Examples of using Programas adoptados in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Políticas y programas adoptados por el Gobierno para promover la educación en todos los niveles.
Policies and programs taken by the government to promote education at all levels.Sin embargo, Bangladesh, que es un país menos adelantado,cuenta con recursos sumamente limitados para ejecutar los programas adoptados.
However, a least developed country, Bangladesh,had extremely limited resources with which to implement the adopted programmes.Las políticas y programas adoptados por España se inscriben en el marco de las orientaciones de la Unión Europea.
The policies and programmes introduced by Spain were in line with European Union guidelines.Preguntó por la base jurídica para garantizar los servicios básicos de salud y por las estrategias y los programas adoptados y ejecutados.
It asked about the legal grounds laid for ensuring basic health services and what strategies and programmes have been adopted and implemented.En el informe se mencionan varios programas adoptados para mejorar la situación de las mujeres en el mercado laboral párrs. 140 a 144.
The report refers to a number of programmes introduced to improve the situation Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
medidas adoptadasadoptar medidas
decisiones adoptadaslas decisiones adoptadasse han adoptado medidas
se adopten medidas
adoptar decisiones
adoptó la decisión
gobierno ha adoptadoel gobierno ha adoptado
More
Desde 2001, cinco países africanos han adoptado sus programas de acción nacionales,con lo cual el total de esos programas adoptados en África asciende a 29.
Since 2001, five African countries have Varios tipos de políticas y programas adoptados en algunos países han conseguido aumentar el número y proporción de las administradoras.
Various policies and programmes that have been adopted in a number of countries Dada la proliferación de las instituciones y los programas, sería conveniente racionalizar el marco institucional y los mecanismos de liberalización del comercio tanto a nivel nacional como regional yadaptarlos a la amplitud y la complejidad de los programas adoptados.
In view of the proliferation of institutions and Sírvanse aportar información detallada sobre las medidas y los programas adoptados en la jurisdicción del Estado parte para aplicar las anteriores recomendaciones del Comité en materia de discriminación, en particular.
Please provide detailed information on the measures and programmes taken to implement the Committee's previous recommendations on discrimination within the jurisdiction of the State party, including.Le preocupa, no obstante, que no se hayan realizado suficientes esfuerzos para garantizar la recopilación sistemática de datos desglosados sobre todos los aspectos de la Convención y la utilización de dichos datos en la vigilancia y evaluación de la legislación,las políticas y los programas adoptados con respecto a los niños.
It is concerned, however, that insufficient efforts have been made to ensure the systematic collection of disaggregated data on all aspects of the Convention and the use of such data in monitoring and evaluating legislation,policies and programmes adopted with respect to children.Acogió con agrado las políticas y programas adoptados por el Gobierno y lo alentó a proseguir sus esfuerzos para mitigar las repercusiones negativas del cambio climático, en particular en lo referente al pleno disfrute de todos los derechos humanos.
Cuba welcomed the policies and programmes adopted by the Government and encouraged it to continue its efforts to mitigate the negative impact of climate change, in particular with regard to the full enjoyment of all human rights.El Comité instó al Gobierno a que prestara la máxima atención a las necesidades de las campesinas y garantizara quese beneficiaran de las políticas y los programas adoptados en todas las esferas, así como que participaran en la adopción de decisiones y tuvieran pleno acceso a los servicios sanitarios y crediticios.
The Committee urged the Government to pay the greatest attention to the needs of rural women andto ensure that they benefited from policies and programmes adopted in all spheres, as well as participated in decision-making and had full access to health services and credit facilities.De hecho, en muchos de los programas adoptados en diferentes países, incluidos los realizados en colaboración con países donantes y organismos multilaterales, había elementos que habían ido muy lejos en la adopción de un enfoque, basado en los derechos, para erradicar la pobreza.
In fact, many of the programmes adopted in different countries including those carried out in collaboration with donor countries and multilateral agencies, have developed elements that have gone quite far towards El Comité expresó su preocupación por la falta de datos e indicadores desglosados para todos los sectores cubiertos por la Convención y en relación con todos los grupos de niños, a fin de supervisar y evaluar los progresos alcanzados, así comovalorar el impacto de las políticas y programas adoptados respecto de los niños.
