What is the translation of " PROGRAMMES ADOPTED " in Slovak?

• programy prijaté
• schválené programy
• programov prijatých
• programoch prijatých

Examples of using Programmes adopted in English and their translations into Slovak

Programmes adopted in 2008.
Programy prijaté v roku 2008.

(a) the implementation of the specific control and inspection programmes adopted in accordance with Article 95;
(a) vykonávanie špecifických kontrolných a inšpekčných programov prijatých v súlade s článkom 95;

Commission: The programmes adopted for 2008 give a more exact indication of the resources to be used for each action and the expected results.
Komisia: Programy schválené na rok 2008 poskytujú presnejšie informácie o zdrojoch, ktoré sa majú prideliť na rôzne činnosti, a o očakávaných výsledkoch.

Those elements should be further specified in annual work programmes adopted by implementing acts.
Tieto prvky by sa mali ďalej spresniť v ročných pracovných programoch prijatých prostredníctvom vykonávacích aktov.

Programmes adopted since 2008 do include data which will be taken into account within the ongoing external evaluation of Council Regulation(EC) No 3/2008.
Programy prijaté od roku 2008 už obsahujú údaje, ktoré sa zohľadnia v rámci prebiehajúceho externého hodnotenia nariadenia Rady(ES) č. 3/2008.

Clearer definition of priorities with multi-annual work programmes adopted in consultation with the Member States;
Jasnejšie vymedzenie priorít pomocou viacročných pracovných programov prijatých po konzultácii s členskými štátmi.

The programmes adopted have contributed to efforts in responding to crises around the world, usefully(and sometimes crucially) complementing other EU crisis response measures.
Schválené programy prispeli k úsiliu reagovať na krízy vo svete a užitočným(niekedy aj rozhodujúcim) spôsobom doplnili opatrenia EÚ v oblasti reakcie na krízy.

This proposal will not replace the existing Regulation EU No 1303/2013 which will continue to govern programmes adopted in the 2014-2020 period.
Týmto návrhom sa nenahradí existujúce nariadenie(EÚ) č. 1303/2013, ktorým sa budú naďalej riadiť programy prijaté v období 2014- 2020.

The Commission shall publish work programmes adopted for each of the specific objectives referred to in Article 2(2) specifying the amount of grants to be allocated.
Komisia uverejní pracovné programy prijaté pre každý z osobitných cieľov uvedených v článku 2 ods. 2, v ktorých sa stanoví výška grantov, ktoré sa majú prideliť.

Strengthen unaccompanied minors-related activities when defining the priorities for Community Action in the annual work programmes adopted for these funds.
Posilní aktivity týkajúce sa maloletých bez sprievodu pri stanovovaní priorít činnosti Únie v ročných pracovných programoch prijatých pre tieto fondy.

Numerous programmes adopted down the years have sadly remained far from a reality, not to mention the Millennium Development Goals, which include the promotion of gender equality.
Početné programy prijaté počas rokov, žiaľ, zostali ďaleko od reality, nevynímajúc ani rozvojové ciele tisícročia, ktoré obsahujú aj podporu rodovej rovnosti.

The evaluators found that the Programme has been successful in achieving the objectives set out in the Programme Decision and in the annual work programmes adopted for its implementation.
Hodnotitelia skonštatovali, že program úspešne dosiahol ciele vytýčené v rozhodnutí o programe a v ročných pracovných programoch prijatých na jeho vykonávanie.

Legislative acts concerning multiannual programmes adopted under the co-decision procedure contain a provision in which the legislative authority lays down the financial framework for the programme for its entire duration.
Legislatívne akty, ktoré sa týkajú viacročných programov prijatých na základe spolurozhodovacieho postupu obsahujú ustanovenie, v ktorom legislatívny orgán ustanovuje finančné krytie pre program..

With regard to cross-border cooperation programmes, programming activity was limited to adding the 2009 financial allocations to the on-going multi-annual programmes adopted in 2007, while there were no revisions of substance to the programmes themselves.
Pokiaľ ide o programy cezhraničnej spolupráce, programovanie pomoci sa obmedzilo na začlenenie pridelených finančných prostriedkov na rok 2009 do prebiehajúcich viacročných programov prijatých v roku 2007, pričom podstatná zmena programov nenastala.

Legislative acts concerning multiannual programmes adopted under the co-decision procedure contain a provision in which the legislative authority lays down the financial framework for the programme for its entire duration.
Každý legislatívny akt, ktorý sa týka viacročných programov prijatých prostredníctvom riadneho legislatívneho postupu, obsahuje ustanovenie, v ktorom zákonodarca stanovuje finančné krytie príslušného programu..

A significant proportion of that employment is related to the reforms which are coming out of the Lisbon Strategy, the way in which reforms are viewed in the labour market and other areas of economic activity as set out in the Lisbon Strategy and the national reform programmes adopted three years ago.
Významná časť z tejto zamestnanosti súvisí s reformami, ktoré vychádzajú z lisabonskej stratégie, z hľadiska, ktoré v oblasti trhu práce a iných oblastiach hospodárskej činnosti stanovuje lisabonská stratégia a národné reformné programy, ktoré boli prijaté pred troma rokmi.

Work programmes adopted as delegated acts- Your rapporteur believes that the proposed adoption of the work programme through implementing acts leaves the Commission with the possibility to make secondary political choices.
Pracovné programy prijaté ako delegované akty- spravodajkyňa sa domnieva, že navrhované prijímanie pracovného programu prostredníctvom vykonávacích aktov ponecháva Komisii možnosť prijať sekundárne politické rozhodnutia.

