What is the translation of " PROGRAMMES THAT AFFECT THEM " in Spanish?

• programas que les afectan
• programas que les afecten

Examples of using Programmes that affect them in English and their translations into Spanish

Participating in community programmes that affect them;
Participando en programas comunitarios que les afecten;

Ensure the participation of minorities in the formulation, implementation and evaluation of development plans and programmes that affect them.
Garanticen la participación de las minorías en la formulación, aplicación y evaluación de los planes y programas de desarrollo que las afectan.

Young people have a right to participate in programmes that affect them, and with training and assistance they can become powerful advocates for positive change.
Los jóvenes tienen derecho a participar en los programas que les afecten y, mediante la capacitación y la asistencia que se les proporcione, pueden pasar a ser importantes promotores de un cambio positivo.

And migrant women and girls must participate in the design of policies and programmes that affect them.
Las mujeres y las niñas migrantes deben participar en la elaboración de las políticas y los programas que les afectan.

The participation of persons living in extreme poverty in policies and programmes that affect them, and generally in public life, is essential for the protection of the rights of the poor.
La participación de las personas que viven en la extrema pobreza en las políticas y programas que les afectan y, en general, en la vida pública, es esencial para la protección de los derechos de los pobres.

In particular, the Committee welcomes the efforts made to involve Roma communities in the development and implementation of policies and programmes that affect them.
En particular, el Comité celebra los esfuerzos realizados para hacer partícipes a las comunidades romaníes en la elaboración y aplicación de las políticas y los programas que las afectan.

The participation of people living in poverty in the implementation of legislation, policies and programmes that affect them is a key condition for the effectiveness and good governance of social protection programmes..
La participación de las personas que viven en la pobreza en la aplicación de las leyes, las políticas y los programas que les afectan es una condición esencial para la eficacia y la buena gobernanza de los programas de protección social.

Recommends that Governments involve older persons and their organizations in the formulation, implementation and monitoring of policies and programmes that affect them;
Recomienda que los gobiernos impliquen a las personas de edad y sus organizaciones en la formulación, aplicación y supervisión de las políticas y los programas que los afectan;

Youth need to be involved in the preparation of the policies and implementation of programmes that affect them, and interventions should reach the full range of youth- including girls, indigenous and minority groups, and those with disabilities.
Los jóvenes tienen que participar en la elaboración de las políticas y en la implementación de los programas que les afectan, y las intervenciones deben llegar a todos los jóvenes, incluso a niñas, grupos indígenas y minoritarios y personas con discapacidad.

Ensure that marginalized women and girls are integrated into decision-making processes with respect to the creation of laws, policies and programmes that affect them.
Se cercioren de que las mujeres y niñas marginadas sean integradas en los procesos de adopción de decisiones relativas a la formulación de las leyes, políticas y programas que las afectan.

In many developed countries, retired older persons have organized to advocate for their own interests in public and private programmes that affect them, as well as to provide personal advice and counsel for those within their own age group.
En muchos países las personas de edad jubiladas se organizan para defender sus intereses dentro del marco de programas públicos o privados que les afecten, así como para prestar servicios de consulta y asesoramiento personal a personas de su grupo de edad.

Families should play an instrumental role in decision-making with regard to the development, implementation and evaluation of policies and programmes that affect them.
Las familias deben desempeñar un papel fundamental en la adopción de las decisiones relativas al desarrollo, la aplicación y la evaluación de las políticas y los programas que las afectan.

He stated that in his work as Special Rapporteur he has seen that for indigenous peoples, a lack of participation in the design and delivery of programmes that affect them can undermine the effective enjoyment of other key rights, such as the right to education and the right to health.
Afirmó que en su labor como Relator Especial había visto que, en el caso de los pueblos indígenas, el hecho de no participar en el diseño y la ejecución de los programas que les afectaban podía socavar el disfrute efectivo de otros derechos esenciales, como el derecho a la educación y el derecho a la salud.