The Committee expressed its concern over the lack of disaggregated data and indicators for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved andassess the impact of policies and programmes adopted with respect to children.Emiten opiniones sobre la concordancia de las leyes y otras normas, políticas, estrategias,planes y programas adoptados por las entidades con las disposiciones de esta Ley y otras normas nacionales e internacionales sobre la igualdad entre los géneros e inician el proceso de armonización;
Provide an opinion on the compliance of laws and other regulations, policies, strategies,plans and programs that are adopted in the entities with the provisions of this Law and other national and international standards for gender equality and initiate harmonisation;Celebró las disposiciones adoptadas para tratar el problema de la violencia contra la mujer, tomó nota del enfoque multifacético adoptado para luchar contra el delito y la violencia yexpresó su reconocimiento por las políticas y los programas adoptados para mejorar los derechos de los niños, especialmente los vulnerables a la violencia.
It welcomed provisions implemented to address violence against women, noted the multifaceted approach to tackling crime and violence, andexpressed appreciation for policies and programmes taken to improve the rights of children, especially those vulnerable to violence.Mandato: Analizar las tendencias de las políticas y los programas adoptados por los países y por las organizaciones internacionales para aplicar las recomendaciones aprobadas por Hábitat: Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos inciso a de el párrafo 3 de la resolución 47/180 de la Asamblea General.
Mandate: To review trends in policies and programmes undertaken by countries and international organizations to implement the recommendations adopted by Habitat: United Nations Conference on Human Settlements General Assembly resolution 47/180 section 3a.El Comité pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico, le proporcione información detallada sobre los resultados ylas iniciativas de seguimiento de las políticas de reforma y los programas adoptados para mejorar la calidad de vida de las personas ancianas, así como el estudio sobre la competencia del personal dedicado al cuidado de los ancianos.
The Committee requests the State party to provide detailed information, in its next periodic report, on the results andfollow-up initiatives of the reforms policies and programmes adopted to improve the quality of life of the elderly, such as the competency study focused on staff in elderly care.La Sra. BRAS GOMES dice que, al parecer, las medidas y programas adoptados por el Estado parte no han tenido el impacto previsto en las zonas rurales o, según la información suministrada por organizaciones no gubernamentales salvadoreñas, los problemas incluso se han agravado por lo que respecta al nivel de pobreza y al acceso a los servicios públicos.
Ms. BRAS GOMES said that the measures and programmes adopted by the State party seemed to have had no significant impact in rural areas, where, according to information supplied by Salvadorian NGOs, the problems had even got worse in terms of the level of poverty and access to public services.Sobre todo, deseo rendir homenaje al inestimable aporte que brinda todo el sistema de las Naciones Unidas a la aplicación de la NEPAD en sus diversos aspectos y recalcar que se deben asignar recursos financieros adicionales a todo el sistema ysus organismos para consolidar el compromiso de apoyar los programas adoptados.
I wish above all to pay tribute to the invaluable contribution of the whole of the United Nations system to the implementation of NEPAD in its various facets, and I stress that additional financial resources should be allocated to the entire system and its agencies, so as toenhance the commitment to implementing the programmes adopted.Felicita a los organismos de las Naciones Unidas ya las organizaciones no gubernamentales por las medidas y los programas adoptados para aportar apoyo y asistencia a las mujeres y las niñas en el Afganistán y les alienta encarecidamente a proseguir sus esfuerzos pese a las dificultades encontradas;
Congratulates the United Nations agencies andnon-governmental organizations on the measures and programmes adopted with a view to lending their support and assistance to women and girls in Afghanistan, and strongly encourages them to continue their efforts despite the difficulties encountered;Las nuevas políticas y programas adoptados para mejorar el bienestar físico y psicológico de las mujeres aborígenes incluyen la ubicación de lugares idóneos para impartir formación en el marco del Programa de obstetricia para aborígenes de Manitoba septentrional y el desarrollo de un marco provincial para la prevención del suicidio, con asociados de la comunidad.
