Examples of using Programas transmitidos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Programas transmitidos por la Televisión Nacional de Andorra.
Programmes broadcast on Andorran national television.Depende de la cantidad de programas transmitidos por mes.
Dependent on the number of shows to be broadcast per month.Todos los programas transmitidos entre las 06.00 y las 22.00 horas deben ser adecuados para toda la familia.
All programmes broadcast between 6 a.m. and 10 p.m. must be suitable for family viewers.Mantener informado a RFI de la difusión de los programas transmitidos.
Keep RFI informed of the broadcasting of the programs retransmitted.Dado que muchos de los programas transmitidos por Netflix se producen en los EE. UU.
Since many of Netflix's streamed shows are produced in the U.S.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
honor de transmitirel honor de transmitirrelator especial transmitióse transmite el informe
grupo de trabajo transmitióinformación transmitidael honor de transmitirle
honor de transmitirle
honor de transmitir adjunta
datos transmitidos
More
Es suministrada por los proveedores de programas yofrece información sobre los programas transmitidos.
It is supplied by the El video está disponible solo para los programas transmitidos en vivo desde nuestros estudios.
Streaming video is available for shows broadcast live from our studios.Algunos programas transmitidos por las radios de FM y canales de televisión, responden sólo en parte a las necesidades de desarrollo y educación de los niños.
Some programmes aired through FM radio stations and TV channels barely meet the developmental and educational needs of children.Que podrían estar contenidos en los programas transmitidos de forma espontánea.
Handicap conditions that might be contained in the spontaneously transmitted curricula.Desde el establecimiento del Organismo existe un mecanismo que permite a todos los ciudadanos, instituciones yorganizaciones presentar denuncias ante el Organismo sobre los programas transmitidos.
Since the inception of the CRA, there has been a mechanism in place that enables all citizens, institutions andorganizations to file complaints with the CRA about shows broadcast.Cabe citar a este respecto varios programas transmitidos por la Pakistan Television Corporation(PTV), de propiedad estatal.
These include special programs telecast by the Government-owned Pakistan Television Corporation PTV.En la década de 2000, VH1 creó VSPOT, un canal de video que siguió el modelo de MTV Overdrive,que contiene los programas transmitidos por VH1 junto con videos musicales.
In 2003, MTV Networks VSPOT, a broadband video channel that followed the model of MTV Overdrive,containing the shows aired by VH1 and music videos.Pero generalmente las interrupciones de la red comercial en los programas transmitidos en directo en España eran cubiertos con un reloj y documentales breves con información sobre España y su fauna, aunque a veces se mostraban los anuncios.
More usually, network commercial breaks on programmes broadcast live in Spain are covered with a clock and short information films about Spain and its wildlife, although sometimes the advertisements are shown.Recientemente lo contacto una persona, desde Manaos-Brasil-, quien confesó ser un asiduo oyente del espacio, para comunicarle queposeía una colección completa de los programas transmitidos durante los años 70.
Recently I contacted a person from Manaus, Brazil, who confessed to being a regular listener of space,to say that had a complete collection of programs broadcast during the 70's.Para finales de 2012,incluirán subtítulos en inglés en todos los programas transmitidos en los canales análogos/de transmisión simultánea en inglés entre 8 y 11:30 de la noche.
By the end of 2012,they will provide English subtitling for all programmes broadcast on the analogue/simulcast English channels between 8:00 p.m. and 11:30 p.m.El tiempo de los programas de radio y televisión en el idioma oficial transmitidos en intervalos de seis horas cada uno, calculado a partir de la hora cero local,no debe ser inferior al total de programas transmitidos en otros idiomas.
The airtime given to television and radio programmes in the State language over six-hour periods beginning at 12 midnight local time,must be no less than the total airtime of broadcasts in other languages.La campaña incluyó, entre otras cosas, actividades de promoción de puerta en puerta y programas transmitidos en emisoras de radio comunitarias, privadas y públicas y en la televisión nacional.
La Ley de derechos de autor y derechos conexos regula las relaciones derivadas de la creación y uso de trabajos científicos y de obras literarias o artísticas, grabaciones de sonidos, actuaciones,producciones y programas transmitidos por radio o cable.
The Copyright and Neighbouring Rights Act governs relations arising in connection with the creation and use of works of science, literature or art, sound recordings, performances,productions and programmes broadcast by radio or cable.A través de una campaña nacional sobre la reducción de la violencia comunitaria que comprendió 6 programas transmitidos en las redes sociales, 235 vallas publicitarias, 120 foros electorales comunitarios, 36 pancartas y 5.000 carteles.