Phased implementation of directive 91/414/EEC5 on the evaluation, marketing and use of plant protection products was organised through programmes adopted in 1992, 2000, 2002 and 2004, leading up to the Commission's 2006 proposal for a regulation to consolidate and further develop the acquis6.
Podobne postupné vykonávanie smernice 91/414/EHS5 o hodnotení a používaní prípravkov na ochranu rastlín a obchodovaní s nimi sa organizovalo prostredníctvom programov prijatých v rokoch 1992, 2000, 2002 a 2004, ktoré v roku 2006 viedli Komisiu k predloženiu návrhu nariadenia, ktorým sa malo skonsolidovať a ďalej rozvinúť acquis6.

The programmes adopted have contributed to efforts in responding to crises around the world, usefully(and sometimes crucially) complementing other EU crisis response measures, such as in Georgia, Kosovo, Chad and the Central African Republic.
Schválené programy prispeli k snahám reagovať na krízy na celom svete, pričom užitočne(a niekedy rozhodujúco) dopĺňali iné opatrenia EÚ v oblasti reakcie na krízy, napríklad, v Gruzínsku, Kosove, Čade a v Stredoafrickej republike.

In addition, in order to improve the effective use of available cohesion policy funding for the financing of operations under programmes adopted for the 2007-2013 period, it proposes to increase the maximum co-financing rates and to raise the ceiling for payments to programmes at the end of the programming period.
S cieľom zlepšiť účinné využívanie dostupných finančných prostriedkov kohéznej politiky na financovanie operácií v rámci programov schválených na obdobie rokov 2007- 2013 okrem toho navrhuje zvýšiť maximálne miery spolufinancovania a zdvihnúť strop pre platby na programy na konci programového obdobia.

The programmes adopted today are expected to create over 40 000 jobs in rural areas and about 700 000 training places to foster innovation, knowledge transfer, more sustainable farming practices and stronger rural businesses.
Komisia očakáva, že dnes prijaté programy povedú k vytvoreniu viac ako 40.000 pracovných miest vo vidieckych oblastiach a približne 700.000 miest odbornej prípravy na podporu inovácií, prenos poznatkov, udržateľnejších poľnohospodárskych postupov a silnejších vidieckych podnikov.

The aim of these legislative acts is to ensure that member states benefiting from a financial support mechanism(or any other member state which may be concerned by such assistance in the future) continue to implement on the ground the programmes adopted under these four funds, which are part of the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows.
Cieľom týchto legislatívnych aktov je zabezpečiť, aby členské štáty, ktoré sú príjemcami pomoci z mechanizmu finančnej podpory(alebo akýkoľvek ďalší členský štát, na ktorý sa takáto pomoc môže vzťahovať v budúcnosti), pokračovali na mieste vo vykonávaní programov prijatých v rámci uvedených štyroch fondov, ktoré sú súčasťou všeobecného programu„Solidarita a riadenie migračných tokov.

The programmes adopted today are expected, among other things, to lead to the creation of over 40 000 jobs in rural areas and about 700 000 training places to foster innovation, knowledge transfer, more sustainable farming practices and stronger rural businesses.
Komisia očakáva, že dnes prijaté programy povedú k vytvoreniu viac ako 40.000 pracovných miest vo vidieckych oblastiach a približne 700.000 miest odbornej prípravy na podporu inovácií, prenos poznatkov, udržateľnejších poľnohospodárskych postupov a silnejších vidieckych podnikov.

Also, it is clear from Article 5(4) of Directive 91/676 that action programmes adopted under Article 5(1) must provide for a set of measures compliance with which can be a requirement for issue of the consent that may be granted for projects listed in Annexes I and II to Directive 85/337, and in respect of the definition of which Directive 91/676 gives Member States a certain discretion.
Okrem toho treba konštatovať, že z článku 5 ods. 4 smernice 91/676 vyplýva, že akčné programy prijaté podľa odseku 1 tohto článku musia stanovovať súbor opatrení, ktorých dodržanie môže podmieňovať vydanie povolenia, ktoré má byť poskytované projektom vymenovaným v prílohách I a II smernice 85/337, a pri vymedzovaní ktorých priznáva smernica 91/676 členským štátom určitú mieru voľnej úvahy.

Annual work programmes adopted pursuant to Article 18 shall include a list of activities which are potentially harmful to participants, beneficiaries and society, or inappropriate for participants, and which shall not be carried out in the framework of the Programme or which shall be subject to special training, background checks or other measures.
Ročný pracovný program prijatý podľa článku 18 zahŕňa zoznam činností, ktoré sú pre účastníkov, prijímateľov a spoločnosť potenciálne škodlivé, alebo pre účastníkov nevhodné, ktoré sa nesmú vykonávať v rámci programu alebo ktoré podliehajú osobitnej odbornej príprave, previerkam osôb alebo iným opatreniam.

As part of the simplification process, the LIFE Programme adopts lighter procedures.
V rámci procesu zjednodušovania sa v programe LIFE prijímajú jednoduchšie postupy.

The National Research Programme, adopted in August 2011, is an important step in this direction.
Národný výskumný program prijatý v auguste 2011 je dôležitým krokom v tomto smere.

The programme adopted represents a real balance between providing security to citizens while respecting their rights, freedoms and integrity, and strengthening their citizenship.
Prijatý program predstavuje skutočnú rovnováhu medzi zaisťovaním bezpečnosti občanov pri súčasnom dodržiavaní ich práv, slobôd a integrity a posilňovaním ich občianstva.

In the Stockholm programme, adopted on 10 December 2009, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm programme(point 2.4).
V Štokholmskom programe, prijatom 10. decembra 2009, Európska rada uvítala tento plán a začlenila ho do Štokholmského programu(bod 2.4).