Urge multilateral and bilateral development agencies to respect the rights of indigenous peoples and minorities in development plans and programmes that affect them;
Instan a los organismos de desarrollo multilateral y bilateral a respetar los derechos de los pueblos indígenas y las minorías en los planes y programas de desarrollo que los afecten;

Young people should be actively engaged in the development and implementation of policies and programmes that affect them; intensified efforts should focus on cultivating a new generation of HIV leaders; and social networking, media and other innovative tools should be employed to build the demand of young people for services.
Los jóvenes deben participar activamente en la elaboración y aplicación de las políticas y los programas que les afectan; se necesitan mayores esfuerzos para cultivar una nueva generación de líderes en materia de VIH; y deben emplearse las redes sociales, los medios de comunicación y otros instrumentos innovadores para generar demanda de estos servicios entre los jóvenes.

Promoting the active participation of indigenous peoples, women and other forest-dependent groups in the development and implementation of policies and programmes that affect them;
Promoviendo la participación activa de los pueblos indígenas, las mujeres y otros grupos que dependen de los bosques en la formulación y ejecución de las políticas y los programas que los afectan;

Ensure the effective participation of persons belonging to minorities in the formulation, implementation and evaluation of country strategies, development plans and programmes that affect them and build the capacity of persons belonging to minorities and development actors to implement this participation;
Que velen por la efectiva participación de las minorías en la formulación, aplicación y evaluación de las estrategias y los planes y programas de desarrollo nacionales que los afecten, y aumenten la capacidad de las personas pertenecientes a minorías y de los actores del desarrollo para lograr esa participación;

Recommends that Governments introduce legislation to promote equality and non-discrimination on the basis of age in the provision of insurance and financial services and to involve older persons and their organizations in the formulation, implementation and monitoring of policies and programmes that affect them;
Recomienda que los gobiernos introduzcan leyes que promuevan la igualdad y la no discriminación sobre la base de la edad en la prestación de servicios financieros y de seguros e impliquen a las personas de edad y sus organizaciones en la formulación, aplicación y supervisión de las políticas y los programas que los afecten;

Ensuring that LGBTI people are consulted and participate in the design, implementation and monitoring of laws, policies and programmes that affect them, including development and humanitarian initiatives.
Garantizando que las personas LGBTI sean consultadas y participen en la elaboración, aplicación y seguimiento de leyes, políticas y programas que les afecten, incluyendo iniciativas humanitarias y de desarrollo.

Furthermore, the Constitution provides for the right of children to assistance, including proper care and nutrition, and special protection from all forms of neglect, abuse, cruelty, exploitation, and other conditions prejudicial to their development; the right of the family to a family living wage and income; and the right of families or family associations to participate in the planning and implementation of policies and programmes that affect them.
Además, la Constitución dispone que los niños tienen derecho a recibir asistencia, incluido un cuidado y nutrición adecuados, y protección especial contra todas las formas de descuido, abuso, crueldad, explotación y otras condiciones perjudiciales para su desarrollo; que la familia tiene derecho a contar con un salario e ingreso para su subsistencia; y que las familias o las asociaciones de la familia tienen derecho a participar en la planificación y aplicación de las políticas y programas que las afectan.

The third area addresses issues of participation and empowerment of older persons so that they can have a meaningful voice in the policies and programmes that affect them, rather than being sidelined and subject to discrimination.
La tercera esfera se centraba en la participación de las personas de edad y la potenciación del papel que desempeñaban, de forma que pudieran aportar una válida opinión a las políticas y los programas que les afectaban, en vez de ser dejadas de lado y discriminadas.

Convention No. 169 stipulates that the peoples involved should have the opportunity to participate freely at all levels in the formulation, implementation and evaluation of measures and programmes that affect them directly.
En el Convenio No. 169 se estipula que los pueblos interesados deben tener la oportunidad de participar libremente a todos los niveles en la formulación, aplicación y evaluación de medidas y programas que les afecten directamente.

UNICEF worked closely with WFP on nutrition initiatives in several countries; encouraged the participation of OVCs in programmes that affect them through school clubs; and in Angola, Democratic Republic of the Congo and South Africa, supported the establishment of a surveillance system that identifies orphans.
El UNICEF trabajó estrechamente con el PMA en iniciativas sobre nutrición en varios países; alentó la participación, mediante clubes escolares, de los huérfanos y los niños vulnerables en programas que los afectan; y en Angola, la República Democrática del Congo y Sudáfrica apoyó el establecimiento de un sistema de vigilancia que identifica a los huérfanos.