Through a nationwide campaign on community violence reduction, including 6 programmes broadcast on social media, 235 billboards, 120 community electoral forums, 36 banners and 5,000 posters.Entre las herramientas que se pueden usar cabe mencionar la distribución de folletos sobre temas específicos, la celebración de actos y manifestaciones y la participación de líderes influyentes, artistas odeportistas famosos en entrevistas o programas transmitidos por radio y televisión.
Tools that may be considered include the dissemination of leaflets on specific topics, holding events and demonstrations, and the participation of influential leaders, artists orwell-known sports personalities in interviews or programmes broadcast on radio and television.Según las estadísticas del Ministerio de Planificación e Inversión, en 2003 el 93% de las familias tenía acceso a laVoz de Viet Nam; el 86% a los programas transmitidos por Televisión de Viet Nam; y la cobertura nacional de televisión y radio alcanzó el 90% y el 92%, respectivamente.
According to statistics of the Ministry of Planning and Investment in 2003, 93% of households have access to the Voice of Viet Nam;86% can watch programmes broadcasted by Vietnam Television; television and radio coverage reached 90% and 92% respectively nationwide.Noticias de cable Listas de calificaciones para programas transmitidos en las principales redes de noticias por cable; actualizado los días de la semana Emisión de DVR Las listas de programas que han aumentado su audiencia más después de siete días de uso de la DVR han sido indicadas; los informes en esta categoría se publican el segundo lunes después de que se haya emitido un programa. .
Cable News Ratings lists for programs broadcast on major cable news networks; updated on weekdays Los espacios en la radio y la televisión también son muy significativos con respecto al avance de la ciencia yla tecnología; se hace mención especial de los programas transmitidos por Educación Cultural y Educativa del país, que constantemente abre sus canales para informar sobre los últimos avances de la ciencia.
There are also very important Mejorar los programas transmitidos por la radio y la televisión de Bahrein para atraer a los jóvenes bahreiníes, habida cuenta en particular de que algunas estaciones de satélite árabes y extranjeras atraen a una gran proporción de jóvenes con programas, películas, series y clips de vídeo que, por desgracia, refuerzan de alguna manera la función estereotipada de las mujeres como objetos de publicidad;
Improving the programmes broadcast on Bahrain radio and television to attract Bahraini youth, particularly as some Arab and foreign satellite stations attract a large proportion of young people with Se ha ofrecido asistencia financiera a los organismos y organizaciones estatales para la adquisición de derechos de autor y la popularización de obras, representaciones,grabaciones audiovisuales y programas transmitidos con valores ideológicos, científicos y artísticos en beneficio de la población y del desarrollo socioeconómico.
Financial assistance has been provided to State agencies and organizations to purchase copyrights, popularize works, performances, records,visual records and broadcast programmes which have ideological, scientific and artistic values in the interest of the people and for the socio-economic development.A fin de que la opinión pública, especialmente las mujeres,tomen conocimiento de los derechos reconocidos en la Convención, en los programas transmitidos por la televisión nacional sobre el tema de los derechos de la mujer y la igualdad de género se concede atención especial a la promoción de la Convención y los derechos proclamados en ella.
In order to raise public awareness, andamongst them especially women's awareness, of the rights granted by the Convention, the programs broadcast on national television on the subject of women's rights and gender equality are designed so that special attention is given to promoting the Convention and the rights contained within it.A este respecto, se debe indicar el número de reuniones(como, por ejemplo, conferencias, cursos y seminarios parlamentarios o gubernamentales) celebradas,el número de programas transmitidos por radio o televisión y el número de publicaciones en que se ha explicado la Convención sobre los Derechos del Niño durante el período abarcado por el informe.
In this connection, an indication should be given of the number of meetings(such as parliamentary or governmental conferences, workshops, seminars) held,the number of programmes broadcast on radio or television and the number of publications issued explaining the Convention on the Rights of the Child during the reporting period;Debe indicarse el número de reuniones(como por ejemplo conferencias, cursos y seminarios parlamentarios y gubernamentales) celebradas,el número de programas transmitidos por radio o televisión, el número de publicaciones en que se explica el informe y el número de organizaciones no gubernamentales que participaron en dichas actividades durante el período abarcado por el informe.
An indication should be given of the number of meetings(such as parliamentary and governmental conferences, workshops, seminars) held,the number of programmes broadcast on radio or television, the number of publications issued explaining the report and the number of nongovernmental organizations which participated in such events during the reporting period;La Comisión de Radiodifusión y Televisión,teniendo en cuenta las necesidades de las minorías étnicas que residan en las zonas a las que lleguen los programas transmitidos, podrá especificar en las condiciones de la licencia qué parte de los programas transmitidos o retransmitidos consistirá enprogramas en los idiomas de las minorías nacionales.
The Radio and Television Commission 
