptados y aplicados para promover el derecho del niño a expresar sus opiniones y a que esas opiniones se tengan debidamente en cuenta.

The sharp and steady decline in the resources allocated to development, coupled with the absence of enthusiasm on the part of some for the fulfilment of their obligations, have negatively affected the implementation of many programmes adopted by Member States.
La marcada y constante disminución de los recursos asignados al desarrollo, unida a la ausencia de entusiasmo de parte de algunos para cumplir sus obligaciones, afectó negativamente la puesta en práctica de muchos programas aprobados por los Estados Miembros.

The measures, including of a legislative, judicial and administrative nature, and the policies and programmes adopted to prevent the offences referred to in the Optional Protocol.
Las medidas, incluso de carácter legislativo, judicial y administrativo, y las políticas y programas que se han adoptado para prevenir los delitos a que se refiere el Protocolo Facultativo.

In fact, many of the programmes adopted in different countries including those carried out in collaboration with donor countries and multilateral agencies, have developed elements that have gone quite far towards adopting a rights-based approach for eradicating poverty.
De hecho, en muchos de los programas adoptados en diferentes países, incluidos los realizados en colaboración con países donantes y organismos multilaterales, había elementos que habían ido muy lejos en la adopción de un enfoque, basado en los derechos, para erradicar la pobreza.

Cameroon had made poverty reduction a national priority and the various plans and programmes adopted internationally offered a road map for the Cameroonian Government's efforts.
El Camerún ha hecho de la lucha contra la pobreza una prioridad nacional y los programas adoptados a escala mundial sirven de hoja de ruta de las actividades del Gobierno de su país.

The Committee is concerned that there is almost no systematic collection of disaggregated data on all aspects of the Convention to be used in monitoring and evaluating legislation, policies and programmes adopted with respect to children.
Al Comité le preocupa que prácticamente no se reúnan de modo sistemático datos desglosados sobre todos los aspectos de la Convención que permita supervisar y evaluar la legislación, las políticas y los programas adoptados en favor de la infancia.

It should be pointed out that implementation of all programmes adopted was increasingly dependent on cooperation between the Government and civil society organizations.
Cabe subrayar que la ejecución de todos los programas aprobados depende cada vez más de la colaboración entre el Estado y las organizaciones de la sociedad civil y que Azerbaiyán tiene ya una buena practica de diálogo y colaboración con las organizaciones.

It encouraged OIOS to pursue the action undertaken in accordance with General Assembly resolution 48/218 B with a view to improving the implementation of programmes adopted by the legislative bodies and enhancing the efficiency of the United Nations.
Su delegación alienta a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a proseguir las actividades emprendidas de conformidad con la resolución 48/218 B para mejorar la ejecución de los programas aprobados por los órganos legislativos y promover la eficacia de la Organización.

In view of the proliferation of institutions and programmes, it would be beneficial to rationalize the institutional framework and the mechanisms for trade liberalization at the national and regional levels and to adapt them to the size and complexity of the programmes adopted.
Dada la proliferación de las instituciones y los programas, sería conveniente racionalizar el marco institucional y los mecanismos de liberalización del comercio tanto a nivel nacional como regional y adaptarlos a la amplitud y la complejidad de los programas adoptados.

Taking measures to protect basic social services, in particular education and health, in the policies and programmes adopted by countries when dealing with international financial crises;
La adopción de medidas para proteger los servicios sociales básicos, en particular la educación y la salud, en las políticas y programas que adopten los países al hacer frente a las crisis financieras internacionales;

The meeting exposed Iraqi participants to strategies, policies and programmes adopted by other host Governments in the region that seek to better integrate refugee responses within broader socioeconomic development programmes..
En esa reunión se expusieron a los participantes iraquíes las estrategias, las políticas y los programas adoptados por otros gobiernos de acogida de la región, que tratan de integrar mejor la protección de los refugiados en programas de desarrollo socioeconómico más amplios.

Bis(Improved/Improving-Russian Federation) preventive measures to protect basic education, health and other basic social services in the policies and programmes adopted by countries in dealing with the international financial crisis;
C bis Medidas preventivas(perfeccionadas/El perfeccionamiento de medidas preventivas-- Federación de Rusia) para proteger la enseñanza básica, la salud y otros servicios sociales básicos en las políticas y programas que adopten los países para hacer frente a las crisis financieras internacionales;

Administrative reform should not diminish the Organization's capacity to fully implement the programmes adopted by the Member States. Nor should it adversely affect the equitable geographic distribution in the composition of the Secretariat.
La reforma administrativa no debería reducir la capacidad de la Organización para aplicar en su totalidad los programas aprobados por los Estados Miembros, ni afectar adversamente la distribución geográfica equitativa en la composición de la Secretaría.

Nonetheless, some challenges remained and various strategies had been developed to address them, including in the areas of education and the national health insurance programme, and programmes adopted to address child labour and youth employment.
Sin embargo, subsistían algunos problemas y se habían elaborado varias estrategias para enfrentarlos, en particular en materia de educación y salud, con el Sistema de Seguro Nacional de Salud, y se habían adoptado diferentes programas relacionados con el trabajo infantil y el empleo de los jóvenes.

With regard to the question whether social programmes incorporated economic, social and cultural rights, he noted that such programmes adopted a comprehensive approach; for example, the Opportunities Programme had health, nutrition and education components.
Con respecto a la cuestión de si los programas sociales incorporan los derechos económicos, sociales y culturales, el orador señala que dichos programas adoptan un enfoque integral; por ejemplo, el Programa Oportunidades tiene elementos relativos a la salud, la nutrición y la educación.