New policies and programs adopted to improve the physical and psychological well-being of Aboriginal women include locating training sites for the Aboriginal Midwifery La Federación de Rusia señaló los progresos logrados en relación con la adhesión a los acuerdos ytratados internacionales de derechos humanos, y la amplia gama de programas adoptados, como las Estrategias Nacionales relativas a la Promoción de la Igualdad de Género, la Igualdad de Oportunidades para las Personas con Discapacidad, y el Desarrollo Demográfico.
The Russian Federation noted the progress achieved in acceding to international human rights agreements andtreaties, as well as the wide range of programmes adopted, including the National Strategies for Promoting Gender Equality, for Equal Opportunity for Disabled Persons and for Demographic Development.Entre los nuevos programas adoptados en 2012 figuran el programa temático sobre prevención del delito y reforma de la justicia penal para el período 2012-2015, el programa temático de acción contra la corrupción y la delincuencia económica, el programa temático de prevención del terrorismo y la segunda fase del programa regional para Europa sudoriental.
New programmes adopted in 2012 include the thematic Además de el Programa Nacional para la igualdad de oportunidadesde la mujer y el hombre para el período 2005-2009 en que se abordan cuestiones sobre igualdad de género en distintos ámbitos, otros programas adoptados por el Gobierno y que actualmente se están ejecutando incluyen también medidas encaminadas a garantizar la igualdad de género, entre otras, medidas especiales para mejorar la situación de la mujer.
In addition to the National El Comité lamenta la escasez de información sobre las medidas y los programas adoptados con respecto a el desarme, la desmovilización y la reintegración social de las víctimas, en particular los niños que han participado en el conflicto de Chittagong Hill Tracts, teniendo en cuenta que la participación en un conflicto armado produce consecuencias a largo plazo que exigen la asistencia psicosocial.
The Committee regrets the paucity of information provided about measures and programmes adopted with regard to disarmament, demobilization and social reintegration of victims, in particular children who had been involved in the Chittagong Hill Tracts conflict, taking into account that the involvement in an armed conflict produces long-term consequences that require psychosocial assistance.Felicita a los organismos de las Naciones Unidas ya las organizaciones no gubernamentales por las medidas y los programas adoptados para prestar apoyo y asistencia a las mujeres y las niñas en los territorios controlados por grupos armados afganos, y les encarece firmemente a que prosigan sus esfuerzos pese a las dificultades encontradas;
Congratulates the United Nations agencies andnon-governmental organizations on the measures and programmes adopted with a view to lending support and assistance to women and girls in the territories controlled by Afghan armed groups and strongly encourages them to continue their efforts despite the difficulties encountered;Se enumeran yexaminan las decisiones y los programas adoptados por los asociados internacionales para el desarrollo, entre ellos el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, otras organizaciones multilaterales, la comunidad de donantes, la sociedad civil y el sector privado, con miras a hacer de el Programa de Acción de Bruselas el centro de sus actividades de apoyo a los países menos adelantados.
The report records andexamines the decisions and programmes undertaken by the international development partners, including the United Nations system, the Bretton Woods institutions, other multilateral organizations, the donor community, civil society and the private sector, in mainstreaming the Brussels Preparar el proyecto de programa-presupuesto de la Organización, sobre la base de los programas adoptados por los consejos, organismos y entidades cuyos gastos deban ser incluidos en el programa-presupuesto y, previa consulta con esos consejos o sus comisiones permanentes, someterlo a la Comisión Preparatoria de la Asamblea General y después a la Asamblea misma;
Prepare the proposed program-budget of the Organization on the basis of programs adopted by the Councils, agencies, and entities whose expenses should be included in the program-budget and, after consultation with the Councils or their permanent committees, submit it to the Preparatory Committee of the General Assembly and then to the Assembly itself;El Comité lamenta la escasez de información sobre las medidas y los programas adoptados con respecto a el desarme, la desmovilización y la reintegración social de las víctimas, en particular los niños afectados por la guerra civil y víctimas de minas terrestres, teniendo en cuenta que la participación en un conflicto armado produce consecuencias a largo plazo que requieren asistencia psicosocial.
The Committee regrets the paucity of information provided on measures and programmes adopted with regard to disarmament, demobilization and social reintegration of victims, in particular children who have been affected by the civil war and victims of landmines, taking into account that the involvement in an armed conflict produces long-term consequences that require psychosocial assistance.