It states that consultation with indigenous peoples should be undertaken through appropriate procedures, in good faith and through the representative institutions of these peoples; the peoples involved should have the opportunity to participate freely at all levels in the formulation, implementation and evaluation of measures and programmes that affect them directly.
Afirma que la consulta con los pueblos indígenas debe realizarse mediante procedimientos adecuados, de buena fe y a través de las instituciones representativas de esos pueblos; los pueblos involucrados deben tener la oportunidad de participar libremente en todos los niveles de la formulación, aplicación y evaluación de las medidas y los programas que les afecten directamente.

Influence the platform of your political party to ensure that LGBTI people are regularly consulted and take part in the design, implementation and monitoring of laws, policies and programmes that affect them and are encouraged to join the party, run as candidates and vie for leadership positions within the party.
Influenciar el programa de su partido político para garantizar que las personas LGBTI sean consultadas regularmente y participen en el diseño, la implementación y el monitoreo de leyes, políticas y programas que los afectan; fomentar la incorporación de estas personas al partido y que participen como candidatos y compitan por puestos de liderazgo dentro del partido.

CERD also welcomed the efforts made to involve Roma communities in the development and implementation of policies and programmes that affect them, and the adoption, in January 2007, of a strategy on equitable representation of members of ethnic communities in the State administration and public enterprises.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial también celebró los esfuerzos realizados para hacer partícipes a las comunidades romaníes en la elaboración y aplicación de las políticas y los programas que las afectaban y la adopción, en enero de 2007, de una estrategia encaminada a lograr una representación equitativa de los miembros de las comunidades étnicas en la administración y las empresas públicas.

Ensure the effective participation of minorities, especially those subject to multiple forms of discrimination, such as women, persons with disabilities and older persons, in the formulation, implementation and evaluation of country strategies, development plans and programmes that affect them, including the 2015 International Development Goals, and build the capacity of minorities and governmental actors to implement this effective participation;
Velen por la participación real de las minorías, especialmente las que son objeto de múltiples formas de discriminación, como las mujeres, las personas con discapacidades y las personas mayores, en la formulación, aplicación y evaluación de las estrategias de los países, los planes y programas de desarrollo que los afectan, incluso los objetivos internacionales de desarrollo para 2015, y fomenten la capacidad de las minorías y participantes gubernamentales para poner en práctica esta participación efectiva;

While the Government had stated that it was pledged to a rights-based strategy, it had offered little proof of such an approach. How had the poor been encouraged to take part in decision-making in respect of the programmes that affected them?
Toda vez que el Gobierno ha manifestado su compromiso con una estrategia basada en los derechos, apenas ha aportado pruebas de tal enfoque.¿Cómo se ha animado a los pobres a intervenir en la toma de decisiones con respecto a los programas que les afectan?

Her Government agreed with the recommendation contained in the Secretary-General's report(A/58/167) on the need to promote participation by rural women in the formulation of all policies and programmes that affected them directly.
El Gobierno de Tanzanía está de acuerdo con la recomendación que figura en el informe del Secretario General(A/58/167) sobre la necesidad de fomentar la participación de la mujer rural en la formulación de todas las políticas y programas que le afecten directamente.

To that end, indigenous people must be treated as equal partners in development policies and programmes; the principle of free, prior and informed consent must be respected in the design and implementation of strategies and programmes that affected them; and they must continue to be supported to implement self-determined development projects and to protect their rights over their ancestral land.
Con este fin, es conveniente dispensar a los pueblos indígenas un trato de asociados de pleno derecho en las políticas y los programas de desarrollo; procurar obtener su consentimiento libre, previo e informado antes de elaborar y de poner en práctica las estrategias y los programas que los afectan; seguir ayudando los a ejecutar sus propios proyectos de desarrollo y proteger sus derechos sobre las tierras ancestrales.